× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Ascetic Husband / Мой муж-аскет: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Юнь заскучала и первой покинула застолье. Старшая госпожа Цзи давно привыкла к своенравию младшей дочери, отведала лишь несколько блюд и велела старому управляющему возвращаться в покои.

Поднимаясь из-за стола, она ещё раз обернулась к Цзи Яньцину и ласково напомнила:

— Только не заставляй бабушку напоминать тебе, ладно?

Цзи Яньцин:

— …

— Понял, бабушка.

Сидевшие за столом переглянулись: никто не мог понять, какую загадку загадали друг другу бабушка и внук. Лишь Тан Ваньфэнь побледнела — она так и не успела вручить тщательно подобранный браслет, а старшая госпожа Цзи уже ушла.

К тому же бабушка явно выделяла внука. Тан Ваньфэнь втайне стиснула зубы.

* * *

В разгар праздничных выходных Наньши был переполнен людьми. Ся Чжи повела родителей в несколько малоизвестных мест, где было относительно свободно и спокойно. День прошёл легко и радостно.

Ся Чжи решила, что это куда приятнее, чем дома выяснять отношения с Цзи Яньцином.

Утренний казус с «милочкой» она уже объяснила родителям заново и официально представила им «сыновей» Цзи Яньцина — Цзи Гоуданя, Цзи Гоушэна и Цзи Гоува.

Ся Чжэндун безоговорочно поверил дочери, но Чэнь Шупин всё равно чувствовала, что здесь что-то не так. К тому же жених, которого она уже считала своим, снова ускользнул — и госпожа Чэнь до сих пор не могла с этим смириться.

Ожидая Цзи Яньцина в ресторане «Яньхуэйлоу», Чэнь Шупин не выдержала и снова спросила:

— Сяочжи, ты правда ничего не чувствуешь к вашему директору Цзи?

Ся Чжи как раз ела банановые чипсы со стола и при этих словах быстро замотала головой:

— Ничего! Совсем ничего!

Чэнь Шупин:

— …

— Но ведь раньше тебе нравились именно такие актёры? Ты даже говорила мне тогда… — госпожа Чэнь задумалась. — Ах да! «Мамочка, этот такой красавчик! Мне нравятся именно такие — строгие и сдержанные!»

Ся Чжи:

— …

Это была юношеская глупость, подумала она, смущённо поправляя прядь волос у виска.

— Мы с твоим отцом считаем, что Яньцин хороший парень. Может, стоит просто попробовать пообщаться? — Чэнь Шупин взглянула на Ся Чжэндуна, который читал новости в телефоне. — Верно, Лао Ся?

Ся Чжэндун:

— ?

— А? Да, конечно.

Ся Чжи:

— …

— Мам, хватит, пожалуйста. У меня к Цзи Яньцину нет и тени недозволенных мыслей, — Ся Чжи особенно подчеркнула последние слова. — К тому же посмотрите сами: наш директор — красив, из хорошей семьи, характер… наверное, тоже неплохой.

Кроме того, что любит её дразнить.

Ся Чжи сделала паузу:

— Настоящий богатый и высокомерный президент корпорации. Разве он станет обращать внимание на такую, как я? Ты же сама говорила, мам.

Чэнь Шупин:

— Ерунда!

Ся Чжи:

— ?

Её мама настоящий волк — может обругать даже саму себя.

Но госпожа Чэнь ничуть не смутилась:

— Моя дочь красива и талантлива! Кого только не достойна?

Ся Чжи:

— Вот именно! Так и должна думать родная мама.

— Тогда скажи, какого типа мужчины тебе нравятся? Я поищу тебе подходящего.

Ся Чжи:

— …

Вот оно что! Значит, всё это время она ждала этого вопроса.

Ся Чжи выпрямилась и прямо посмотрела на мать:

— Мам, а ты найдёшь мне кого-нибудь лучше Цзи Яньцина?

Госпожа Чэнь замолчала.

— Вот именно! Если даже Цзи Яньцина я не хочу, значит, ты можешь забыть об этом —

— Извините, — дверь переговорной открылась, и вошёл Цзи Яньцин, перекинув пиджак через руку. — Я опоздал. Надеюсь, вы не ждали слишком долго.

Ся Чжи:

— …

Неужели он услышал то, что она только что сказала?

— Ничего страшного, мы пришли пораньше, у нас свободное время, — Ся Чжэндун показал на часы. — До шести ещё десять минут.

Цзи Яньцин не сел на главное место, а сразу устроился рядом с Ся Чжи, напротив Ся Чжэндуна и Чэнь Шупин.

Такое расположение показалось странным.

— Директор Цзи, — Ся Чжи почувствовала неловкость, но всё же постаралась улыбнуться. — Здравствуйте.

— Мм, — Цзи Яньцин склонился над меню.

Ся Чжи:

— …

— Посмотрите, что ещё хотите заказать? Я выбрал несколько фирменных блюд «Яньхуэйлоу» — вкусные, обязательно попробуйте, — сказал Цзи Яньцин, передавая меню через стол.

Ся Чжи: «Почему он не спросил, чего хочу я?»

Настоящий двуличный пёс.

Ся Чжэндун взял меню, пробежал глазами по пунктам, которые уже отметил Цзи Яньцин, и кивнул:

— Мм, Сяочжи, всё это ты любишь.

Ся Чжи:

— ?

Похоже, он не такой уж и пёс.

— Хорошо провели день? — спросил Цзи Яньцин.

— Нормально, — настроение Ся Чжи мгновенно улучшилось при мысли о вкусной еде. — А обещание возместить расходы ещё в силе?

— Конечно.

— Отлично! Тогда я соберу все чеки и отдам их сестре Чжао в бухгалтерии.

— Боюсь, сестра Чжао не примет их.

— ?

Ся Чжи посмотрела на Цзи Яньцина — неужели он просто подшутил над ней?

Цзи Яньцин:

— Я сам всё оформлю.

Ся Чжи:

— …?

Она отчётливо заметила, как взгляд госпожи Чэнь стал ещё более многозначительным. Это было утомительно.

— Кхм… — Чэнь Шупин толкнула Ся Чжэндуна. — Лао Ся, вид с озера внизу прекрасный. Пойдём, сфотографирую меня.

— Яньцин только пришёл, сейчас будем есть, зачем тебе фотографироваться… — но под взглядом жены Ся Чжэндун тут же исправился: — Ладно-ладно, пойдём, сфотографирую.

Обменявшись ещё парой вежливых фраз с Цзи Яньцином, Ся Чжэндун последовал за Чэнь Шупин, которую она почти выволокла из переговорной.

Цзи Яньцин проводил их взглядом:

— У ваших родителей прекрасные отношения.

— Директор Цзи, перестаньте меня подставлять, — Ся Чжи опустила голову прямо на стол.

Цзи Яньцин протянул руку —

Лоб не ударился о столешницу, а прикоснулся к сухой и тёплой ладони. Ся Чжи слегка удивилась и невольно моргнула.

— Не бейся сильно. И так не слишком сообразительная.

— …

Убедившись, что Ся Чжи успокоилась, Цзи Яньцин спокойно убрал руку. Место, которое коснулись её длинные ресницы, слегка зачесалось, и он сжал кулак.

— Директор Цзи, умоляю вас, оставьте меня в покое, — Ся Чжи уже не хотела спорить о том, что она «не слишком сообразительная». — Вы не представляете, сколько сил ушло у меня, чтобы объяснить родителям наши отношения. Каждый раз, как я наконец всё разъясню, вы одним своим действием…

Цзи Яньцин смотрел на неё, чуть приподняв бровь.

Ся Чжи резко сменила тон:

— Одним словом, всё моё объяснение идёт насмарку. Наверняка мама теперь думает, что я маленькая обманщица, которая тайком встречается с кем-то.

Она опустила глаза, чувствуя себя подавленной.

— Объяснять что?

Ся Чжи:

— ???

Разве ей не нужно объяснять родителям, почему она живёт вместе с мужчиной, который к тому же её начальник?

Цзи Яньцин поправил очки, его взгляд стал спокойным и глубоким.

Он стоял за дверью и ясно расслышал фразу Ся Чжи: «Даже Цзи Яньцина я не хочу».

Возможно, пришло время сменить тактику — обозначить границы, но не пугать.

— Разве тётя Чэнь не хочет, чтобы у тебя появился парень? — спокойно спросил он.

Ся Чжи надула губы:

— Ну и что с того? Где мне его взять? Государство раздаёт? Или компания выдаёт?

Цзи Яньцин повернулся к ней, уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Не знаю, раздаёт ли государство, но компания, возможно, может выдать тебе одного.

— Кого?

— Цзи Яньцина.

Ся Чжи:

— !!!

Компания выдаёт ей Цзи Яньцина в качестве парня?

Ся Чжи решила, что эта шутка совсем не смешная.

— Директор Цзи, не шутите, пожалуйста, — её лицо окаменело, пальцы впились в край стула, улыбаться она уже не могла.

— Я не шучу. Подумай серьёзно. Это выгодное сотрудничество для обеих сторон, — Цзи Яньцин откинулся на спинку кресла и говорил совершенно серьёзно.

Выгодное сотрудничество?

Ся Чжи моргнула — голова на мгновение отказывалась соображать.

— Подумай сама: тётя Чэнь всё хочет, чтобы у тебя появился парень. Как только он появится, она перестанет тебя торопить, и ты сможешь спокойно заниматься тем, чем хочешь. Мне же тоже нужна девушка, чтобы отвязаться от семейных планов и сосредоточиться на своих делах. Разве это не взаимовыгодно?

Цзи Яньцин убеждал её шаг за шагом, но Ся Чжи, как всегда, уловила совсем другое:

— Директор Цзи, вас тоже дома торопят с женитьбой?

Цзи Яньцин:

— …

— Я всегда думала, что такие проблемы бывают только у простых людей вроде нас. Вы же богаты… — Ся Чжи запнулась и вдруг осенило: — Директор Цзи, у вас есть любимая?

Цзи Яньцин смотрел на неё, плотно сжав губы.

Ся Чжи совершенно не замечала его пристального взгляда и полностью погрузилась в собственные домыслы.

— Неужели вы влюблены в девушку из бедной семьи, а ваши родители считают, что она вам не пара, и хотят найти вам богатую и знатную невесту? Чтобы быть вместе с любимой, вы говорите семье, что у вас уже есть девушка, защищаете её и используете меня как прикрытие?

Цзи Яньцин:

— …

— Ты слишком много читаешь романов.

Ся Чжи:

— Ох.

Видимо, она заразилась от Сюй Сяосяо — её фантазия стала чересчур бурной и мелодраматичной.

— Но почему именно я? — спросила Ся Чжи. — Если вам правда нужна фиктивная девушка для договорных отношений, разве это сложно? Вы ведь красивы, богаты, с вами можно и карту потратить, и удовольствие получить.

Цзи Яньцин поправил дужку очков:

— А почему бы и не ты?

Фу, настоящий мастер переговоров — снова перекинул мяч обратно.

Поняв, что Цзи Яньцин просто предлагает деловое сотрудничество, Ся Чжи сразу расслабилась. А вместе с расслаблением вернулась и сообразительность.

— В юриспруденции есть принцип: «Кто утверждает, тот и доказывает». Раз вы предлагаете эту идею, объясните хотя бы причину.

— Но ведь вопрос задала ты, значит, это твоё утверждение. Так что доказывать должна ты, — спокойно ответил Цзи Яньцин.

Ся Чжи:

— …

Зачем она лезет на рога своему начальнику — бывшему школьному гению, с которым ей никогда не тягаться в логике? Она зря переоценила себя.

Пока Ся Чжи корила себя, Цзи Яньцин добавил прямо и ясно:

— Потому что ты самая подходящая.

— Подходящая?

— Да, подходящая, — кивнул Цзи Яньцин. — Во-первых, мы были одноклассниками, поэтому знаем прошлое друг друга. Хотя, по некоторым причинам, ты, возможно, знаешь обо мне больше. Но это не важно — я могу наверстать упущенное.

Ся Чжи стало неловко. Она опустила глаза, избегая его взгляда.

Пожалуйста, хватит вспоминать школу. Разве не потому, что она тогда гонялась за ним и выведала все его предпочтения до мельчайших деталей?.. Сейчас, когда бывший объект её юношеской влюблённости напоминает об этом при встрече, ей просто неловко становится.

Мужчина заметил её смущение и в глазах его мелькнула искорка веселья, скрытая за золотой оправой очков. Он опустил взгляд, слегка улыбнулся, а затем снова серьёзно продолжил анализ.

http://bllate.org/book/8034/744578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода