× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Ascetic Husband / Мой муж-аскет: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Во-вторых, сейчас у нас деловые отношения, и в ближайшее время нам предстоит часто взаимодействовать и сотрудничать. Это как раз может стать отличным прикрытием: окружающие с большей охотой поверят, что мы действительно пара. Проще говоря, так удобнее маскироваться и повышается правдоподобность.

Ся Чжи подняла глаза, слегка растерянная:

— Окружающие — это…

— Твои родители и моя семья.

— А.

Ся Чжи кивнула. Похоже, всё именно так.

— В-третьих, мы сейчас живём вместе, ты…

— Погодите, Цзи Цзунь, — перебила его Ся Чжи. — Вы не могли бы подобрать менее двусмысленные слова? Мы ведь не «живём вместе» — у нас чисто деловые отношения арендодателя и квартиросъёмщика.

Цзи Яньцин промолчал.

— Хорошо, чисто деловые отношения арендодателя и квартиросъёмщика. Но именно из-за этих отношений мы оказались под одной крышей, а значит, отлично знаем привычки друг друга. Поэтому сыграть пару будет куда правдоподобнее. И если вдруг… — Цзи Яньцин слегка замялся. — Я имею в виду, если кто-то случайно застанет нас «живущими вместе», то благодаря заранее озвученному статусу «пары» объяснить всё станет гораздо проще.

— Например?

Уголки губ Цзи Яньцина едва заметно приподнялись:

— Например: «Почему моя девушка не может жить у меня дома?»

Ся Чжи промолчала.

Логика безупречна, аргументация стройна, возразить нечего. Ся Чжи даже захотелось поаплодировать.

Цзи Яньцин помолчал немного и добавил:

— Я закончил излагать свои доводы. Теперь можешь высказать своё мнение.

Какой демократичный и справедливый подход.

Ся Чжи опёрлась подбородком на ладонь, её лицо приняло ленивое выражение, будто ей было совершенно всё равно.

— Моё мнение? У меня нет никакого мнения. Просто мне кажется, что так поступать неправильно.

Цзи Яньцин слегка замер и посмотрел на неё:

— Почему?

— Даже если компания и выдаёт такие «бонусы», распределять их надо по потребностям. При выборе новогодних подарков ведь тоже есть комплекты А, Б и В. Если мне понадобится найти человека, чтобы он изображал моего парня, я, конечно, выберу того, кто мне по душе.

Цзи Яньцин промолчал.

— Ах, Цзи Цзунь! — поспешила пояснить Ся Чжи, одновременно оглядывая мужчину перед собой с головы до ног. Золотистая оправа очков, белоснежная рубашка, пуговицы застёгнуты до самого верха — образец сдержанности и строгости.

В голове у неё лихорадочно застучали расчёты: как бы сказать так, чтобы Цзи Яньцин понял, но не обиделся.

Она подобрала слова с особой осторожностью:

— Цзи Цзунь, я понимаю, что после этих слов вы можете тут же уволить меня, но раз уж вы спрашиваете, как ваш подчинённая, я обязана сказать правду, верно?

Цзи Яньцин молчал, явно ожидая продолжения.

— И, конечно, такой мудрый и дальновидный руководитель, как вы, не уволит меня просто за честность, правда?

После стольких неудачных столкновений с Цзи Яньцином Ся Чжи решила, что отныне каждый шаг нужно делать крайне осмотрительно.

Цзи Яньцин отвёл взгляд и тихо усмехнулся.

— Не уволю. Говори смело.

— Тогда я скажу прямо, — Ся Чжи выпрямила спину. — Цзи Цзунь, повторюсь: вы не мой тип.

Боясь, что он не поймёт, она добавила для ясности:

— Вы просто не мой вкус.

Цзи Яньцин промолчал.

За золотистыми линзами его глаза чуть сузились:

— Тогда почему ты раньше за мной ухаживала?

Ся Чжи промолчала.

Она уже просила его больше об этом не напоминать.

— Просто была ещё молода и глупа.

Цзи Яньцин снова промолчал.

Это звучало довольно цинично, но было чистой правдой. Ся Чжи думала: если бы тогда она была хоть немного мудрее и опытнее, никогда бы не угодила в эту бездонную яму под названием Цзи Яньцин.

Три года молодости были потрачены впустую, а в конце концов всё закончилось громким позором. Единственная польза — её баллы на экзаменах подскочили с 390 до 690, и она поступила в Нанкинский университет.

Действительно, только учёба надёжна: вложишь силы — обязательно получишь результат.

А мужчины? Ха-ха.

Пока оба погружены были в собственные мысли, дверь кабинки открылась. Вошли Ся Чжэндун и Чэнь Шупин, за ними следовал очень высокий юноша.

— Чжи-Чжи, посмотри, кого мама только что встретила внизу! — радостно объявила Чэнь Шупин.

Ся Чжи обернулась. На юноше были белая футболка и чёрные рабочие штаны, узкие глаза, а когда он улыбался, слева проступал маленький клык.

— Сестра Ся!

— Аньян? — Ся Чжи удивлённо вскочила со стула. — Ты здесь? Разве ты не за границей?

— Вернулся раньше срока, — улыбаясь, подошёл Э Чжэнъян и остановился перед ней. Заметив за её спиной Цзи Яньцина, он приподнял бровь. — Сестра Ся, а это кто?

— А, мой босс, — Ся Чжи отступила в сторону. — Президент компании «Синбо», Цзи Яньцин.

Затем она указала на Э Чжэнъяна:

— А это…

Но Э Чжэнъян сам перехватил инициативу, обняв её за плечи. Высокий парень слегка ссутулился и широко улыбнулся:

— Здравствуйте, Цзи Цзунь! Я — детский друг Сестры Ся.

Он нарочито подчеркнул три слова: «детский друг».

Ся Чжи рассмеялась и оттолкнула его:

— Да ты всё такой же озорник!

— А разве я соврал? Разве мы не росли вместе? Разве это не называется «детские друзья»? — Он специально обратился за подтверждением к Цзи Яньцину. — Верно ведь, Цзи Цзунь?

Цзи Яньцин лишь вежливо улыбнулся, но промолчал.

— Не позволяй себе фамильярности, — Ся Чжи окончательно выскользнула из-под его руки. Хотя и делала вид, что сердится, уголки её губ невольно приподнялись: встреча с Э Чжэнъяном была для неё полной неожиданностью и принесла огромную радость.

Семьи Э и Ся были соседями, отцы обоих — коллеги. Официант ресторана «Яньхуэйлоу», заметив происходящее, внимательно пододвинул дополнительный стул рядом с Ся Чжи.

— Поставьте напротив, — внезапно произнёс Цзи Яньцин. Когда все посмотрели на него, он спокойно добавил: — Это место для подачи блюд. Не стоит сажать сюда гостей.

— Простите, я не подумал, — официант тут же извинился.

— Ничего страшного, в следующий раз будьте внимательнее, — великодушно ответил Цзи Яньцин.

Но Ся Чжи почувствовала что-то странное. С тех пор как вошёл Э Чжэнъян, Цзи Яньцин стал каким-то напряжённым, будто ему не по себе.

Э Чжэнъян сел рядом с Ся Чжэндуном. Тот, практически воспитавший его, сразу завёл беседу, а Чэнь Шупин с улыбкой время от времени вставляла реплику.

А напротив Ся Чжи тихо склонилась к Цзи Яньцину:

— Цзи Цзунь, у вас плохое настроение?

— Да ну что вы?

Цзи Яньцин опустил глаза и даже не взглянул на неё. И это называется «нет»?

Глядя на то, как Э Чжэнъян весело болтает с её родителями, Ся Чжи вдруг осенило.

— Цзи Цзунь.

— М-м?

— Мне вдруг показалось, что ваше предложение — отличная идея, — Ся Чжи оперлась локтями на стол и сложила пальцы под подбородком.

Цзи Яньцин недоуменно молчал.

Ся Чжи тоже посмотрела на Э Чжэнъяна, и в её глазах загорелся возбуждённый огонёк:

— Кажется, я нашла идеального кандидата на роль моего парня.

Цзи Яньцин промолчал.

24. Глава 24. Какой у тебя вкус?

После ужина Цзи Яньцин отвёз семью Ся домой, в Жуньюэ. Машина остановилась у подъезда. Ся Чжи уже собиралась отстегнуть ремень, как вдруг услышала:

— Ся Чжи, есть кое-что по работе.

Её движения замерли, лицо тут же вытянулось.

Капиталист снова готов выжать из неё последнюю каплю полезного труда.

На заднем сиденье Чэнь Шупин и Ся Чжэндун переглянулись.

— Чжи-Чжи, мы с твоим отцом пойдём наверх. Ты внимательно выслушай, что скажет Цзи Цзунь.

— Ладно, — буркнула Ся Чжи.

Попрощавшись с родителями, в машине остались только Ся Чжи и Цзи Яньцин. Хоть ей и было не по себе, перед начальником пришлось изобразить энтузиазм:

— Цзи Цзунь, какие задачи передо мной стоят?

— Мне кажется, Э Чжэнъян тебе не подходит.

Ся Чжи нахмурилась.

Какое это имеет отношение к работе?

— Почему не подходит? Мы с Аньяном давние друзья. Я попрошу — он наверняка согласится помочь.

Цзи Яньцин повернулся к ней. Свет потолочного фонаря отразился на золотистой оправе его очков. Он поправил их и сказал:

— Не слышала поговорку: «Кролик не ест траву у своей норы»?

Ся Чжи вопросительно замерла.

Она настороженно наклонилась вперёд, явно ожидая пояснений. Цзи Яньцин не заставил себя ждать.

— Именно потому, что вы с Э Чжэнъяном друзья детства, он и не подходит. Подумай сама: что случится, если ты скажешь родителям, что Э Чжэнъян — твой парень?

Ся Чжи моргнула и представила себе эту ситуацию…

— Именно так, как ты сейчас подумала, — Цзи Яньцин не дал ей долго размышлять. — Как только твои родители узнают, сразу же узнают и родители Э Чжэнъяна. А поскольку ваши круги общения почти полностью совпадают, вскоре об этом будут знать все. То, что должно было остаться делом двоих, превратится в дело двух семей, а потом и всего вашего окружения. Разве это хорошо?

Ся Чжи промолчала.

И правда, она упустила из виду этот ключевой момент.

— А когда все убедятся, что вы пара, как ты потом будешь объяснять разрыв? Как объяснишь родителям, родственникам, друзьям? Не повредит ли это отношениям между тобой и Э Чжэнъяном? А между вашими семьями? И как это отразится на репутации твоих родителей в городе? — Цзи Яньцин чётко перечислил все возможные последствия и в завершение добавил: — Ты умная девушка. Не станешь же ты загонять себя в ловушку, из которой потом не выбраться, ради сомнительной выгоды.

Ся Чжи сглотнула.

Она и не подозревала, что всё может обернуться такими серьёзными последствиями. Хорошо, что Цзи Яньцин вовремя предупредил.

— Тогда, Цзи Цзунь, что мне делать?

Цель достигнута. Уголки губ Цзи Яньцина едва заметно приподнялись:

— Всё просто: откажись от Э Чжэнъяна и найди кого-нибудь другого.

Ся Чжи кивнула, будто озарённая:

— И правда! Трёхногих жаб найти трудно, а двуногих мужчин — хоть пруд пруди.

Цзи Яньцин промолчал.

Ся Чжи почувствовала, будто прозрела, и теперь её переполняла благодарность к Цзи Яньцину:

— Цзи Цзунь, спасибо за совет! Если бы не вы, я бы совершила огромную ошибку.

Её слова были искренними, но Цзи Яньцин опустил глаза, и в его голосе прозвучала неуверенность:

— Не за что.

— Цзи Цзунь, у вас есть ещё какие-нибудь наставления?

Глядя на её искреннее стремление к знаниям, Цзи Яньцин приоткрыл губы, но проглотил слова:

— Нет. Иди отдыхать.

— Хорошо. Спасибо вам за сегодня, Цзи Цзунь.

Ся Чжи потянулась к кнопке ремня безопасности. Нажала — ремень не отстёгнулся. Нажала ещё раз — безрезультатно.

Сломался?

— Что случилось? — спросил Цзи Яньцин.

— Не отстёгивается ремень…

Цзи Яньцин наклонился к ней, протянул руку к её правому плечу. От неожиданной близости Ся Чжи инстинктивно прижалась к сиденью. Расстояние стало слишком маленьким: она могла разглядеть каждую ресницу на его глазах.

Она затаила дыхание и не шевелилась.

http://bllate.org/book/8034/744579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода