× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Boyfriend Is a Drama King / Мой парень — драматург: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ну вас, чокнутые! — четверо присутствующих дружно закатили глаза. Неужели они похожи на тех, кто устраивает беспорядки?

Мужчина в золотистой оправе, стоявший рядом, хлопнул его по затылку так, что Шэнь Цинхэ только скривился, но возразить не посмел. Ничего не поделаешь — он проигрывал ему в драке. Да и остальным троим тоже. Пришлось молча сопеть.

Тот поправил безупречно ровный воротник рубашки, подтолкнул очки на переносице и, излучая холодную сдержанность, произнёс с лёгкой хитринкой:

— По-моему, Старина Шитоу собирается нас куда-то втянуть.

— Бинго! Не зря же тебя зовут Лао Чжао. Поехали! Я устрою вам кое-что поострее! А потом вернёмся и продолжим пить.

И вот вся компания направилась вниз. Раньше Тан Цзиянь один уже привлекал внимание, даже в маске. А теперь, когда к нему присоединились ещё четверо, чья внешность была поистине выдающейся, за ними повсюду следовали восхищённые взгляды.

Многие уже узнали их. Ведь в юности они славились дерзостью и буйным нравом и были настоящей элитой пекинских кругов. Сейчас же каждый из них добился огромных успехов в делах, вызывая зависть, восхищение и уважение — ведь их способности и методы работы были хорошо известны всем.

К тому же, хотя лица мужчины в маске не было видно, большинство всё равно догадывалось, кто это: младший сын семейства Тан. За все эти годы он стал самым скрытным из всех — тогда как раньше был невероятно шумным, теперь же избегал внимания. Те, кто знал его лично, понимали, что он отказался от поддержки семьи и ушёл в индустрию развлечений. А те, кто не встречал его, гадали, не служит ли он где-нибудь в армии. Никто и представить не мог, что знаменитый молодой актёр, дважды лауреат главной кинонаграды страны, — это и есть Тан Цзиянь.

Выйдя из клуба «Цзилэ», компания села в машины и последовала за Тан Цзиянем, не зная, куда он их везёт. Остальные четверо не задавали лишних вопросов — раз уж за братом идти, значит, так надо.

Примерно через полчаса они прибыли на место назначения — международную трассу «Спид» на окраине города.

Поскольку сейчас не было сезона гонок, а автоспорт в стране не слишком популярен, на трассе царила тишина.

— С-старина Шитоу… — запинаясь, начал Шэнь Цинхэ, — ты ведь не про это говорил, когда обещал «остроту»?

— Ага, — протянул Тан Цзиянь, лениво приподняв бровь.

От такого тона Шэнь Цинхэ стало ещё страшнее. Он косо взглянул на остальных троих — все спокойны, невозмутимы. А он…

— Эх! — весело рассмеялся он, пытаясь выкрутиться. — Жена только что позвонила, просит вернуться домой. Вы развлекайтесь, я пойду!

Не успел он договорить, как Тан Цзиянь и остальные переглянулись и, словно по сигналу, окружили его, перекрыв все пути к отступлению.

— Ха! Хэцзы, неужели тебе не стыдно сваливать на жену? Не выкрутишься! Мы тебя не отпустим! — расхохотался Цзян Хан, парень с коротко стриженными волосами.

— Я не хочу…

— Ах, Хэцзы, как такое интересное дело можно пропускать? — подхватил кто-то другой.

Шэнь Цинхэ попытался что-то возразить, но Тан Цзиянь уже обнял его за плечи и потащил внутрь, мягко улыбаясь.

Для Шэнь Цинхэ эта улыбка выглядела крайне зловеще — будто у хитрой лисы.

Ведь этот парень, обычно такой бесстрашный и напористый, боялся только одного — экстремальных видов спорта, особенно автогонок.

Раньше, до того как Тан Цзиянь вошёл в шоу-бизнес, они часто гоняли на машинах. В те годы, полные юношеского задора, они не увлекались тем, чем занимались другие богатые дети — дорогими авто, женщинами или азартными играми. Их влекла скорость, адреналин, жгучее чувство жизни, когда сердце билось в такт рёву моторов…

Шэнь Цинхэ тоже любил это чувство — до тех пор, пока впервые не сел за руль гоночного болида. После этого он вдруг испугался. С тех пор, как только он брался за руль, его руки начинали дрожать. Поэтому в большинстве случаев он просто наблюдал со стороны. Иногда друзья насильно сажали его на пассажирское место — и после таких «прогулок» он чувствовал себя так, будто потерял половину жизни.

Он сам не понимал, почему так происходит. Что делать? Он был в отчаянии! Ему ведь тоже хотелось участвовать!

— Добро пожаловать, господин Кай! Проходите! — едва они переступили порог, навстречу им выбежал управляющий трассой. — Сегодня никого нет, весь комплекс в вашем распоряжении. Пять машин, как обычно?

— Нет, четыре, — холодно ответил Цзинь Кай.

— Прекрасно. Господа могут переодеваться, а я подготовлю технику.

Цзинь Кай был крупнейшим акционером компании, владевшей этой трассой, поэтому мог использовать её в любое удобное время.

«Спид» — международная трасса класса F3, длиной более двух километров, полностью соответствующая мировым стандартам. Здесь были и зрелищные гонки, и развлекательные программы. С 2000 года трасса принимала множество международных и национальных соревнований. Её извилистые повороты, уникальная трасса против часовой стрелки и перепады высот позволяли развивать скорость до 180 км/ч, делая гонки по-настоящему захватывающими.

Вскоре Тан Цзиянь и остальные переоделись в гоночные комбинезоны и потащили несчастного Шэнь Цинхэ к стартовой черте.

— Братец, Цзиянь-гэ, — заныл тот, — я же тебя умоляю, отпусти меня!

Тан Цзиянь проигнорировал его и без церемоний усадил на пассажирское место.

— Даже если будешь звать меня папой — не поможет. Я тебе помогаю! Ты же боишься даже быстро ездить по городу. Это болезнь, её надо лечить.

Шэнь Цинхэ молчал.

Как будто обычное вождение можно сравнить с гонками?.. Ладно, сегодня же день рождения Старого Шитоу — пусть будет по-его.

Главное — закрыть глаза и переждать…

* * *

Ночь опустилась на землю, мягкий лунный свет смешался с прохладным ветром. Но на трассе «Спид» царило яркое освещение — мощные прожектора заливали всё пространство, не оставляя ни единой тени.

Под этим светом четыре машины выстроились в ряд, готовые рвануть вперёд.

Тан Цзиянь повернул голову влево — и в тот же миг трое других водителей, словно почувствовав его взгляд, обернулись и улыбнулись. На лицах у всех читалось нетерпение.

Как давно они не были здесь! Как давно не чувствовали эту трассу, каждый её поворот, каждый подъём и спуск…

Слишком давно. Так давно, что сейчас, вновь взяв в руки руль, они ощутили знакомое волнение.

Флаг резко взметнулся вверх — и четыре машины, словно выпущенные из лука стрелы, помчались вперёд. Вслед за рёвом моторов раздался пронзительный вопль Шэнь Цинхэ, разнёсшийся по всей пустынной трассе:

— А-а-а-а!

— Заткнись! — рявкнул Тан Цзиянь. — Ведёшь себя, как девчонка!

— Тан Цзиянь! Я с тобой больше не дружу! — заорал Шэнь Цинхэ, зажмурившись.

— Ха! — фыркнул Тан Цзиянь. — Это ты сотню раз повторял. Детсад какой-то.

Больше он не обращал на него внимания, полностью сосредоточившись на управлении.

Машины мчались, обгоняя друг друга, никто не желал отставать.

На трассе «Спид» было более десятка поворотов, в том числе четыре серии подряд идущих изгибов. Уже вскоре после старта перед ними возник резкий вираж. Но гонщики не растерялись — за годы практики навыки стали второй натурой. Все четверо одновременно совершили идеальный дрифт, и звук скрежещущих шин слился в единый мощный рёв.

Затем началась прямая. Из-за поворота расстояние между машинами немного изменилось.

Тан Цзиянь, оказавшись на внешней дуге, немного отстал. Он прищурил глаза, ухмыльнулся и резко выжал газ. Стрелка спидометра взлетела до отметки 150, и он, плавно проскользнув мимо соперника, вырвался вперёд.

В зеркале заднего вида он увидел собственную улыбку — широкую, искреннюю, полную радости. Как же давно он не испытывал такого восторга! Казалось, всё внутри освободилось.

Услышав его смех, Шэнь Цинхэ, скорчившийся на пассажирском сиденье, мысленно порадовался за друга.

Тан Цзиянь, живущий в мире шоу-бизнеса, всегда вынужден был держать марку: быть холодным, сдержанным, образцовым кумиром для миллионов. Но Шэнь Цинхэ скучал по прежнему Цзияню — дерзкому, самоуверенному, с лёгкой хулиганской ухмылкой. Тому, настоящему.

Хорошо, что среди друзей он остаётся самим собой. И они все — всё ещё те самые мальчишки.

* * *

С визгом тормозов гонка закончилась. Тан Цзиянь и его товарищи были довольны, кроме одного Шэнь Цинхэ, который в этот момент стоял у урны и отдавал дань ужину.

— Ну как, Хэцзы? Остро? Круто? — подошёл Тан Цзиянь и похлопал его по спине.

Шэнь Цинхэ, немного пришедший в себя, обернулся и процедил сквозь зубы:

— Огромное тебе спасибо!

— Да не за что! — весело отозвался Тан Цзиянь.

— …

— Цзы, ты совсем обмяк, — покачал головой Цзян Хан, но всё же подставил руку, чтобы поддержать друга.

Этот страх перед машинами, похоже, неизлечим…

— Ладно, развлеклись вдоволь! Теперь обратно — пить! — объявил Тан Цзиянь в прекрасном настроении.

— Только тебе одному весело было… — проворчал Шэнь Цинхэ.

— Что там бубнишь, Хэцзы?

— Ничего! Просто я обожаю пить!


Ночь становилась всё глубже, воздух — прохладнее.

Пятеро вернулись в клуб «Цзилэ» и устроились за столом с новой порцией закусок и алкоголя.

Выпив по полбутылки, давние друзья, редко видевшиеся в последнее время, разговорились обо всём на свете.

— В следующем году я отправляюсь в кругосветное путешествие, — сообщил кто-то. — Зачем вы так рано женились? Не успели даже нормально пожить! Теперь вас жёны держат в узде. А ведь свобода — это же рай!

Тан Цзиянь не одобрял выбор своих друзей.

— Просто ты ещё не встретил ту самую, — сказал Цзинь Кай, как человек, прошедший через это. — Когда встретишь — поймёшь.

— Верно! — подхватили остальные. — Хочется быть с ней каждую минуту!

— От одного её вида становится радостно и тепло…

— А одиночество покажется серым и скучным.

От таких речей у Тан Цзияня зубы заложило.

— Со мной такого не случится…

— Давайте лучше пить!

………

Жизнь Юй Пэйпэй текла размеренно и однообразно, словно спокойное озеро. Каждый день она ходила только из дома в художественную галерею и обратно, питалась, спала и работала над своими скульптурами. Ну и, конечно, неизменно предавалась обожанию своего кумира.

Но в этот день спокойствие её существования нарушила одна новость.

А точнее — сообщение в соцсетях от самого объекта её обожания.

Как обычно, она листала ленту «Вэйбо», любуясь фотографиями Тан Цзияня, когда в разделе «Особое внимание» всплыл пост:

[@Тан Цзиянь: В ближайшее время беру перерыв — поеду учиться и отдохну за границей.]

Этот пост взорвал интернет. Фанаты, журналисты и просто подписчики немедленно начали комментировать:

[Бог мой, ты заслужил отдых! Делай всё, что хочешь! Только чаще пиши!]

[Учись хорошо, отдыхай отлично! Мы будем ждать твоего возвращения!]

[Если даже такой успешный человек, как ты, продолжает учиться, то какие у нас оправдания? Ты — наш пример!

http://bllate.org/book/8033/744505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода