× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Boyfriend Is a Drama King / Мой парень — драматург: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Большинство откликнулись с поддержкой — ведь теперь многим актёрам и звёздам, когда того требует дело, приходится уезжать за границу, чтобы совершенствовать и обогащать своё мастерство.

К тому же учиться никогда не поздно, так что никто особенно не удивился.

Разумеется, нашлись и скептики. Кто-то заявил, что Тан Цзиянь, дважды подряд завоевавший титул «лучшего актёра», возомнил себя непобедимым и решил больше не сниматься.

Другие предположили, будто он серьёзно заболел или получил травму и отправился лечиться за рубеж.

Ещё более дикие слухи гласили, что он поехал сопровождать девушку, поступившую в зарубежный университет…

В общем, ходило множество версий, и каждый строил свои домыслы, разжигая этот слух до белого каления.

Ведь молодой, красивый и талантливый Тан Цзиянь — настоящая опора индустрии! Новость о том, что он берёт годичный перерыв, не могла не всколыхнуть чьи-то амбиции: какое прекрасное окно возможностей, чтобы занять его место!

Многие недоумевали: почему он, находясь на пике славы, добровольно отказывается от всего этого?

Конечно, они не знали, что на самом деле он просто уехал отдыхать.

Юй Пэйпэй, будучи истинной поклонницей, благоразумно игнорировала всю эту чепуху.

Хотя ей было грустно, она всё равно написала в комментариях, что будет ждать его триумфального возвращения.

Положив телефон, Юй Пэйпэй ощутила пустоту и долго не могла успокоиться.

Но, к счастью, у её кумира в ближайшее время должны выйти три новых фильма и сериала — ей предстояло пересматривать их по сотне раз, чтобы утолить свою тоску.

На следующее утро Юй Пэйпэй, как обычно, зашла в домашнюю мастерскую за чертежами и инструментами.

Увидев статуэтку своего кумира, она вспомнила вчерашние новости и привычно провела ладонью по гладкому лицу фигурки, недовольно бурча:

— Эх… Так долго не увидеть тебя на экране… Тан Цзиянь, скорее возвращайся!

А в это время сам Тан Цзиянь, ещё спавший в своей постели, вдруг нахмурился, словно ему приснился кошмар, и резко проснулся.

Он прислонился к изголовью кровати и потер виски, которые слегка болели. Какой странный сон! Ему привиделась женщина с длинными волосами, лица которой он не мог разглядеть. Она нежно гладила его по щеке и шептала признания.

А потом всё резко изменилось: она схватила его за горло и закричала: «Почему ты уходишь?! Возвращайся немедленно!»

Он отчаянно пытался вырваться и увидеть её лицо, но силы были неравны… И тогда он проснулся.

«Какая чушь!» — подумал он. — Наверное, это из-за того, что отец и мать постоянно намекают, чтобы я завёл девушку, да ещё эти друзья всё время упоминают своих «жёнок», и фанаты в соцсетях причитают, зачем я уехал.

Впервые за долгое время ему приснилась женщина — хотя кто именно, он так и не понял.

Похоже, нервы совсем сдали. Раньше хватало бессонницы, а теперь, видимо, стресс довёл его до кошмаров.

Покачав головой, чтобы прогнать тяжесть, Тан Цзиянь снова лёг, решив хорошенько выспаться перед тем, как отправиться покорять мир!

Закрыв глаза, он не заметил, что его чётки из золотого шёлка фуна слегка засияли, и не почувствовал лёгкий аромат, который начал распространяться по комнате.

·

У Юй Пэйпэй был один-единственный аккаунт в Weibo — 【Танские рыбки】. Теперь она публиковала там почти одно и то же:

[Танские рыбки]: Тан Цзиянь уехал в первый день. Скучаю. @ТанЦзиянь

[Танские рыбки]: Тан Цзиянь уехал во второй день. Очень скучаю. @ТанЦзиянь

...

[Танские рыбки]: Тан Цзиянь уехал в N-й день. Ужасно скучаю. @ТанЦзиянь

Из-за популярности Тан Цзияня её посты собирали массу лайков и подписчиков. Фанаты, словно нашедшие родных душ, делились друг с другом своей тоской, и Юй Пэйпэй только улыбалась сквозь слёзы.

В реальной жизни всё шло своим чередом: она ела, спала и думала о кумире.

А её обожаемый Тан Цзиянь в это время стоял в Голливуде — мировой столице кино — и с восхищением наблюдал за выступлениями знаменитых актёров. Импровизации, эмоции, техника — всё это завораживало его.

Конечно, он действительно приехал учиться, но в основном — ради удовольствия.

После победы на международном кинофестивале, где он получил приз за лучшую мужскую роль, Тан Цзиянь уже стал узнаваем за рубежом, и многие зарубежные коллеги знали его в лицо.

Поэтому он легко общался с голливудскими звёздами, обменивался опытом и даже сделал несколько совместных фото.

Обычно Тан Цзиянь редко соглашался на съёмки, но его менеджер Коко настояла: нужно регулярно обновлять соцсети, а значит, нужны фотографии.

И вот в Китае СМИ и фанаты взорвались:

«Вау! Вот это да — XXX и мой любимый XXX! Наш кумир настолько крут, что знаком с ними лично!»

«Он точно поехал за новыми знаниями — и сразу на такой уровень! Горжусь тобой, Тан Цзиянь!»

«Неужели он снимается за границей? С каким режиссёром? Огромное уважение нашему Тану! Ждём новостей!»

...

Их можно понять: свежеиспечённый обладатель двух «Золотых фениксов» буквально завален предложениями в Китае. Никто не верил, что он откажется от всех этих выгодных контрактов ради учебы или просто отдыха — если только не получит что-то ещё более ценное за рубежом.

Но как бы ни гадали дома, Тан Цзиянь через неделю после прибытия в США отправился дальше — в Швейцарию.

Тан Цзиянь всегда был свободолюбивым и не терпел ограничений.

В детстве, живя в военном городке, он был королём двора — настоящим маленьким хулиганом, постоянно затевающим шалости.

В подростковом возрасте драки, прогулы и ночные клубы были для него нормой. Он испробовал всё, что положено, а особенно обожал экстремальные виды спорта.

Чего он не делал — так это наркотиков и женщин. У него были принципы, да и просто не хотелось связываться с этим.

На этот раз он путешествовал в одиночку, без ассистентов.

Правда, он звал с собой Шэнь Цинхэ и Цзинь Кая, но те были заняты управлением своими компаниями и не могли позволить себе такую свободу.

Тан Цзиянь немного пожалел об этом — ведь в восемнадцать лет они впятером без подготовки рванули в пустыню и горы, и это было по-настоящему безумное и захватывающее приключение юности…

Но сейчас цель его швейцарского вояжа была проста — альпинизм.

Последний раз он покорял вершины сразу после совершеннолетия, и это ощущение осталось с ним навсегда.

Стоя на пике, ты испытываешь ни с чем не сравнимый восторг от величественных пейзажей и ощущения власти над миром. Это захватывает дух и дарит невероятное чувство преодоления.

Дюфур — вторая по высоте вершина Альп, известное место паломничества для альпинистов и рай для любителей горнолыжного спорта: здесь более двухсот километров трасс и бесчисленные склоны для фрирайда.

Можно сказать, это настоящий рай для альпинистов и исследователей.

С ноября по март — высокий сезон в Альпах, и тысячи туристов устремляются сюда.

Но Тан Цзиянь пошёл против течения.

Сейчас октябрь — низкий сезон, людей почти нет, и это его вполне устраивало: он терпеть не мог толпы.

Подготовив всё необходимое снаряжение, он отправился в путь.

С собой он взял запас еды и воды на три-четыре дня. Когда еда кончится — тогда и повернёт назад. Главное — насладиться самим процессом восхождения.

Столько лет он только и делал, что снимался и участвовал в шоу — пора было дать волю своей истинной натуре.

«Отпуск — отличная идея», — подумал он.

·

Сегодня второй день восхождения. Тан Цзиянь продолжает путь. Хотя в низкий сезон людей мало, всё же он встретил две группы туристов, спускавшихся вниз.

Он шёл, периодически дуя на озябшие руки: чем выше, тем холоднее, но у него было достаточно тёплой одежды.

Вокруг — бескрайняя белизна. Снег становится всё глубже, и каждый шаг даётся с трудом.

Внезапно поднялся ветер.

И вдруг — громкий треск! Тан Цзиянь поднял голову и увидел, как над ним стремительно расширяется трещина. Затем огромная масса снега начала срываться вниз, набирая скорость.

В ту же секунду он бросился в сторону, пытаясь выйти из зоны обвала.

Но перед лицом стихии человек ничтожен.

Глубокий снег замедлял бег, а лавина, беспощадная и мощная, неумолимо надвигалась…

В последний момент сознания Тан Цзиянь горько усмехнулся: тридцать с лишним лет всё шло гладко, он жил вольно и беззаботно — и вот теперь погибнет в снежной ловушке.

«Жизнь — как спектакль… и смерть может настигнуть в любой момент», — мелькнуло в голове.

Никто не заметил, как его чётки из золотого шёлка фуна на мгновение вспыхнули ярким светом, а затем угасли, растворившись в снегу.

·

В Китае октябрь знаменуется длинными выходными — праздником Национального дня.

Первые три дня Юй Пэйпэй работала в своей мастерской, оставив отдых на конец каникул.

Последние четыре дня она провела в старом доме, развлекая дедушку и составляя ему компанию.

После праздников Тао Синьнин пригласила её в путешествие на юг.

На самом деле Тао Синьнин хотела поехать вместе с братом, но тот, будучи крупным бизнесменом, был слишком занят и отказался.

В итоге поехали только две подруги.

Почему они ждали окончания праздников? Чтобы избежать туристического ада — в эти дни все достопримечательности переполнены.

Весь путь Тао Синьнин не переставала жаловаться на брата: «Дубина деревянная! Не понимает, когда подворачивается шанс! Если я ещё раз проявлю инициативу, я буду собачкой...» — и так далее.

Юй Пэйпэй лишь улыбалась и молчала. Ведь это их личное дело, и третьему лицу не место в таких историях.

На самом деле между братом и сестрой Тао ничего официального не было, но все вокруг считали их парой. Они сами подыгрывали этому: защищали друг друга и подтверждали слухи при посторонних.

Но, возможно, из-за характеров они до сих пор не признались друг другу в чувствах. С детства они постоянно ссорились и ругались, и в глазах окружающих выглядели типичной парой «любовь-ненависть». Признаться первым — для обоих было слишком сложно: оба упрямы и горды.

Юй Пэйпэй, наблюдая за ними, чуть с ума не сошла от нетерпения — хотелось раскрыть им рты и заставить наконец поговорить по-человечески!

Но кто знает, может, им нравится именно такой процесс? В любви всё бывает.

Юй Пэйпэй отлично разбиралась в чужих чувствах, но была совершенно слепа к собственным и к тому, что другие испытывали к ней.

Из-за этой наивности сердца многих юношей были разбиты вдребезги.

Их маршрут лежал в самый юго-западный город Китая — Цзянчэн.

Цзянчэн — древний город с богатой историей, известный не только в стране, но и за рубежом. Многие считают его идеальным местом для отдыха.

Старинные мосты, журчащие ручьи, узкие переулки с домами под черепичными крышами.

За каждым поворотом — возможность случайной встречи.

Здесь царит спокойствие и гармония, в отличие от шумных мегаполисов. Этот город словно очищает душу, смывая тревогу, беспокойство и суету.

Теперь, когда туристический поток сошёл на нет, всё вернулось к тишине.

Первым делом подруги отправились в знаменитый храм Пуци — тысячелетний буддийский монастырь, славящийся своей чудотворной силой.

Однако Юй Пэйпэй, выросшая под знаменем атеизма и считающая себя образованной современной девушкой, редко верила в подобные вещи.

http://bllate.org/book/8033/744506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода