× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Starry Sea / Моё звёздное море: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Инь потянула Се Ляосуня за рукав, давая понять, что пора замолчать. Но вид сына так разозлил Се Ляосуня, что он вдруг нашёл объяснение его странному поведению:

— Ты, наверное, боишься, что после рождения братика мы перестанем обращать на тебя внимание, вот и устраиваешь эти выходки? Запомни: Чжан-шифу работает не для тебя! Он мой водитель — наш с твоей Цинь-тётей!

— Се Ляосунь! — рявкнула Цинь Инь.

Се Чао с изумлением посмотрел на отца. Его поразило, как легко тот выдумывает самые невероятные причины, чтобы объяснить поступки сына. Внутри не было ни обиды, ни грусти — только недоумение. Он знал, что отец его недолюбливает, но не ожидал, что эта неприязнь доведёт его до такой слепоты и глупости. Се Чао тихо хмыкнул и больше не стал спорить.

Ему даже стало немного весело: «Пусть завтра Брат Сюн сразу же со мной расправится. Очень интересно, какое выражение лица будет у Се Ляосуня, когда он поймёт, что потерял меня навсегда».

Цинь Инь не дала Се Ляосуню продолжать:

— Сяочао, папа сейчас очень устал, поэтому и говорит резко. Не злись на него. Чжан-шифу, с сегодняшнего дня вы возите Сяочао, как он просит.

— Опять ты его потакаешь! — взорвался Се Ляосунь. — Доброта матери губит детей!

— А разве крики и грубость сделают из него человека?! — Цинь Инь, редко позволявшая себе вспышки гнева, впервые за долгие годы после свадьбы повысила голос. Она крепко прижала мальчика к себе. — До выпускных экзаменов Се Чао осталось совсем немного! Сейчас всё должно быть подчинено его подготовке! Неужели ты не понимаешь, насколько это важно!

Се Ляосунь опешил.

Даже Се Чао и водитель редко видели Цинь Инь в ярости, не говоря уже о том, чтобы она вступилась за сына против мужа. Казалось, она вдруг сменила тактику: вместо того чтобы примирять отца и сына, теперь она прямо становилась на сторону ребёнка.

— Я ведь ещё в больнице говорила, — тише добавила Цинь Инь, — что мне лучше пожить отдельно. Малыш слишком часто плачет, это мешает Се Чао готовиться к экзаменам. Ты же купил мне квартиру? Хотя ремонт там ещё не закончен, но на два-три месяца вполне можно переехать. Как только Се Чао сдаст экзамены, мы с ребёнком вернёмся…

— Ни за что! — Се Ляосунь обнял её за плечи и мягко произнёс: — Это ведь тоже братик Се Чао. Не может же он быть таким эгоистом. Ты же сама плохо себя чувствуешь — как ты одна будешь жить на новом месте? Ацин больше не живёт в школе-интернате, пусть она с тобой побудет и поможет с малышом. А я найму дополнительную прислугу…

Они с ребёнком вошли в виллу. Се Чао и водитель переглянулись.

— Цинь-даже к тебе очень добра, — сказал шофёр. — Завтра в шесть тридцать я буду ждать тебя у входа.

Се Чао кивнул. Дверь не успели плотно закрыть, как он снова услышал плач малыша. Цинь Инь и Се Сцин пытались его успокоить и рассмешить, а Се Ляосунь уже будил няню и домработницу, чтобы те помогали с ребёнком и присматривали за Цинь Инь. В доме царило оживление, но это оживление не имело к Се Чао никакого отношения. Ему тоже хотелось взглянуть на братика, но ноги будто приросли к полу — он долго стоял у входа, не решаясь войти.

Именно с этого дня Се Чао начал замечать перемены в поведении Цинь Инь.

Будто в доме появилась новая хозяйка. Отношение Цинь Инь и к Се Чао, и к Се Ляосуню изменилось. Та, что раньше безропотно соглашалась со всеми решениями мужа и боялась высказать хоть слово возражения, теперь могла спорить с ним — и чаще всего Се Ляосунь уступал. К Се Чао она по-прежнему относилась заботливо, но теперь в этой заботе чувствовалась скорее обязанность, чем искренняя привязанность.

Юй Лэ не мог понять, почему Се Чао расстроен:

— Так ведь она твоя мачеха? Если заботится — значит, просто выполняет свой долг. Чего ты расстраиваешься?

Ин Наньсян не согласилась:

— Се Чао же живёт с ней уже не первый год. Если бы ничего не изменилось, она бы так и продолжала относиться к нему по-старому. А тут родился ребёнок — и сразу перемена. Тут явно что-то не так.

Юй Лэ:

— Ты, наверное, слишком много сериалов насмотрела. Такие мыльные оперы, как «Буря в семье», только вредят.

Ин Наньсян:

— Мне нравится смотреть — и это тебя не касается.

Юй Лэ замолчал, съел кусок торта с надписью своего имени и передал любимую сахарную вишню Ин Наньсян Шан Чжиянь.

Ин Наньсян с грустью посмотрела на две вишни, доставшиеся не ей, потом перевела взгляд на Юй Лэ и отвернулась, не сказав ни слова.

Шан Чжиянь аккуратно ела торт и отдала одну вишню Се Чао. Они обменялись взглядами, передавая друг другу информацию без слов. Это был самый обычный воскресный день конца мая: четверо друзей собрались на террасе дома Юй Лэ, чтобы разделить его деньрожденный торт.

Се Чао подмигнул: «Что у них случилось?»

Шан Чжиянь чуть заметно пожала плечами: «Не знаю».

Шан Чжиянь почувствовала, что ей нужно отвлечься и отвлечь Се Чао:

— Лэцзы всегда такой спокойный…

Едва она это произнесла, как обычно невозмутимый Юй Лэ резко бросил Ин Наньсян:

— Если тебе не нравится, уходи.

Автор делает примечание:

Спасибо Чуаньчжуань (подруге Сюй Силина), Лисице и Яо Синхаю за «громовые мины».

Спасибо Лань Е, Хуан Баошаоняну, Хаохао (не сладкий пирожок!) и Цзянь Иси за «питательные растворы».

Вчера я попросил вас решить контрольную по математике, но, кажется, вы не оценили мою заботу — вместо этого закидали меня сборником задач «Учебник №5».

Разве я боюсь «Учебника №5»? Нет! Я его покорил!

Сегодня предлагаю вам написать сочинение на тему: «Хороший ли характер у Лэцзы?». Обоснуйте свою точку зрения. Объём — не менее 800 слов.

Шан Чжиянь и Се Чао удивились. Юй Лэ молча лизал вилку от торта, а Ин Наньсян с вызовом смотрела на него. По характеру Ин Наньсян, она должна была уже перевернуть стол — но, к изумлению Шан Чжиянь, этого не случилось. Ин Наньсян даже не стала спорить.

— Я не уйду, — сказала она. — Я останусь здесь сидеть и буду выводить тебя из себя.

Она гордо подняла подбородок и бесстрашно встретила взгляд Юй Лэ.

Шан Чжиянь и Се Чао уже готовы были считать до трёх, как вдруг Юй Лэ сдался:

— Делай что хочешь.

После торта, по плану, Юй Лэ и Се Чао должны были помочь девочкам разобрать базовые задания по математике. До выпускных экзаменов оставалось две недели, и учителя перестали требовать от учеников усиленно заниматься — наоборот, советовали расслабиться и сохранять спокойствие. Шан Чжиянь по-прежнему училась до полуночи, но теперь в обеденный перерыв она отдыхала и спала час.

Се Чао разбирал с Шан Чжиянь простые задачи из её учебника, когда между Юй Лэ и Ин Наньсян снова вспыхнул спор.

Юй Лэ говорил с ней крайне резко, используя запретные фразы вроде: «Эта задача же очевидна, как её можно не понять?» или «Эту формулу надо заучивать? Достаточно дважды прочитать — и запомнится!»

Ин Наньсян хлопнула ручкой по столу:

— Юй Лэ, можешь не быть таким грубым, когда объясняешь мне? Ты…

Юй Лэ напрягся, готовясь выслушать любые обидные слова.

— Ты такой сердитый, — тихо сказала Ин Наньсян, — мне немного страшно.

Юй Лэ:

— …

За соседним столиком Се Чао прошептал Шан Чжиянь:

— Так вот как надо справляться с Юй Лэ?

Шан Чжиянь также тихо ответила:

— Я сама сегодня впервые узнала.

— … Прости, — снова опустил голову Юй Лэ. — Я исправлюсь.

Он глубоко вдохнул, успокоился и начал заново объяснять задачу.

Иногда Шан Чжиянь казалось, что в Юй Лэ скрыта зрелость, превосходящая её ожидания. Он умел сглаживать чужие плохие эмоции и легко улавливал их радостные состояния — будто это был врождённый дар. Иногда она ловила в глазах Се Чао лёгкую зависть: он восхищался Юй Лэ, но Шан Чжиянь не знала, чем именно.

После ужина в доме Юй Лэ тот вынес ещё один торт, подаренный Се Чао:

— Сегодня собрание родителей, вечернего самообучения не будет. Поехали на море съедим этот торт?

Ин Наньсян тут же согласилась, будто между ними и не было ссоры.

Отец Юй Лэ пошёл на собрание в школу, а мать отправилась к Чжан Лэй, чтобы научиться пользоваться компьютером и кассовым аппаратом. Раньше Чжан Лэй работала кладовщицей в супермаркете. Менеджер заметил, что она отлично организована и умеет составлять таблицы учёта товаров. Узнав, что до увольнения она была начальником цеха, её быстро перевели на должность кладовщика, а в этом месяце она получила повышение до начальника склада. Магазинчик семьи Юй Лэ собирались отремонтировать и расширить, поэтому его мама решила поучиться у Чжан Лэй управлению складскими запасами.

— Наши мамы такие занятые, — сказал Юй Лэ. — Но это хорошо: когда мы уедем учиться в университет, им дома не будет скучно.

Се Чао сел на велосипед Шан Чжиянь, а она устроилась сзади, держа торт. Юй Лэ и Ин Наньсян ехали впереди, прокладывая путь по улице Хайди в сторону маяка.

По дороге Се Чао получил звонок от Се Сцин. Она узнала от водителя, что старший брат сегодня не идёт на вечернее самообучение и заказал деньрожденный торт.

— Я тоже хочу пойти на вечеринку в честь дня рождения Юй Лэ! — возмущалась Се Сцин. — Ты жадина, не берёшь меня с собой!

Се Чао тихо объяснил, что никакой вечеринки нет — они просто быстро съедят торт и сразу начнут решать задания, времени в обрез.

В этот момент Юй Лэ крикнул спереди:

— Давайте! Как только преодолеем этот подъём, сразу увидим маяк!

Се Сцин:

— Какой маяк? Я тоже хочу посмотреть!

Се Чао:

— Ладно-ладно, я тебе привезу кусочек торта. Пока.

Он быстро положил трубку. Се Сцин в ярости отправила ему несколько сообщений с упрёками, но он их все удалил.

Се Чао не знал, что Се Сцин не сдалась. Её любопытство к Юй Лэ и Шан Чжиянь в этот вечер достигло предела. Узнав от водителя место, где Се Чао вышел из машины, она тайком выскользнула из дома на своём велосипеде.

Дома Юй Лэ никого не оказалось, и Се Сцин не осмелилась громко звать. Покружив у двери, она вспомнила, как брат часто упоминал «улицу Гуанминли» и книжную лавку. Она отправилась туда и остановилась у дома №15. Внутри находились три человека: две женщины средних лет что-то обсуждали за компьютером, а очкастый мужчина читал газету. Заметив Се Сцин, он громко спросил, не хочет ли она взять книгу напрокат. Се Сцин испуганно замотала головой и уехала.

Чжоу Бо, наблюдавший за ней, был поражён: откуда Се Сцин знает о книжной лавке «Юаньчжи»? Её появление у дома Шан Чжиянь не может быть случайностью. Он вдруг понял, что всё это время упускал из виду важное: Шан Чжиянь и Се Чао так дружны, что, скорее всего, она знакома с Се Сцин.

Се Сцин больше не была для него чужой. Чжоу Бо с болью осознал: девушка, к которой он неравнодушен, связана с Се Сцин множеством нитей. Если он причинит вред Се Сцин, Шан Чжиянь непременно пострадает. Чжоу Бо перестал следить за Се Сцин, зашёл в бар «Сяньюйба», выпил много алкоголя и, пьяный, брёл домой сквозь летний морской туман, всю ночь ворочаясь в постели и обдумывая все возможные последствия.

Се Чао и Шан Чжиянь ничего не подозревали. Они наслаждались редким моментом покоя у маяка на берегу моря. Торт, который принёс Се Чао, был небольшим — ровно на четверых.

— Ты же любишь манго, верно? — спросил Се Чао, воткнув свечку в жёлтый фруктовый джем на поверхности торта.

Юй Лэ:

— … Манго любит Шан Чжиянь.

Се Чао сделал приглашающий жест:

— Отлично! Тогда загадывай желание.

Юй Лэ:

— Ты вообще слушаешь, что я говорю? Теперь я сомневаюсь в твоих мотивах покупки этого торта.

Но он всё равно сложил руки и серьёзно загадал желание.

— Какое загадал? — спросила Ин Наньсян.

— То же самое, что и раньше, — ответил Юй Лэ. — Поступить в Цинхуа.

Ин Наньсян разволновалась:

— Не говори вслух! Я просто так спросила!

Юй Лэ улыбнулся ей:

— Я обязательно поступлю. Не волнуйся.

http://bllate.org/book/8032/744463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода