× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Starry Sea / Моё звёздное море: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После Нового года люди Братца Сюна больше не искали поводов для ссоры с Братцем Хэйсаном — об этом Шан Чжиянь, хоть и окольными путями, выведала у самого Хэйсана. За праздники отношения между ним и Чжан Лэй чуть-чуть потеплели: Шан Чэнчжи решил навестить племянника и подарить ему «деньги на удачу». Сначала Чжан Лэй была против, но Шан Чжиянь так и не узнала, как именно отец убедил мать; в итоге та молча согласилась.

В пятый день нового года отец с дочерью отправились в мастерскую «Вэйда». Днём двери были заперты, но вечером, когда они вернулись, Братец Хэйсан оказался внутри. Он провёл праздники в одиночестве, не поехав к родителям, а просто оставшись в мастерской. Сегодня он специально съездил в детский дом проведать Минцзы. Шан Чэнчжи протянул ему красный конвертик с двумястами юанями, но тот долго отказывался брать, пока Шан Чэнчжи не сказал:

— Это тебе от твоей тёти.

Только тогда Братец Хэйсан взял деньги. Однако, когда гости уже уходили, он незаметно просунул две сотни обратно в карман пальто Шан Чжиянь, сказав, что это её новогодний подарок.

По местным обычаям, до женитьбы человек не обязан дарить «деньги на удачу» младшим. Но Братец Хэйсан ни за что не хотел забирать свои деньги обратно. Он стал ещё крепче, чем в прошлом году, отрастил волосы и сделал модную стрижку — никаких следов пребывания в исправительной колонии уже не осталось. Шан Чжиянь заметила, что он не купил себе новой одежды: всё то же, что носил под конец прошлого года — туфли, носки, брюки и рубашка. У него по-прежнему не было мобильного телефона, только старенький «Сяолинтун».

Шан Чэнчжи тоже понял, что у племянника почти нет денег. По дороге домой он невольно стал злиться на Ло-гэ: разрешает тому жить и питаться в мастерской, значит, платит ему совсем мало. Шан Чжиянь считала, что Ло-гэ не из таких людей, но не могла придумать, как возразить отцу.

Чжан Лэй сделала вид, что ничего не замечает. Сейчас Шан Чэнчжи как раз уговаривал её пригласить Братца Хэйсана к ним домой на простой семейный ужин. Если бы Чжан Лэй узнала, что у её племянника всё ещё есть связи с людьми Братца Сюна, она бы точно пришла в ярость.

Голова Шан Чжиянь лихорадочно работала, но лучшего выхода она придумать не могла. Когда Чжоу Бо приблизился к ней, она в страхе подняла ведро перед собой. Краем глаза заметив на земле половинку разбитой бутылки из-под газировки, она быстро схватила её и направила острые края стекла на Чжоу Бо:

— Не подходи!

Чжоу Бо её не испугался. Взять под контроль Шан Чжиянь для него не составило бы труда, но сейчас был светлый день, на пляже редко мелькали прохожие, и он не мог позволить себе ничего лишнего — да и вообще не собирался делать ничего неприличного.

— Я хороший парень, — сказал он. — Я даже твою контрольную по математике подбирал.

Шан Чжиянь:

— ???

Чжоу Бо:

— Я отнёс её в «Сяньюйба», хозяин передал твоему однокласснику Се Чао.

Шан Чжиянь:

— Врун! Я никогда её не видела!

Чжоу Бо всполошился:

— Правда! Просто этот Се Чао мерзавец! Он нарочно тебе не отдал!

На террасе дома Юй Лэ Се Чао чихнул так сильно, что у него слёзы выступили.

Ин Наньсян вздрогнула от неожиданности, и ручка оставила царапину на контрольной:

— Ай, испортила!

— Ничего страшного, — сказал Юй Лэ, — это же работа Шан Чжиянь. Вон она и так вся помята.

Ин Наньсян:

— Раз уж вы её нашли, почему не вернули?

Юй Лэ и Се Чао переглянулись и хором ответили:

— Забыли.

Попугай в клетке закричал:

— Забыли!

Се Чао взглянул на часы. Прошло уже пятнадцать минут с тех пор, как Шан Чжиянь написала: «Я на улице Хайди». Наверное, где-то задержалась.

Разобравшись с двумя вариантами по химии, Се Чао потянулся, взял ключи от велосипеда и заявил:

— Пойду на улицу Хайди, поищу Шан Чжиянь.

Лица Юй Лэ и Ин Наньсян приняли одинаково ошарашенное выражение:

— Зачем её искать?

Се Чао:

— Пока!

Он мгновенно спрыгнул с террасы, ещё секунду назад здоровался с мамой Юй Лэ, а в следующую уже выкатывал велосипед за ворота.

Авторские примечания:

Воспоминания скоро закончатся. По моим подсчётам, ещё примерно три главы — и начнётся настоящее время (ах, как приятно вернуться к настоящему!).

Благодарю Q_Q, Чуаньчжуань (подругу Сюй Силина) и Лисицу за гранаты.

Благодарю «твою маленькую внезапно появившуюся милую» и Цзянь Иси за питательные растворы.

Прошу всех решить по три варианта по математике!

Юй Лэ и Ин Наньсян смотрели с террасы, как Се Чао уезжает всё дальше. Внизу во дворе спал огромный кот Юй Лэ, а наверху компанию им составляли только попугай, шама и черепаха. Попугай всё ещё упорно кричал:

— Забыли! Забыли!

Ин Наньсян:

— А кроме этого он что-нибудь умеет говорить?

Юй Лэ присел перед клеткой и постучал по ней:

— Скажи: «Юй Лэ, с днём рождения!»

Попугай:

— Забыли!

Ин Наньсян рассмеялась до слёз. Юй Лэ повернулся к ней:

— Ты хоть знаешь, когда у меня день рождения?

Ин Наньсян:

— В декабре.

Юй Лэ:

— Нет.

Он начал перечислять месяцы по порядку, но так и не назвал май. Попугай совсем запутался от их голосов и начал бессвязно повторять разные цифры вслед за Ин Наньсян. Та просунула палец в клетку и погладила птицу по спинке — перья оказались гладкими и мягкими:

— А какой подарок ты хочешь?

— Ничего не надо, просто приди, — улыбнулся Юй Лэ. — Мы знакомы уже три года, а ни разу не отмечали мой день рождения вместе.

Ин Наньсян не ожидала такой скромности и тоже присела рядом:

— Точно не хочешь подарок?

Её кудрявые длинные волосы тронул весенний ветерок и мягко коснулись плеча и уха Юй Лэ. Юй Лэ не знал, откуда исходит лёгкий аромат — от Ин Наньсян или от цветущей наполовину гардении на террасе. Он машинально потер нос, будто пытаясь уклониться от чего-то:

— Как я могу просить у вас подарки? Мне и так очень приятно, что вы придёте. Раньше я всегда отмечал день рождения с друзьями — пели в караоке или играли в баскетбол. В этом году как раз воскресенье, да и конец мая… Не хочу устраивать шум, просто дома тортик съедим.

— Мм… — Ин Наньсян оперлась подбородком на ладонь. — Я думала, вы, мальчишки, в день рождения обязательно устраиваете что-нибудь экстремальное.

Юй Лэ покачал головой:

— Се Чао тоже будет со мной. Если мы устроим что-то опасное и оба пострадаем, директор с учителями точно упадут в обморок.

Ин Наньсян:

— Трусишка.

Она прищурилась, но уголки глаз весело задрожали.

Юй Лэ:

— Я совсем не трус! Я готов на всё, просто…

Ин Наньсян перебила его:

— Тогда поцелуй меня. Прямо сейчас.

Юй Лэ застыл с полусловом, которое теперь застряло у него в горле и не давалось проглотить.

#

Се Чао ехал по улице Хайди и дважды подряд позвонил Шан Чжиянь, но никто не отвечал. Только он убрал телефон, как вдруг увидел на пляже напряжённую Шан Чжиянь и стоящего перед ней лысого парня.

Се Чао аж подпрыгнул от удивления и, крича имя Шан Чжиянь, бросился вниз по лестнице с набережной, даже не выпуская велосипед из рук.

Этот лысый парень был ему знаком — Се Чао сразу его узнал и теперь с тревогой искал объяснений у Шан Чжиянь, но та лишь слегка покачала головой.

Чжоу Бо махнул рукой. Он уже сказал всё, что хотел, и развернулся, чтобы уйти.

Се Чао:

— Стой!

Шан Чжиянь поспешно схватила его за руку:

— Нет-нет-нет, пусть уходит.

Чжоу Бо не хотел становиться свидетелем их препирательств и быстро ушёл. Се Чао был всё больше озадачен:

— Так это и есть твой лысый друг?

Но Шан Чжиянь всё ещё думала о словах Чжоу Бо. После того как выяснилось, что с контрольной ничего не выйдет, он сменил тему. Он предупредил Шан Чжиянь, что Братец Сюн в ярости из-за того, что они с Се Чао осмелились вмешаться, когда его люди расправлялись с Братцем Хэйсаном, и теперь собирается с ними расплатиться.

— Зачем Братцу Сюну мстить двум школьникам? — Шан Чжиянь совершенно не верила. — Да и откуда он знает, в какой мы школе учимся? Прошло же столько времени с того дня, когда Братца Хэйсана избивали! Почему он вдруг вспомнил про нас?

Чжоу Бо растерялся. Он не ожидал, что Шан Чжиянь, хоть и выглядит не слишком сообразительной, так быстро соображает. Видя его молчание, Шан Чжиянь приблизилась ещё на шаг, держа в руках осколок бутылки:

— Говори скорее, что на самом деле произошло!

Чжоу Бо очень хотел предупредить, но не смел быть слишком прямолинейным. Он пробормотал что-то невнятное:

— Вообще-то… твоему другу Се Чао и его семье лучше не задирать нос в последнее время. Пусть будут осторожны — Братец Сюн может в любой момент…

Шан Чжиянь сама домыслила конец фразы:

— …У вас есть люди в больнице? Вы видели, как Се Чао навещал Братца Хэйсана?

Чжоу Бо:

— Э-э… да.

Шан Чжиянь разозлилась ещё больше:

— Подлые трусы! Се Чао ведь просто помогал!

Именно в этот момент подоспел Се Чао.

Когда Шан Чжиянь передала ему слова Чжоу Бо, даже Се Чао посчитал это странным:

— Они следят за мной?

Оба проигнорировали упоминание «семьи» и решили, что Братец Сюн метит только на Се Чао, а угрозы Чжоу Бо относятся исключительно к тому, кто вмешался в драку и спас Братца Хэйсана. Се Чао почесал затылок и взял у Шан Чжиянь ведро:

— Что они могут сделать? Избить меня?

— Не знаю, правду ли он говорит, но он знает, что я двоюродная сестра Братца Хэйсана, и дважды уже перехватывал меня на улице, — рассказала Шан Чжиянь Се Чао всё, что случилось ранее. Глаза Се Чао расширились от удивления, и он то сердился, то смеялся, всю дорогу домой отчитывая Шан Чжиянь и Сунь Сянь за безрассудство.

Шан Чжиянь уже достало его нытьё, и, добравшись до дома Юй Лэ, она велела Се Чао отдать раковину матери Юй Лэ. Сама же она быстро взбежала на террасу и увидела, как Ин Наньсян и Юй Лэ тихо решают задания.

Атмосфера показалась ей немного странной, но она не стала вникать и сразу начала рассказывать друзьям о случившемся.

На том бы всё и закончилось, но после ужина, когда Се Чао прощался со всеми и собирался домой, Шан Чжиянь снова напомнила ему быть осторожным. Юй Лэ бросил свой боевой цеп в корзину велосипеда Се Чао:

— Если будет опасность, бей этим! Если не получится ударить врага — разбей витрину магазина, точно кто-нибудь выйдет помочь.

Ин Наньсян не могла предложить ничего полезного и серьёзно заявила:

— Я тебе спроектирую больничную пижаму, если окажешься в госпитале.

Се Чао:

— Спасибо, не надо.

Он и правда не верил, что этот лысый парень способен устроить что-то серьёзное. Ведь именно он тогда разогнал нападавших на Братца Хэйсана — и теперь чувствовал в этом некоторую заслугу:

— Не волнуйтесь, со мной всё будет в порядке.

Дома он получил ещё одно сообщение от Шан Чжиянь с напоминанием быть осторожным.

В это время водитель как раз привёз Се Ляосуня, Цинь Инь и малыша домой. Се Чао поздоровался с родителями, а потом перевёл взгляд на маленького ребёнка, плотно завёрнутого в пелёнки на руках у Цинь Инь. Та подозвала сына поближе, чтобы он хорошенько рассмотрел малыша: по сравнению с днём рождения кожа ребёнка уже разгладилась, черты лица утратили обезьяноподобный вид, а маленькие губки шевелились во сне, будто что-то пробуя на вкус. Се Чао некоторое время смотрел на него и улыбнулся, осторожно коснувшись пальцем щёчки:

— Как же он много спит.

Се Ляосунь прикрикнул:

— Ты руки помыл? У младенцев слабый иммунитет! Не трогай грязными руками!

Се Чао смущённо убрал руку. В это время водитель смахивал с крыши машины опавшие листья, и у Се Чао мелькнула мысль:

— Дядя Чжан, вы не могли бы возить меня в школу и обратно?

Водитель опешил, и даже Се Ляосунь с Цинь Инь, уже направлявшиеся к дому, остановились.

— Я выхожу в шесть тридцать утром и возвращаюсь в десять вечера, — пояснил Се Чао. — Обедаю и ужинаю в школе.

Се Ляосунь нахмурился:

— Опять какие-то проблемы?

Се Чао не захотел вдаваться в подробности:

— Нет, просто так удобнее.

Если его будет возить водитель, Братец Сюн вряд ли сможет что-то устроить. Но Се Чао не собирался объяснять отцу ситуацию — он знал, как тот отреагирует на упоминание Братца Сюна: раздражение, тревога, гнев… Его сын опять втянул себя в неприятности из-за каких-то глупостей.

Водитель каждый день возил Се Ляосуня между домом и офисом, и расписание не конфликтовало со школьным графиком Се Чао. Он сам предложил:

— Господин Се, проблем с расписанием не будет. Я отвезу молодого господина в школу и вернусь за вами — всё успею.

— Дело не в том, успеете вы или нет, — возразил Се Ляосунь. — Се Чао, почему бы тебе не ездить на велосипеде, как раньше? У тебя же всё в порядке со здоровьем…

Он осёкся, заметив, что левая рука сына, хоть и без гипса, всё ещё в фиксаторе, и встретил насмешливый взгляд Се Чао.

— …Ты ведь можешь ездить на велосипеде.

Се Чао:

— Мне просто не хочется. Можно?

Я и так весь день учусь — устал.

http://bllate.org/book/8032/744462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода