× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Starry Sea / Моё звёздное море: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Чжиянь вышла из велосипедного навеса как раз в тот момент, когда подул лёгкий влажный ветерок и цветы с деревьев и с крыши навеса начали осыпаться хлопьями. Ин Наньсян ждала её внутри, засунув наушники в уши, и без устали щёлкала фотографии на телефон.

Ин Наньсян успешно прошла вступительные экзамены в творческие вузы и теперь уверенно преодолела профессиональные испытания в нескольких желанных университетах. Впереди её ждала напряжённая подготовка к основному государственному экзамену по общеобразовательным предметам. Юй Лэ тоже успешно завершил собеседование и получил от Цинхуа университета льготу в 30 баллов. Сначала Ин Наньсян не понимала, почему он отказывается от зачисления без экзаменов — ведь теперь ему всё равно придётся сдавать единый государственный экзамен. Позже она узнала: та специальность, которую он выбрал, не входила в список направлений, по которым школа Тунхуа могла рекомендовать студентов напрямую, поэтому Юй Лэ решил поступать самостоятельно.

— Я ведь всё равно поступлю, — сказал он, помогая ей с занятиями.

С тех пор как Ин Наньсян вернулась в школу на уроки по общеобразовательным предметам, учебная группа у Юй Лэ дома расширилась с трёх до четырёх человек. Шан Чжиянь уже освоила эффективную методику обучения: она выстроила целостную систему знаний по комплексным дисциплинам, и на февральской контрольной работе ей наконец удалось войти в первую сотню среди гуманитариев — точнее, занять 120-е место, переступив тем самым порог поступления в престижные вузы. На занятиях она большую часть времени училась самостоятельно, обращаясь к Юй Лэ и Се Чао лишь тогда, когда возникали вопросы. Се Чао научил Ин Наньсян вести тетрадь с ошибками и настоятельно рекомендовал сосредоточиться исключительно на заданиях из школьных учебников, не тратя время на более сложные задачи. Юй Лэ же помогал ей разбирать логику и методы решения заданий.

Шан Чжиянь знала, что каждую ночь Ин Наньсян учится дома до часу ночи, прежде чем лечь спать. Сейчас перед ней стояла зевающая подруга, которая убрала телефон и протянула ей завтрак:

— Я умираю от усталости. На уроке опять придётся стоять, чтобы не уснуть.

Они шли и болтали, перекусывая, и только поднялись на ступени учебного корпуса, как увидели, что Се Чао идёт им навстречу из велосипедного навеса.

Шан Чжиянь ахнула: его левая рука была в гипсе и подвешена на перевязи вокруг шеи. Заметив девушек издалека, Се Чао радостно помахал им повреждённой рукой.

Автор примечает:

【История за пределами истории】

Се Чао: Покатаешься на коньках?

Се Сцин: Сегодня же первый день Нового года, братик.

Се Чао: Спортом занимаются вне зависимости от праздников. Пошли, научишь меня.

Се Сцин: …Зачем?

Се Чао: Через пару дней буду учить других. (с полной уверенностью)

Благодарности за «громовые мины» от подружки Сюй Силина — Чуаньчжуань, Чжаньчжань Шэн Лютай, Лисицы и Хаохао Бу Сяо Тяньбиня! Приглашаем всех полюбоваться фокстротом Юй Лэ на льду!

Благодарности за «питательную жидкость» от Цюй Мао, Цзянь Иси и Юйшэнчжи! Приглашаем всех полюбоваться модным образом Юй Лэ (на голове надеты сразу две шляпы)!

Руку Се Чао повредил вечером во время игры в стритбол.

Во время новогодних каникул школа была закрыта, и Юй Лэ не мог найти места для тренировок, поэтому договорился с Се Чао встретиться на заброшенной площадке у морской дамбы, за пределами улицы Хайди.

Площадка находилась между несколькими жилыми кварталами и время от времени использовалась местными жителями для игры. Если не хватало игроков, они просто приглашали случайных прохожих, и никто не знал имён друг друга — все обращались друг к другу как попало. В школе Юй Лэ воспринимал Се Чао как обычного одноклассника, пусть и немного умнее и успешнее, но за её пределами постоянно вспоминал, что у того есть водитель, дорогие машины и особняк, и чувствовал некую дистанцию между собой и этим «золотым мальчиком».

Однако Се Чао быстро влюбился в это место. По его словам, люди здесь «не церемонились». В школе все знали друг друга, и особенно с такими известными в классе ребятами, как он и Юй Лэ, противники вели себя осторожно даже при жёстких подкате или блокировке. Со временем желающих играть с ними становилось всё меньше. А на этой площадке никто не знал, кто такой Се Чао, и уж точно не догадывался, что его правая рука предназначена для написания экзаменационной работы будущего чжуанъюаня. Некоторые грубияны даже ругались вслух. Се Чао находил всё это забавным и интересным.

Вчера после вечернего самообучения он снова отправился туда, увидел играющих под фонарями и присоединился. В середине трёхсторонней игры его толкнули при прыжке, и он упал, ударившись левой рукой о землю.

— Ничего страшного, — Се Чао быстро нагнал Шан Чжиянь и Ин Наньсян, — всего лишь трещина.

Шан Чжиянь и Ин Наньсян в унисон:

— …Трещина?!

Се Чао:

— Гипс наложили на всякий случай. Мне кажется, это излишне.

Ин Наньсян:

— Ты что, врач? Если тебе кажется, что не нужно — значит, не нужно?

Се Чао на секунду замер, потом рассмеялся:

— Точно так же сказала моя сестра.

Прошлой ночью, после того как его осмотрел врач, он вернулся домой. Се Сцин долго вглядывалась в заключение, пытаясь разобрать каракули доктора. Она только что перешла в пятый класс и совершенно не могла понять диагноз по контексту, но очень волновалась:

— Ой, это же серьёзно…

Се Чао знал, что она ничего не разберёт, и нарочно поддразнил её. В этот момент в комнату вошёл Се Ляосунь.

Цинь Инь вот уже неделю находилась в частной палате больницы в ожидании родов, но пока что ничего не происходило. Се Ляосунь каждый день проводил у неё всё время, был терпелив и мягок в её присутствии, но стоило ему вернуться домой и увидеть Се Чао — как тут же начинал сердиться и придираться. Услышав шаги отца, Се Сцин сразу напряглась:

— Папа.

Се Чао повернулся и пошёл наверх, но Се Ляосунь окликнул его ещё на лестнице.

Он долго смотрел на гипс сына и наконец процедил:

— Что ты опять натворил?

Се Чао не собирался спорить, но эти слова задели его. У любого соседа или знакомого первым делом было бы: «Что случилось?», но Се Ляосунь даже не спросил. Он сразу предположил, что сын создал очередную проблему, и в голосе прозвучало раздражение и даже отвращение.

Разумеется, между ними вспыхнула ссора. Се Ляосунь обвинил сына в том, что тот намеренно устраивает скандалы, пока Цинь Инь находится в роддоме, и упрекнул, что тот редко её навещает. Се Чао повысил голос:

— Разве ты не запрещал мне ходить? Ты же сам говорил, что моё присутствие только ухудшит её состояние!

Се Ляосунь закричал ещё громче:

— Я сказал — и ты послушался?! Она заботилась о тебе годами! Ты настоящий неблагодарный!

Всё это Се Чао не хотел рассказывать Шан Чжиянь. Он всю ночь не спал, а утром бродил по улицам, и лишь мысль о встрече с друзьями, особенно с Шан Чжиянь, заставила его почувствовать, что даже туманный утренний свет прекрасен и мил.

Во время обеденного перерыва Се Чао пробрался в общежитие одноклассников. Школа Тунхуа занимала небольшую территорию, и общежитий было всего несколько — только для тех, у кого не было жилья в черте города. С начала семестра Се Чао старался не возвращаться домой на обед: он ел в школьной столовой и днём спал в комнате товарищей.

Условия были скромные: восьмиместные комнаты с двухъярусными кроватями, все жильцы — из математико-физического класса. Се Чао поздоровался со всеми, купил раскладушку и каждый день расстилал её в проходе между кроватями. В конце марта стоял обратный холод, и Се Чао, сняв куртку, свернулся клубком под одеялом.

Се Сцин прислала ему сообщение: [Вернёшься ли домой сегодня вечером?]

Обычно вечером Се Ляосунь оставался в больнице, готовясь в любой момент отвезти Цинь Инь в родзал. Дома оставались только Се Сцин, водитель и горничная, поэтому Се Чао, конечно, собирался вернуться.

Сразу же пришло второе сообщение: [В июне у меня день рождения. Хочу устроить вечеринку на берегу моря и пригласить твоих друзей. Особенно ту сестру, которая одолжила мне книгу.]

Се Сцин была любопытна: ей очень хотелось познакомиться с друзьями брата — будь то Юй Лэ, который постоянно несёт чепуху, или Шан Чжиянь, у которой, по словам Се Чао, дома целая библиотека редких книг. Хотя брат часто рассказывал о них, Се Сцин ни разу их не видела и мечтала влиться в его новый круг общения.

Се Чао ответил уклончиво: [Ладно.]

День рождения Се Сцин приходился на конец июня — к тому времени выпускные экзамены уже закончатся. Се Чао подумал: да, почему бы и нет? В этот обед он вдруг не смог уснуть — в голове роились планы на лето и мысли о том, как бы пригласить Шан Чжиянь.

Конечно, Шан Чжиянь понятия не имела, что у него в голове. После уроков она принесла Се Чао секретный целебный настой Шан Чэнчжи. Се Чао, ничего не подозревая, открыл флакон прямо в классе — и вокруг немедленно поднялся крик:

— Кто пустил эту вонючку?!

Юй Лэ, зажимая нос, подпрыгнул:

— Да ты что, Шан Чжиянь! Опять эта гадость! Се Чао, слушай, если намажешься — неделю будешь вонять. Я подозреваю, там растворили триста вонючих жуков!

Шан Чжиянь:

— Но ведь это средство отлично работает! Твой отец же постоянно просит моего купить!

Юй Лэ:

— С тем, кто это использует, я разрываю дружбу.

Он и Сюй Лу, зажав носы, стремглав выбежали из класса.

Се Чао аккуратно убрал флакон, решив применить настой дома, когда Се Ляосунь будет рядом.

Ин Наньсян с кошельком в руке предложила Юй Лэ и Се Чао сходить поесть говяжьего субпродуктового супа. Как раз начался перерыв на внеклассную деятельность, и до открытия школьных ворот оставалось ещё полчаса. Множество учеников толпилось у ларька. Шан Чжиянь сначала подумала, что все собираются купить фирменный суп с редькой — его варили в ограниченном количестве, — но вскоре студенты вдруг двинулись к входу в столовую с самодельными плакатами.

— Жадные вы, в столовой! — закричал кто-то. — Протестуем против повышения цен!

Остальные подхватили хором, размахивая треугольными флажками из черновиков и шпажек для еды.

Юй Лэ заметил:

— Это же шпажки от супа?

Продавец ларька подтвердил:

— Ага, подручные материалы.

Оказалось, что после каникул школьная столовая незаметно подняла цены на часть блюд: например, жареные куриные кусочки с грибами подорожали с 1,5 до 1,8 юаня, а томатный суп с яйцом — с 0,8 до 1 юаня. Обеденные талоны можно было купить всем, и многие регулярно питались в столовой. С февраля цены начали расти — сначала на три блюда, и студенты уже тогда возмущались. А к концу марта выяснилось, что подорожала уже половина меню, и никаких уведомлений об этом не последовало.

— Там впереди заместитель председателя студсовета, — указал продавец на шумную толпу. — Студсовет даже составил отчёт-расследование и отправил его администрации. Сегодня в обед владелец столовой появился, и студенты стали его допрашивать. А он такой наглый: говорит, что столовая у него в аренде, и хочет — повышает цены, школа тут ни при чём.

Именно поэтому сейчас и происходил этот протест.

Шан Чжиянь нашла всё это невероятно интересным — она впервые видела подобное. Се Чао спросил:

— Что за отчёт?

— Ну, сравнение цен на оптовом рынке, в продуктовых лавках и у фермеров. В этом году цены почти не менялись — повышать их просто не за что.

Шан Чжиянь:

— Очень хочется посмотреть…

Продавец:

— Да пожалуйста, смотри. Вон там.

Он показал на столик в углу. Там стояли две порции супа и лежали два развёрнутых документа. На стуле валялся фотоаппаратный чехол — пустой.

Шан Чжиянь сразу узнала эмблему журналистского агентства «Волна» на брелке чехла.

Когда она обернулась, в помещение вошли Цуй Чэнчжоу и Чжан Сяома.

Цуй Чэнчжоу, увидев Шан Чжиянь, помахал ей:

— Ты не идёшь протестовать?

Шан Чжиянь сначала обрадовалась, потом растерялась:

— Я… против чего протестую?

Честно говоря, до этого момента она даже не слышала об этой истории.

Цуй Чэнчжоу:

— Думал, ты любишь такие события.

Шан Чжиянь:

— Это событие?

Цуй Чэнчжоу:

— Конечно! В моё время я обожал заниматься всякими бесполезными делами.

Он взял с их стола две сосиски на гриле.

— Ваши школьники — молодцы, — сказал он Шан Чжиянь, показывая документы. — Даже отчёт-расследование для нас подготовили.

Студсовет не только составил отчёт и организовал протест, но и связался с журналистами «Волны». При первом обращении репортёры посчитали историю малозначимой и просто успокоили студентов. Но через несколько дней в редакцию пришли два подробных отчёта с данными о ценах на овощи с февраля по март в крупнейших базах, на оптовых и розничных рынках, а также в столовых других школ. Всё было оформлено с таблицами, графиками, анализом и выводами.

Этот отчёт развеселил Цуй Чэнчжоу, и он лично взялся за материал. Сегодня он пришёл делать фото и брать интервью, а теперь собирался поговорить с администрацией школы.

Цуй Чэнчжоу уже вышел, но через мгновение вернулся и ткнул пальцем в Шан Чжиянь:

— Эй, девочка, учились бы получше и поступай на факультет журналистики… Хотя и без этого можно — порог вступления в профессию журналиста низкий, хоть кто может стать репортёром. Но в «Волну» берут только с высшим образованием.

Шан Чжиянь:

— …

— Если поступишь в «Волну», я тебя возьму под крыло, — добавил Цуй Чэнчжоу. — Не передумай.

http://bllate.org/book/8032/744459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода