× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Mysterious Husband / Мой таинственный муж: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тонкие шпильки, короткое платье цвета пламени — при каждом шаге оно колыхалось, будто волны.

У Юй Цзя было лишь одно ощущение — жар.

Вошедшая женщина была ей знакома, но только мимолётно, близко они не общались. Её звали Сяо На, ровесница Юй Цзя, настоящая выпускница театрального вуза.

Правда, удача Сяо На не шла ни в какое сравнение с удачей Юй Цзя: красива, ресурсы неплохие, даже снималась у известного режиссёра, но так и не стала популярной. Её онлайн-рейтинг явно уступал нынешнему рейтингу Юй Цзя.

Для пробы Юй Цзя оделась просто — белая футболка и светло-голубые джинсы.

Она уже прочитала сценарий: хотя сегодняшняя проба не полностью совпадала со сценой из текста, серьёзных расхождений не было.

А вот красное платье…

Она снова взглянула на Сяо На. Неужели в таком вызывающем наряде та сможет войти в роль?

Было почти три часа, когда открылась дверь внутреннего кабинета, и сотрудник вышел, чтобы позвать Юй Цзя.

Юй Цзя только поднялась, как Сяо На опередила её и первой скользнула внутрь.

Мэйцзе нахмурилась и тихо сказала:

— Похоже, Сяо На хочет первой пройти пробу, чтобы успеть показаться режиссёру.

Юй Цзя без выражения лица вошла в комнату. Как и предполагала Мэйцзе, Сяо На уже уговаривала режиссёра:

— Режиссёр Ли, у меня после этого ещё дела. Можно мне пройти пробу первой? Прошу вас!

Сяо На тоже относилась к типу миловидных актрис, но лицо Юй Цзя было круглым, а у Сяо На — острый подбородок.

В мире проб разница в порядке захода значила многое — даже утверждённую роль могли отдать другой. Юй Цзя давно привыкла к подобному.

Режиссёр Ли формально спросил:

— Госпожа Юй, раз у госпожи Сяо есть дела, не возражаете подождать?

Если бы Юй Цзя была менее популярной, она, может, и согласилась бы. Но сейчас положение Сяо На явно хуже.

Мэйцзе, хоть обычно и дипломатичная, на этот раз не стерпела:

— Режиссёр Ли, у нашей Цзя тоже плотный график. После пробы вечером она должна успеть на эфир.

Но Юй Цзя лишь улыбнулась и сказала:

— Ничего страшного, пусть госпожа Сяо пройдёт первой.

Когда они вышли из комнаты, Мэйцзе удивилась:

— Почему ты так быстро уступила? Она ведь не так уж знаменита. По правилам очередь за тобой, и режиссёр не обязан был пускать её первой.

— Да ладно, всего десять минут. Я пока ещё раз перечитаю сценарий и поразмыслю над ролью.

— Не ожидала, что придёт именно Сяо На. Если у неё есть покровители… — Мэйцзе осеклась и вздохнула, глядя на Юй Цзя.


После того как Сяо На ушла на пробу, Юй Цзя спокойно сидела на диване и читала сценарий. На лице её не было и тени недовольства.

Раньше такое поведение задело бы её, но теперь, видев столько всего, она научилась сохранять спокойствие.

Зато Мэйцзе, старый волк в этом бизнесе, явно злилась.

— Лучше позже зайду, — сказала Юй Цзя. — Я ещё не до конца поняла сценарий.

Сама по себе Юй Цзя не была терпеливой и невозмутимой, поэтому Мэйцзе удивилась такой философии:

— Откуда такая мудрость?

Юй Цзя вспомнила что-то, и уголки её губ тронула горькая улыбка.

— Возможно, потому что я узнала: всё, что у меня есть сейчас, досталось мне не благодаря собственным усилиям.

Если бы не Си Жань…

У неё никогда бы не было шанса стать знаменитой.

Мэйцзе похлопала её по плечу:

— Не думай об этом. Возьми ту же Сяо На — ресурсов у неё не меньше, а популярна ли она так, как ты? Значит, главное — всё-таки талант.

Дома последние дни она старалась не думать о Си Жане.

Но на работе избежать контактов с ним невозможно.

Когда она узнала, что Си Жань в неё влюблён, захотела держаться от него подальше. Однако Цзи Сухань посоветовал вести себя как раньше, будто ничего не заметила.

Действительно ли это правильный путь?

От одной мысли о Си Жане на груди будто камень давил.

— Муж велел не отказываться от ресурсов, которые предлагает Си Жань, — сказала Юй Цзя.

Лицо Мэйцзе, ещё минуту назад нахмуренное, сразу прояснилось.

— Твой муж точно человек большого ума! Умница!

Юй Цзя тихо вздохнула. В прошлый раз, когда она спросила у Цзи Суханя, как решить вопрос с Си Жанем, тот ничего не ответил. Неизвестно, какие у него планы.

Примерно через четверть часа Сяо На вышла из кабинета. Как и при входе, на лице её были тёмные очки, эмоций не разглядеть.

Проходя мимо Юй Цзя, Сяо На слегка замедлила шаг и с явным удовлетворением произнесла:

— Спасибо за то, что пропустила.

— Не за что, — ответила Юй Цзя.

Войдя в комнату, она отбросила все посторонние мысли и полностью погрузилась в игру.

Мэйцзе говорила, что режиссёр Ли любит актёров с живостью, умеющих импровизировать.

Читая сценарий, Юй Цзя немного изменила сцену, где героиня узнаёт, что её сына похитили. Ей казалось, так лучше передастся эмоциональная динамика матери.

Конкуренция за роль у известного режиссёра намного выше, чем в сериалах. Ассистент режиссёра, наблюдая за игрой Юй Цзя, одобрительно кивнул.

Но сам режиссёр Ли нахмурился, будто размышляя.

Закончив пробу, Юй Цзя не услышала от него никаких комментариев — лишь сухое «ждите решения».

Как только она вышла, ассистент не сдержался:

— Девушка отлично справилась! Есть внутренний огонь, да ещё и собственные идеи привнесла.

Режиссёр Ли вздохнул:

— Да, талантливая. Но слишком молода, и черты лица не достаточно величественны. В роли матери ей не хватает глубины и весомости. Ей нужно время.

Ассистент возразил:

— Именно молодость даёт простор для роста. Мне нравится её подход. Такие «дикари», не обученные в школах, полны свежести и свободны от штампов. Их легко формировать.

Режиссёр Ли лишь сказал:

— Посмотрим.


На пробу Юй Цзя зашла вместе с Мэйцзе.

Сев в машину, Мэйцзе радостно похлопала её по плечу:

— Сегодня отлично выступила! По моим наблюдениям за обоими режиссёрами — шансы высоки.

Юй Цзя не разделяла оптимизма Мэйцзе. С момента, как она вышла из отеля, правый глаз нервно подёргивался.

Отдых закончился — впереди новый виток суматохи.

Озвучка нового фильма, участие в продвижении, переговоры по рекламным контрактам, новогодние гала-концерты, запись шоу…

Казалось, сутки хочется растянуть до сорока двух часов.

Мэйцзе продолжала:

— Результат станет известен через несколько дней. Пока вот твой график: сегодня отдыхаешь, вечером стрим для фанатов, завтра интервью на ток-шоу, послезавтра фотосессия для журнала…

Привыкнув к постоянной занятости, Юй Цзя уже онемела от такого плотного расписания.

Вернувшись в отель, она перекусила.

Потом, как обычно, позвонила Цзи Суханю, чтобы рассказать о рабочем дне.

Хотя Цзи Сухань никогда не требовал от неё ежедневных отчётов, Юй Цзя делала это сама — чтобы он не волновался. Если только не было слишком поздно или она не падала с ног от усталости, она всегда звонила.

— Сегодня прошла пробу у режиссёра Ли. Ты знаешь его? Снимал «Ту Гору», «Молчаливого». Лауреат «Серебряного медведя» в Берлине. Если получу роль, твоя жена официально войдёт в мир кино!

Перед посторонними она всегда сдержанна и собранна, но с Цзи Суханем ведёт себя как ребёнок, которому не нужно взрослеть.

Каждый раз, рассказывая ему о съёмках, она знает: хоть он и не из индустрии, всегда внимательно слушает.

— Как прошла проба?

— Не знаю. Мэйцзе говорит, что сыграла неплохо. Но у меня ведь нет фильмов в портфолио, поэтому очень неуверенно себя чувствую. Перед пробой Мэйцзе ещё напомнила: все конкуренты либо популярнее меня, либо актёрски сильнее. Те, кто слабее, имеют связи. Ладно, будь что будет. Главное — попробовала, а там не повезло — не жалеть.

— Хорошо, держи спокойствие. Я всегда за тебя.

Прямолинейный, бесхитростный характер Юй Цзя с её вспыльчивостью легко мог бы навредить карьере в шоу-бизнесе. Без Цзи Суханя, который постоянно направлял и поддерживал её, она вряд ли дошла бы до нынешних высот.

В любой момент, когда ей грустно, стоит позвонить мужу — и вся тоска улетучивается.

— Ты сегодня дома?

— Деловой ужин.

— Тогда поменьше пей.

— Не буду.

— В девять вечера у меня стрим. Если вернёшься рано, можешь с сыном посмотреть.

— Береги здоровье, не переутомляйся.


Пока Юй Цзя звонила, Цзи Сухань ехал на ужин.

Небо темнело, на улицах начался час пик — машины и люди, словно сардины в банке.

Пробки сменились свободной дорогой лишь после того, как он миновал оживлённый район.

Цзи Сухань прибыл, когда уже горели уличные фонари.

Место встречи — элитный клуб в тихом районе. Снаружи — обычный дворик, но внутри — целый мир: павильоны, мостики, ручьи, всё в духе традиционного китайского сада.

После долгого пребывания среди бетона и стали городская суета здесь будто растворялась.

Под руководством служащего Цзи Сухань вошёл в Павильон «Сянсие».

В центре комнаты стоял круглый стол, по обе стороны двери — диваны. Пол был выложен серым камнем, потолок украшали резные деревянные решётки. Всё в классическом китайском стиле.

На одном из диванов сидел пожилой мужчина, рядом — двое молодых людей. Увидев Цзи Суханя, старик махнул рукой, и те вышли.

Цзи Сухань подошёл и почтительно склонил голову:

— Господин Си.

Си Цзиньхай чуть приподнял веки, приглашая сесть.

— Господин Цзи умнее, чем я думал. Неудивительно, что в столь юном возрасте добились успеха.

Голос Си Цзиньхая был глубоким, с мощной энергетикой.

Цзи Сухань ответил спокойно и с достоинством:

— Вы слишком добры, господин Си. Успехом не назову — просто зарабатываю на жизнь.

Си Цзиньхай с лёгкой усмешкой посмотрел на него:

— Не стоит быть таким скромным. С вашим отцом мы хоть и не вели дел, но встречались. Слышал, вы отказались от огромного наследства и выбрали самостоятельный путь. Это достойно уважения.

Цзи Сухань сказал:

— В каждой семье свои трудности. Господин Си, я пришёл сегодня ради одного — из-за моей жены.

Си Цзиньхай прямо ответил:

— Не стану ходить вокруг да около. Си Жань — мой самый любимый внук. Всё, чего он хотел, я ему давал. Кого он полюбит — не моё дело. Но я хочу, чтобы он вернулся на свой путь.

Цзи Сухань сказал:

— Молодость — время порывов и увлечений. Я вас понял, господин Си: вы не хотите, чтобы Си Жань оставался в индустрии развлечений. У меня есть способ заставить его уйти добровольно.

Глаза Си Цзиньхая сузились:

— О? Расскажите.

Цзи Сухань чуть усмехнулся:

— Но у меня есть условие.


Поев, Юй Цзя почувствовала сонливость и немного вздремнула. Мэйцзе разбудила её перед стримом.

Не желая краситься, она вышла в эфир без макияжа.

Платформа пригласила нескольких звёзд для продвижения, и Юй Цзя — одна из них. Раз в месяц она обязана проводить два стрима.

Фанаты уже заполнили чат — ещё до начала эфира их было почти миллион.

Из-за раннего вылета и долгой дороги она не выспалась, и теперь, зевая, с растрёпанными волосами, сидела перед iPad’ом.

Чат взорвался:

[Аааа, богиня так мила!]

[Это же без макияжа? Кожа идеальная!]

[Красотка!!!!]

[Цзя, отдыхай больше, не изнуряй себя!]

Цзя — моя жена: [Яхта ×3, Самолёт ×2]

Малышка: [Цветы ×10]

Богиня, посмотри на меня: [Автомобиль ×3, Цветы ×5]


Хотя подарки фанатов и поднимали рейтинг, Юй Цзя — актриса, а не стримерша. Она не хотела, чтобы они тратили деньги впустую, и сразу остановила:

— Просто приходите посмотреть! Цветочки — можно, а яхты с самолётами — не надо.

— Экономьте на подарках, чтобы потом купить мои продукты!

[Голос Цзя такой приятный!]

[Ты что, на кексах росла?]

[Аааа, улыбаешься — сахар!]

http://bllate.org/book/8030/744325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода