× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Mysterious Husband / Мой таинственный муж: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цзя:

— Сегодня у меня часовой стрим. Можете немного посплетничать, но слишком личные вопросы я отвечать не стану. Что касается планов — скоро начнутся съёмки нового сериала и участие в телешоу, график плотный. А насчёт парня… — она уверенно улыбнулась, — его у меня нет! А на кого из актёров в индустрии я обращаю внимание? Я эстетка: всех красивых мальчиков люблю, ха-ха…

Си Жань: [Яхта × 99, Самолёт × 99, Автомобиль × 99]

Си Жань: [Цветы × 99]

Си Жань: [Цветы × 999]

Си Жань: [Цветы × 9999]

Увидев эту вереницу подарков на экране, улыбка Юй Цзя слегка замерла.

«Что за ерунда? Неужели правда Си Жань?

Такое наглое поведение?

Наверняка специально!»

И действительно, фанаты взорвали чат:

[БОГАЧ!!!!!!]

[Этот никнейм? Черносотенец?]

[Богиня, что происходит?!]

[Неужели Си Жань признаётся в чувствах?]

……

Юй Цзя было неловко до боли, но пришлось сохранять лицо и выдавить улыбку:

— Похоже, этот фанат меня очень любит. Но, пожалуйста, больше не тратьте деньги! От таких подарков мне становится некомфортно — боюсь, в следующий раз я вообще не решусь включать прямой эфир.

[Богиня, только не закрывай стрим! Ладно-ладно, больше не дарим!]

[Пользователь „Си Жань“, прошу вас, не используйте чужие имена для самопиара!]

[Юй Цзя сказала, что пока не планирует романтических отношений. Пожалуйста, не тащите её в ваши игры!]

……

В далёком Цзиньчэне, только что вышедший из душа Цзи Сухань смотрел стрим Юй Цзя на компьютере, устроившись в постели с сыном.

Как только на экране появилось лицо мамы, малыш Чоучоу радостно захлопал в ладоши.

Цзи Сухань пошутил:

— Мама красивая?

Чоучоу:

— Красивая!

Цзи Сухань:

— А девочка из детского сада, которая тебе нравится, красивее мамы?

Малыш энергично покачал головой:

— Мама самая красивая!

Цзи Сухань приподнял бровь. Уже в таком возрасте есть избранница?

— Если она не красивее мамы, то что тебе в ней нравится?

Чоучоу, не подозревая, что попал в ловушку отца, серьёзно ответил:

— Мне нравятся её ямочки, когда она улыбается. Ямочки красивые.

— Приведёшь её домой, чтобы папа посмотрел?

Чоучоу звонко ответил:

— Хорошо!

Заметив внизу экрана поток текста, малыш недоумённо спросил отца:

— Папа, а что это за слова? Почему мама с нами не разговаривает? Она нас не видит?

Цзи Сухань бросил взгляд на экран и прищурился.

— Мама нас не видит. Эти слова пишут люди, которые любят маму и хотят ей признаться в чувствах.

— А что такое „признаться в чувствах“?

— Например, если тебе нравится девочка из садика, и ты скажешь ей: „Твои ямочки красивые, мне они нравятся“, — это и будет признание.

Чоучоу кивнул, хотя и не совсем понял.

— Тогда я тоже хочу признаться маме!

— Отлично! Что ты хочешь ей сказать?

Малыш задумался, покрутив глазами:

— Маме нравятся глаза, нос, рот, уши, волосы, одежда… Мне нравятся глаза мамы, нос, рот…

Цзи Сухань: «……»

Он взял пальчик сына и показал на экран:

— Видишь эти яхты, самолёты и машины? Это подарки от тех, кто любит маму. Давай и мы подарим маме что-нибудь?

— Хорошо!

— Что хочешь подарить?

— Цветы! Цветы красивые, как мама!

— Кроме цветов, давай ещё подарим маме самолёты и яхты? Чтобы она могла летать и плавать куда захочет.

— Хорошо!

Мамин любимый малыш Чоучоу: [Яхта × 521, Самолёт × 521, Автомобиль × 521]

Мамин любимый малыш Чоучоу: [Цветы × 521]

Мамин любимый малыш Чоучоу: [Цветы × 1314]

Мамин любимый малыш Чоучоу: [Цветы × 1314521]

Подарки Цзи Суханя вызвали новую волну возбуждения среди фанатов:

[Кто такой этот Чоучоу?!]

[Ник даже дерзче, чем у того „актёра“!]

[Они соревнуются?]

[Бедность ограничивает моё воображение]

[Так можно привлечь внимание богини?]

[Тоже хочу подарить! Богиня, смотри на меня! Я твой самый преданный фанат!]

……

Юй Цзя мысленно подсчитала сумму и внутренне застонала.

Если перевести в юани: один самолёт — тысяча, яхта — пятьсот, автомобиль — сто, цветы дешевле, но при таком количестве… Ну, деньги с ветром пришли.

Когда она подписывала контракт со стриминговой платформой, ей сразу выплатили крупный гонорар. Поэтому, в отличие от обычных стримеров, она получает лишь тридцать процентов от стоимости подарков.

Да, она зарабатывает немало, и даже эта сумма для неё — всего лишь несколько дизайнерских сумок. Но их финансы с Цзи Суханем разделены.

Она откладывает свои доходы, а он не берёт её деньги.

Значит, Цзи Сухань тратит собственные средства.

Для рядового офисного работника такая трата — не шутка.

«Разве он не работает в финансах? Как можно совершать такие убыточные операции? Совсем не умеет считать!»

За два раунда дарения Юй Цзя ни разу не покинула эфир, но выражение лица стало всё менее естественным — даже фильтры красоты не спасали.

Фанаты, конечно, не догадывались о подтексте и просто восхищались реакцией «богини»:

[Юй Цзя так мило растерялась!]

[Чоучоу, преклоняюсь перед тобой!]

[Чоучоу, ты точно попал в мой список наблюдения!]

[Боже, прямо как сцена из дорамы! Богиня, если бы этот красавец был рядом, не подумала бы?]

[Ого-го, снова начался Си Жань!]

Си Жань: [Самолёт × 2121, Яхта × 2121, Автомобиль × 2121, Цветы × 942121]

[21 — это „люблю тебя“? А 942121 — „люблю-люблю“?]

[Кажется, попали на масштабное шоу ревности!]

[Кто вообще такой Си Жань?]

[Неужели это тот самый Си Жань? Боже!]

……

Юй Цзя поняла, что ситуация выходит из-под контроля, и решила вмешаться:

— Вы меня пугаете! Если так пойдёт дальше, я реально выйду из эфира. Особенно ты, маленький Чоучоу: я уже знаю, как сильно ты меня любишь, и очень ценю это. Но больше не трать деньги на подарки! Иначе мама может рассердиться и дать тебе по попе. И этот ник „Си Жань“ — совпадение? В моём последнем сериале партнёром был актёр Си Жань. Прошу, больше не дари! Иначе все начнут говорить, что мы раскручиваем CP. Вы меня совсем замучили! Хотела рассказать о новых проектах, а из-за ваших подарков времени почти не осталось…

Все её подписчики знали, что в прошлом проекте она снималась с Си Жанем, поэтому она нарочито спокойно назвала его имя.

«Правда — ложь, ложь — правда».

Эта фраза успешно сместила фокус с подарков на новости.

……

Чоучоу услышал слова мамы и обернулся к отцу:

— Мама сказала, что вернётся и даст мне по попе! Ты же говорил, что если подарить маме подарки, ей будет приятно! Почему она тогда хочет меня наказать?

Цзи Сухань нежно обнял сына:

— Мама говорит так, потому что ты ещё не лёг спать. Если сейчас уснёшь, она тебя не накажет.

— Но я хочу ещё немного посмотреть на маму!

— Выбирай: либо смотришь на маму, либо получаешь по попе. Что выбираешь?

Чоучоу мгновенно нырнул под одеяло.

Чтобы не мешать сыну спать, Цзи Сухань взял ноутбук и ушёл в кабинет.

Чэнь Цянь сидела в гостиной и смотрела телевизор, стараясь не шуметь.

Когда дверь кабинета закрылась, в доме воцарилась тишина.

Из компьютера доносился мягкий, сладкий голос Юй Цзя — такой же приятный, как и её внешность.

Цзи Сухань листал журнал по финансам, время от времени поглядывая на экран.

Когда он увидел в чате сообщения вроде «Жена, выходи за меня!», его брови нахмурились, а взгляд стал мрачным.

……

Как только стрим закончился, Юй Цзя сразу позвонила Си Жаню.

Хотя она подозревала, что именно он стоит за этими подарками, всё же хотела убедиться лично.

Было ровно десять часов вечера.

Номер Си Жаня она получила от ассистента и сохранила в телефоне. Обычно рабочие вопросы решались через менеджеров, и она редко хранила номера коллег, кроме близких друзей.

Звонок ответили почти сразу.

Голос Си Жаня был узнаваем: низкий, но не такой насыщенный, как у её мужа, с лёгкой ленцой.

— Это я.

— Знаю.

— Хочу кое о чём спросить.

Он ответил рассеянно:

— О чём?

Юй Цзя осторожно начала:

— Ты смотрел мой стрим сегодня?

— Подарки отправил я.

Он ответил без малейшего колебания.

Его прямота на миг выбила её из колеи.

Она ожидала, что, если это действительно он, то будет отнекиваться или вести себя двусмысленно.

Но он признался так легко, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном.

Юй Цзя:

— Зачем ты потратил столько денег? Люди могут неправильно понять.

Си Жань:

— Много это?

Юй Цзя: «……»

«Ладно, ты богач».

Си Жань:

— Ты звонишь мне так поздно только из-за этого? Или есть что-то ещё?

Юй Цзя:

— Нет.

Она помолчала и всё же добавила:

— Впредь не делай так. Я замужем, боюсь, муж неверно поймёт.

На том конце раздался лёгкий смешок — настолько тихий, что она подумала, ей почудилось.

— Неверно поймёт? Если из-за виртуальных подарков в сети он готов заподозрить тебя, то что будет, если кто-то подарит тебе настоящий самолёт или яхту? Разве не разведётесь?

Услышав слово «развод», Юй Цзя похолодела.

Он заранее знал, что она замужем.

Юй Цзя холодно произнесла:

— Между мной и мужем прекрасные отношения. Прошу больше не упоминать слово «развод».

В трубке снова прозвучал смех Си Жаня — на этот раз громче и откровеннее.

— Ты уже злишься? Я просто пошутил. Неужели ваши чувства настолько хрупки, что не выдержат даже шутки?

Юй Цзя: «……»

Он явно издевался.

В юности такие парни часто её дразнили.

Чем сильнее она сердилась, тем активнее они продолжали.

Со временем она поняла: лучший способ — игнорировать. Без внимания любой провокатор быстро теряет интерес.

Юй Цзя подавила раздражение и небрежно сказала:

— Спасибо за подарки. Извини, что заставил потратиться.

— Не за что.

— Тогда я повешу трубку.

— Хочу задать тебе вопрос.

Юй Цзя нахмурилась, но сдержалась:

— Говори.

— Каково это — быть замужем?

— Сплошная страсть и нежность.

— Если между вами такая страсть, почему ты не сидишь дома и не наслаждаешься жизнью с мужем, а лезешь в этот сложный мир шоу-бизнеса и проводишь триста дней в году в разъездах?

Юй Цзя запнулась:

— От сладкого зубы болят. Уже поздно, спокойной ночи.

http://bllate.org/book/8030/744326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода