× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Mysterious Husband / Мой таинственный муж: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это сообщение подействовало.

Цзи Сухань: [Жди в комнате.]

Юй Цзя слегка приподняла уголки губ. Так и думала — неужели правда собрался её игнорировать?

Прошло совсем немного времени, как замок тихо щёлкнул. Юй Цзя обернулась к двери. Из-за неё медленно выступила чёрная фигура.

Шторы были задёрнуты наполовину, и янтарный свет заката мягко окутывал его силуэт. Он шёл навстречу, окутанный золотистыми лучами, и черты лица плохо различались в контровом свете, но глаза его словно хранили всё сияние этого мира.

Хотя он и пришёл, Юй Цзя всё ещё помнила недавнюю сцену и чувствовала лёгкое раздражение.

— Ты же не трёхлетний ребёнок вроде Сыцзя, чтобы я тебя утешала. Да и Сыцзя через минуту уже улыбается, а ты? Полдня утешай — всё равно хмуришься.

Цзи Сухань:

— В твоих глазах я и рядом не стою с сыном.

Юй Цзя:

— Да он же и твой сын! Неужели тебе даже ревновать его надо?

Цзи Сухань:

— Сама подумай — сколько времени мы провели вместе с тех пор, как ты вернулась?

Юй Цзя знала, что виновата, но ничего не могла с этим поделать. Сын всё это время цеплялся за неё — разве она могла бросить его?

— Ладно, прости. Сегодня я заставлю Сыцзя спать одного, хорошо?

— А когда ты снова уедешь?

Юй Цзя не знала. После пробы на роль у неё ещё несколько рабочих встреч намечено.

Последние два года были пиком её карьеры: предложения на съёмки сыпались одно за другим, да ещё рекламные контракты.

Она хотела воспользоваться моментом, пока ещё молода, и упорно трудиться ещё пару лет.

— Как только закончу — сразу вернусь, ладно?

Цзи Сухань подошёл к кровати. Его лицо чуть смягчилось, но в голосе по-прежнему слышалась горькая покорность:

— Когда же ты, наконец, закончишь?

Юй Цзя вскочила с постели и обвила руками его шею.

— Подумай сам: разве не круто будет, если у тебя жена — лауреатка «Золотого феникса»? Какой престиж!

— Пока что ты ещё не лауреатка, а меня и так почти не видно. Что будет, если станешь?

...

Пока Юй Цзя и Цзи Сухань заперлись в комнате, их матери занялись утешением Сыцзя.

Мать Юй Цзя прямо при Чэнь Цянь принялась её отчитывать:

— Свекровь, это, конечно, и моя вина. Дочку с детства рядом не было — плохо воспитала. Прости, что терпишь такую невестку.

Когда Юй Цзя и Цзи Сухань только начали встречаться, Чэнь Цянь сразу её полюбила.

Сухань был холоден по натуре, а Юй Цзя — весёлая и шумная. Их характеры идеально дополняли друг друга.

Чэнь Цянь:

— Не говори так. Юй Цзя прекрасна. Кто вообще бывает идеален? Думаю, Сыцзя плакал потому, что вы с мужем поссорились.

Юй Цзя с детства была упрямой — даже мать не могла с ней справиться.

Раньше мать переживала, выйдет ли дочь замуж, а тут вдруг оказалось, что та забеременела ещё до окончания университета.

Когда эта новость дошла до неё, она чуть с ума не сошла — готова была придушить эту девчонку. Теперь же понимала: зря волновалась.

Хорошо хоть тогда быстро вышли замуж — иначе такого зятя не сыскать.

Мать Юй Цзя спросила у внука:

— Сыцзя, расскажи бабушке, как мама тебя обидела?

Сыцзя потер красные от слёз глаза:

— Мама сказала, что не хочет ни меня, ни папу... Ууу...

Лицо матери Юй Цзя стало смущённым. Она поспешила объясниться перед Чэнь Цянь:

— Эта девчонка вся в отца — постоянно шутит без повода. Просто дразнила Сыцзя.

Чэнь Цянь пожалела внука и долго его успокаивала. Наконец, обратилась к матери Юй Цзя:

— Конечно, у детей свои карьеры, и мы не можем им мешать. Но если Юй Цзя и Сухань будут постоянно жить врозь, это надолго не затянется. Может, ты поговоришь с дочерью? Узнай, как она сама видит будущее?

Как свекровь, Чэнь Цянь не решалась задавать такие вопросы напрямую. Только родная мать могла завести такой разговор.

Мать Юй Цзя прекрасно понимала положение семьи Цзи Суханя. Когда дочь выходила замуж, она даже боялась, что семья жениха её не примет.

Она отлично понимала стремление дочери строить карьеру — ведь сама мать хотела того же для неё. Но всё же… Юй Цзя целый год проводила в разъездах — это уже слишком.

— Не волнуйся, свекровь. Обязательно поговорю с ней.

Сыцзя немного поплакал, но снова захотел маму.

— Бабушка, бабуля, мама с папой давно в комнате. Не дерутся ли они, как в прошлый раз? Я пойду к маме.

Мать Юй Цзя удивилась:

— Дерутся? Дома?

Кто кого? Её дочь точно не из тех, кто позволит себя обидеть.

Даже взрослые люди — и те не могут вести себя спокойно!

Сыцзя:

— Да. Ночью дерутся. Мама ещё плачет...

...

После таких слов Сыцзя бабушка и бабуля переглянулись и неловко улыбнулись.

— Я пойду к маме!

Мать Юй Цзя быстро остановила внука:

— Сыцзя, хороший мальчик, не мешай родителям. Они сейчас заняты.

Сыцзя перевёл взгляд с бабушки на бабулю и выглядел так, будто весь мир на его плечах.

— Но... папа злится на маму. Боюсь, он опять её ударит.

Бабушка с бабулей едва сдержали смех.

Чэнь Цянь, кажется, наконец поняла, почему сын последние дни странно смотрел на внука.

...

Шторы были задёрнуты, в комнате царил полумрак. Воздух застыл в тишине, лишь едва уловимое дыхание нарушало покой.

Внезапно тишину нарушил ленивый, низкий голос:

— Жена, ты изменилась.

Они познакомились в пятнадцать, и с тех пор прошло ровно десять лет.

Но первая встреча будто произошла вчера — каждая деталь осталась в памяти с кристальной чёткостью.

Юй Цзя повернулась и уставилась на мужа, чьё лицо оставалось в тени.

— Как это — изменилась?

— Раньше, если мы не виделись день, ты обязательно писала мне утром, днём и вечером: «Чем занимаешься?»

А теперь, даже вернувшись домой, будто не замечаешь меня.

Юй Цзя поняла — он снова обижается, что она уделяет всё внимание сыну.

— Сухань, знаешь, раньше я думала: достаточно, чтобы нравился я. Поэтому, как бы ты ни отвергал меня или относился ко мне, я говорила себе: «Мне всё равно. Лишь бы смотреть на тебя — и радости полные штаны».

Но когда мы оказались вместе, поняла: мои представления были наивны. Желания бесконечны. Пока не добилась тебя — хотела просто быть рядом, остальное неважно. Став твоей, стала думать: а любишь ли ты меня? А если какая-нибудь красотка уведёт? После свадьбы тревог стало ещё больше: подходят ли мы друг другу? Примет ли твоя семья простую девушку вроде меня? А если после родов я располнею и постарею — не разлюбишь ли?

Говоря это, Юй Цзя сама улыбнулась — звучало глупо.

— Иногда кажется, будто я бегу за тобой. Ты — воздушный змей, взмывающий всё выше, а я боюсь, что нитка в моих руках слишком тонкая и не удержит тебя. Хотелось бы удлинить нитку... Но небо безгранично — сколько метров нужно, чтобы достать до тебя? А если нитка оборвётся посреди пути? Потом я подумала: лучше самой стать змеем. Лететь рядом с тобой — куда ты, туда и я.

Цзи Сухань долго молчал.

Теперь ему казалось, что она не изменилась. Это он слишком упрощал всё.

Он крепче обнял её за талию. В нос снова ударил знакомый аромат — смесь молока и чего-то неуловимого.

— А если без нитки нас разнесёт ветром? А?

Юй Цзя:

— Значит, надо связать нас вместе. Тогда не разнесёт.

— Хм. Свяжем. И лучше — на всю жизнь.

...

Юй Цзя и Цзи Сухань, ещё утром холодно игнорировавшие друг друга, за обедом вновь превратились в влюблённую парочку.

Обе матери перевели дух — сердца, которые до этого тревожно колотились, наконец успокоились.

Юй Цзя подхватила расстройство желудка в поездке, поэтому Цзи Сухань, опасаясь, что она наестся жирного и снова почувствует себя плохо, клал ей в тарелку только овощи.

Сыцзя, глядя на отца, тоже начал класть маме еду. Ему только недавно дали палочки, и он ещё не очень ловко ими владел — короткие ручонки едва держали их, и каждый раз ему приходилось вставать на стул и тянуться на цыпочках.

Все взрослые за столом смеялись над его стараниями.

Юй Цзя поддразнила:

— Твои палочки грязные. Мама не будет есть то, что ты кладёшь.

Сыцзя:

— Не грязные! Я же не ел! Смотри, я ложкой пользуюсь, а папины палочки — вот они грязные!

Цзи Сухань нахмурился. Этот малыш... дома его ничем не обижали, а он всё равно отца подставляет.

Ему всего три года, а уже так хитрит. Что будет, когда подрастёт?

Юй Цзя едва сдерживала смех и толкнула мужа:

— Видишь? Сын от природы ко мне тянется.

Цзи Сухань невозмутимо переложил кусочек, который Сыцзя положил жене, обратно в тарелку сына.

— То, что ты кладёшь, ешь сам. Маме нравится только то, что кладёт папа.

Сыцзя:

— Папа врёт!

Юй Цзя подхватила:

— Папа не врёт. Маме правда не нравится, когда ты кладёшь еду.

Сыцзя надул губки и угрюмо уставился в тарелку.

Мать Юй Цзя тут же стукнула дочь палочками:

— Ты чего, взрослая уже, а всё ещё трёхлетнего дразнишь? Получается, сына родила только для того, чтобы издеваться?

Юй Цзя бросила взгляд на Цзи Суханя — тот невозмутимо ел, будто ни в чём не виноват.

«Это же ты начал!» — мысленно проворчала она.

— Ну, зато ещё несколько лет можно поиграть. Потом станет серьёзным — и не получится.

Мать Юй Цзя:

— Что ты там пробормотала?!

Юй Цзя ласково погладила круглую головку сына:

— Сыночек, маме правда не нравится, когда ты кладёшь еду. Но мама обожает, когда ты кормишь её! Давай, милый, покорми маму.

Сыцзя тут же перестал надуваться и с восторгом сунул ей в рот кусочек.

— Мама, вкусно?

— Очень! Ещё, родной!

Увидев, как мама с удовольствием ест, Сыцзя счастливо спросил:

— Ещё хочешь?

Трое взрослых:

— ...

Ну конечно. Кто здесь настоящий трёхлетний?

...

Проведя несколько дней в уютной домашней атмосфере, Юй Цзя на следующее утро отправилась в аэропорт — и ей было немного непривычно.

Сюэ думала, что у Юй Цзя целая неделя отпуска, поэтому уехала в путешествие. Юй Цзя поехала на пробы без неё — только с Мэйцзе и охранником.

Из-за недосыпа она немного поспала в самолёте. После прилёта Мэйцзе подробно рассказала ей о предстоящей пробе.

На этот раз сценарий ей не дали заранее — нужно будет импровизировать на месте.

Мэйцзе:

— Как я уже говорила, фильм о похищении детей. Ты играешь молодую мать, потерявшую ребёнка. У твоего персонажа огромный внутренний контраст — это серьёзный вызов для тебя.

Юй Цзя ещё вчера загорелась этой темой. Хотя внешность у неё типичной «простушки», её дебютной работой была психологическая драма, где она сыграла хладнокровную убийцу. Именно несоответствие миловидной внешности и жуткой роли запомнилось зрителям: персонаж вызывал ужас, но при этом оставался обаятельным.

Юй Цзя:

— За эту роль, наверное, борются не только я? Кто мой главный конкурент?

Фильмы режиссёра Ли — мечта многих актрис, включая тех, кто гораздо выше её по статусу.

Мэйцзе грустно взглянула на неё:

— Сюй Мэнхань — киноактриса, Чжао Чжи — мастер игры, а популярность Чэнь Ицзинь выше твоей.

Юй Цзя горько усмехнулась:

— Выходит, у меня меньше всех шансов?

Мэйцзе:

— Не совсем. Всё зависит от режиссёра. По крайней мере, он хорошо отзывался о тебе, иначе не пригласил бы на пробы.

Между актёрами кино и сериального экрана существует негласная граница. Даже самая известная телеактриса не всегда попадает в поле зрения именитого режиссёра. Тем более Юй Цзя пока считается вторым эшелоном.

Она снялась всего в одном фильме — новогодней комедии, где играла второстепенную роль. В мире кино она лишь начала узнавать лица.

Пробы проходили в пятизвёздочном отеле Учжоу. Режиссёр назначил встречу на три часа дня. Юй Цзя приехала почти за час — около двух.

В номере-люксе режиссёр принимал актрис.

Хотя Юй Цзя очень хотела получить роль, она не была новичком и сохраняла спокойствие.

Мэйцзе сразу отправилась к организаторам, чтобы узнать детали, и принесла Юй Цзя сценарий.

По словам сотрудников, кроме двух отрывков по сценарию, режиссёр также потребует импровизацию.

Юй Цзя углубилась в чтение, как вдруг почувствовала лёгкий аромат.

Она инстинктивно подняла глаза — перед ней прошла стройная фигура.

http://bllate.org/book/8030/744324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода