× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Mysterious Husband / Мой таинственный муж: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Без сравнения не бывает и обиды. Девушки, глядя на парней вокруг, которые вели себя чересчур развязно, лишь чувствовали их ребячество.

Сюй Сяо сначала сидела далеко от Цзи Суханя, но по мере того как ужин подвигался к концу, Цзи Сухань так и не сдвинулся с места, а вот Сюй Сяо незаметно пересела прямо напротив него.

Игра быстро завершилась. Их стол либо оказался особенно боеспособным, либо просто выиграл за счёт близости к сцене — в любом случае они заняли первое и второе места и получили две бутылки коктейлей.

Тонкие стеклянные бутылочки вмещали всего по шесть маленьких порций, так что всем за столом явно не хватило.

Сюй Сяо тут же заказала ещё несколько бутылок шампанского.

Когда шум немного стих и в воздухе воцарилась относительная тишина, Сюй Сяо, улыбаясь, обратилась к Цзи Суханю, который всё это время смотрел в телефон:

— Менеджер Цзи, разве можно прийти на ужин с коллегами и всё время пялиться в экран?

Цзи Сухань поднял глаза:

— Прости, забыл поздравить тебя: с днём рождения.

Сюй Сяо на секунду опешила, но тут же восстановила самообладание:

— Ты почти ничего не ел. Неужели еда тебе не понравилась?

— Нормально, — ответил он.

— «Нормально» обычно означает «не очень вкусно», — вмешалась Сюй Жань, подмигнув.

Воистину, Сюй Сяо была прекрасна и изящна, но сейчас, сидя перед Цзи Суханем, она казалась почти детской. Её невинные большие глаза, моргающие с невинностью, могли бы растопить сердце любого мужчины.

Цзи Сухань промолчал. Сюй Сяо не сдавалась:

— Ты ведь почти никогда не выходишь с коллегами после работы. Сегодня такой редкий случай — давай после ужина пойдём петь!

— Я согласовал с женой только ужин. Про караоке ещё не спрашивал.

Улыбка на лице Сюй Сяо моментально замерла. Она помолчала, потом с трудом выдавила:

— Все в компании говорят, что никто никогда не видел твою жену… Мы даже думали, что ты просто шутишь.

— Шутишь?

Даже при тусклом освещении Цзи Сухань оставался самым заметным человеком в зале. Его голос прозвучал ровно, без особой интонации, но ледяной тембр сам по себе создавал ощущение власти:

— Брак — слишком серьёзное дело, чтобы называть его «шуткой».

Сюй Сяо почувствовала, будто огромный камень лег ей на грудь, почти лишив дыхания. Губы её дрогнули:

— Прости, я не хотела… Пожалуйста, не обижайся.

Стол, за которым они сидели, находился на первом этаже в центре ресторана, прямо у сцены — самом заметном месте, откуда их было видно со всех сторон.

Цзи Сухань, с его безупречной внешностью и аристократической осанкой, словно мощный источник феромонов, сразу привлёк внимание множества женщин.

Едва он уселся, как к нему начали подходить девушки одна за другой. Кто-то прямо просил номер телефона, кто-то «случайно» задевал его плечом или использовал другие уловки. Некоторые даже копировали популярные методы знакомства из видео в интернете.

Именно в этот момент Юй Цзя вошла в ресторан и увидела, что рядом с Цзи Суханем уже стоят две девушки, что-то ему говорящие.

Обычных людей в жизни большинство, но Юй Цзя, с её яркой внешностью, сразу привлекла все взгляды. Её плотный макияж делал лицо похожим на образы из соцсетей и даже напоминал некоторых знаменитостей. Когда она направилась к столу Цзи Суханя, все его коллеги-мужчины невольно повернули головы в её сторону.

— Ого, смотрите, какая красотка идёт!

— Да уж, фигура просто огонь.

— Хотя лицо слишком накрашено, после снятия макияжа, наверное, совсем другая.

— Зато база хорошая, наверняка и без макияжа красива.

— В интернете полно видео, где девушки снимают макияж — там вообще лица меняются до неузнаваемости!

— Эй, она идёт прямо к нам! Смотрит на менеджера Цзи!

— Сейчас будет интересно! Не зря же старина Цзи никогда с нами не гуляет — за всё это время к нему, наверное, подошли десятки девушек!

— Только что одна очень сексуальная подкатывала — он даже не взглянул!

— Он любит скромных. У него на обоях в телефоне, кажется, Юй Цзя.

— Ага, я тоже видел! Спросил, кто это — сказал, что жена.

— Ну и скрытный же наш старина Цзи!

Цзи Сухань сразу заметил Юй Цзя. Его глаза сузились.

«Хорошо выглядит…»

Перед ним медленно приближалась яркая, соблазнительная фигура. Внутри у него всё закипело, но внешне он оставался спокойным и холодным.

— Красавчик, дашь номерок? — раздался игривый голос.

Коллеги Цзи Суханя, увидев, как такая красотка прямо подходит знакомиться, завистливо ахнули.

Женщины же презрительно фыркнули про себя: «Неужели он предпочитает таких вульгарных? Да ещё и одета вызывающе — явно не порядочная девушка».

Но к их изумлению, тот самый Цзи Сухань, который до этого игнорировал всех остальных, теперь улыбнулся и ответил:

— Могу дать номер, но у меня одно условие.

— Какое?

— Подойди поближе… и дай поцеловать.

Все замерли.

«ЧТООО?!»

«Как так?! Ведь он женат! Говорил, что у него жена и дети!»

«Он что, такой распущенный?»

«На ужине и такое?!»

Юй Цзя, увидев, как к её мужу подходят девушки, решила подыграть и тоже подкатить к нему. Она думала, он просто даст номер и всё — ведь дома он всегда сдержан. Но… поцеловаться?! При всех?! Ей стало неловко.

Он явно издевается!

Пока она колебалась, Цзи Сухань встал и подошёл к ней. Она только успела опомниться, как почувствовала, как его рука обхватывает её талию, и следующее мгновение она уже оказалась в его тёплых, знакомых объятиях.

Его губы легко коснулись её — мимолётный, но страстный поцелуй.

Он не отпустил её сразу, а прижался щекой к её уху и тихо прошептал:

— Это пока в долг. Дома продолжим как следует.

Все застыли с открытыми ртами.

Особенно потрясёнными выглядели коллеги-женщины, питавшие к Цзи Суханю тайную симпатию.

«Выходит… ему нравятся такие?»

«Но даже если да — целоваться при всех?! Они же только что познакомились!..»

— Извините, мне нужно идти, — сказал Цзи Сухань и, не обращая внимания на ошеломлённые лица коллег, спокойно повёл за собой роскошную, соблазнительно одетую девушку.

Музыка продолжала играть, смех и разговоры не стихали.

Всё будто осталось прежним.

Но для коллег Цзи Суханя мир перевернулся.

«Он что, пошёл с ней в отель?»

«А если он правда женат… это же измена!»

«И так открыто?!»

«Оказывается, он такой весёлый парень?..»

После ухода Цзи Суханя с Юй Цзя коллеги взорвались.

Некоторые мужчины и сами не прочь были повеселиться, но ведь речь шла о Цзи Сухане! В компании его считали образцом добродетели — ни разу не видели, чтобы он флиртовал или позволял себе вольности.

Любой другой мог бы уйти с такой красоткой — но только не он!

— Ущипни меня, я не сплю?

— Менеджер Цзи… реально ушёл с этой девушкой, которая только что подошла?

— А как же жена?.

— А-а-а, мой идеал рухнул!

— Неужели ему нравятся такие?

— Хотя она реально горячая… Я бы тоже не устоял.

Самой потрясённой и расстроенной выглядела Сюй Сяо. Она давно слышала, что Цзи Сухань женат и у него есть ребёнок, но за всё это время никто в компании не видел его жену. В его соцсетях тоже не было ни единого фото семьи.

Поэтому она надеялась: даже если он и был женат, брак уже распался. Значит, у неё есть шанс.

Но почему…

Нет, он не может быть таким! Все коллеги, работая с ним годами, единодушно считали его человеком высокой морали и безупречного поведения — как на работе, так и в личной жизни.

Пока все ещё обсуждали происходящее, Сюй Сяо сказала:

— Не верю, что он такой человек. Разве он стал бы реагировать на всех этих девушек, а на эту — да? И уж точно не стал бы предлагать такое при первой встрече.

Девушки, обожавшие Цзи Суханя, тут же поддержали её:

— Да, тут явно что-то не так!

— Может, они уже знакомы и просто шутят?

— А вдруг это его та самая жена?

— Не может быть! По его стилю — он бы никогда не женился на такой вызывающей. И разве жена стала бы так одеваться при муже?

Мужчины же рассуждали проще:

— Вы слишком много думаете. Любой нормальный мужик не устоит перед такой красоткой.

— Жаль, что мне такого не достаётся.

— Старина Цзи реально везёт!

Тем временем Цзи Сухань и Юй Цзя уже сидели в машине.

Вспоминая выражения лиц коллег, Юй Цзя не знала, смеяться ей или злиться.

— Ты же говорил, что в компании никогда не флиртуешь. Теперь все подумают, что ты такой развратник! А ещё… разве девушки в офисе не станут ещё активнее за тобой бегать?

Цзи Сухань внимательно оглядел её — с головы до ног. Когда она входила в ресторан, он заметил, как соседний столик свистнул ей вслед. Если бы она не направилась прямо к нему, его коллеги наверняка уже пытались бы с ней заговорить.

Они знакомы с детства. В школе она была настоящим сорванцом — совсем не похожа на девочку. Даже сейчас, когда она стала элегантной и спокойной, он всё равно видел в ней ту самую своенравную девчонку.

Но сегодня… Такая зрелая, соблазнительная — он никогда не видел её в таком образе.

— Думаю, теперь все решат, что мне нравятся именно такие… роскошные и яркие. В нашем офисе нет никого в таком стиле.

— Зато подумают, что ты развратник!

— У меня дома уже есть роскошная жена, прекраснее которой нет на свете. Весь мой аппетит к красоте исчерпан тобой, — произнёс он низким, бархатистым голосом.

Юй Цзя почувствовала, будто её сердце наполнилось мёдом. Значит ли это, что благодаря ей он совершенно равнодушен ко всем остальным?

— Если бы я не нагрянула внезапно, ты бы снова сказал, что никто за тобой не бегает!

Каждый раз, когда она спрашивала, не пристают ли к нему девушки, он отвечал, что всё в порядке и ей не о чем волноваться.

Но она-то знала лучше! В первые годы брака стоило им отойти в кафе на минуту — и тут же находилась какая-нибудь смазливая особа, готовая подсесть к нему.

Цзи Сухань ответил:

— Что в сердце — то и видишь. Если в душе грязь, то и вокруг всё кажется нечистым. То, что ты называешь «приставанием», для меня — пустота, потому что я на это не реагирую.

Юй Цзя не нашлась, что возразить. Это, конечно, звучало как софистика, но спорить было невозможно.

Они всё это время разговаривали, не замечая водителя, который терпеливо ждал, чувствуя себя так, будто его заставляют есть чужие конфеты.

http://bllate.org/book/8030/744315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода