× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Mysterious Husband / Мой таинственный муж: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Сухань:

— На следующем перекрёстке поверни направо, проедь ещё километр — там отель «Учжоу». Остановись прямо у входа.

Юй Цзя удивилась:

— А? В отель? Разве мы не едем домой?

Цзи Сухань внимательно посмотрел на неё и тихо, так что слышала только она, произнёс:

— Мы ещё не закончили в ресторане. Думаешь, дома получится продолжить?

Горячее дыхание коснулось её щеки, и лицо Юй Цзя вспыхнуло. Она промолчала.

Каждый раз, когда она возвращалась домой, Сыцзя непременно залезал к ней в постель.

Водитель, услышав вопрос Юй Цзя и желая уточнить пункт назначения, осторожно спросил:

— Господин Цзи, госпожа Юй, куда всё-таки ехать — домой или в отель?

Цзи Сухань:

— А ты как считаешь, жена?

Она ни разу не отказывала ему в ответ на его слова.

Настоящий мерзавец — специально спрашивает!

Юй Цзя опустила ресницы и тихо ответила:

— Тогда… в отель.

В холле отеля было очень светло — гораздо ярче, чем в том ресторане.

Выходя из машины, Юй Цзя надела заранее приготовленную шляпу, прикрывшую большую часть лица.

Едва они вошли в номер, образ Цзи Суханя — сдержанный и невозмутимый в присутствии посторонних — полностью исчез.

Ещё в ресторане, увидев её совсем иной, такой, какой он раньше не знал, он едва сдерживался.

Соблазнительные алые губы, большие глаза, способные очаровать любого, чётко очерченные ключицы, стройные и белоснежные ноги — каждая деталь для него была словно яд.

А он — как наркоман: стоит лишь взглянуть, и уже не вырваться.

Вся жизнь его теперь связана с ней.

После близости Юй Цзя лежала у него на груди:

— Уже так поздно… Поедем домой?

В глазах Цзи Суханя всё ещё теплился огонь, голос прозвучал хрипловато:

— Что, не хочешь провести со мной ещё немного времени?

Юй Цзя:

— Я не это имела в виду… Просто скучаю по Сыцзе.

— А по мне не скучаешь?

Юй Цзя пробормотала:

— Ты даже ревнуешь к собственному ребёнку?

Тёплая, мягкая, пахнущая цветами — она была просто восхитительна.

Каждый раз, когда она приезжала домой, а Сыцзя упрямо лез к ней в постель, Цзи Сухань сожалел, что так рано завёл ребёнка.

Цзи Сухань:

— Ты должна понимать: время, проведённое с тобой, для меня бесценно.

Юй Цзя:

— Ладно-ладно, сегодня мы останемся здесь. Сыцзя ведь и не знает, что я вернулась.

После недолгого отдыха их разбудил звонок телефона Цзи Суханя.

Он потянулся к прикроватному столику, взял телефон, увидел имя на экране и, приложив палец к губам, дал Юй Цзя знак помолчать.

— Сыцзя.

Он включил громкую связь.

Едва только звонок был принят, в воздухе раздался детский голосок:

— Папа!

Только что Цзи Сухань ещё сожалел, что ребёнок мешает их супружеской жизни, но, услышав этот милый, звонкий голосок, сердце его сразу наполнилось нежностью.

Это же его сын — и Юй Цзя.

— Маленький проказник, почему ещё не спишь?

— Папа, а почему ты сегодня не пришёл домой?

Цзи Сухань смягчился до невозможного:

— У папы сегодня дела, поэтому я не вернусь.

— Я скажу маме, что папа сегодня не пришёл домой!

Услышав эти слова сына, Юй Цзя невольно фыркнула.

Цзи Сухань потеребил переносицу и тихо сказал ей:

— Посмотри, какого сына ты мне подарила! Я столько с ним провожу времени, а он всё равно на твоей стороне. Ещё и донесёт!

Юй Цзя поспешила оправдаться:

— Я точно не учила его следить за тобой! Не веришь — спроси сам.

Пока они шептались, в комнате снова прозвучал голос Сыцзи:

— Папа, ты правда сегодня не придёшь? А куда ты тогда поедешь?

Цзи Сухань:

— Папа будет работать в офисе допоздна.

Он слегка помолчал, затем серьёзно спросил:

— Сын, скажи честно: кто научил тебя звонить маме, если папа вечером не приходит домой?

— Старший двоюродный брат сказал.

Под «старшим двоюродным братом» Сыцзя имел в виду Сюй Исуня.

Цзи Сухань многозначительно посмотрел на Юй Цзя:

— Ну да, точно не ты его учила.

«Сюй Исунь, молодец!» — подумал он про себя и рассмеялся.

Как же он сам до этого не додумался!

— Детям пора спать. Папа сейчас повесит трубку.

— Папа, не волнуйся! Сегодня я маме не скажу.

Лицо Юй Цзя, только что готовое расцвести от гордости за сына, мгновенно вытянулось. Этот ребёнок — совершенно ненадёжен!

Цзи Сухань приподнял бровь:

— А минуту назад ты собирался ей рассказать. Почему передумал?

— Сейчас уже поздно, мама наверняка спит. Я позвоню ей завтра днём!

Юй Цзя:

— Ха-ха-ха!

Цзи Сухань:

— …

Он сидел, нахмурившись, весь в чёрных полосах раздражения.

После разговора Юй Цзя наконец убрала руку ото рта и расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Наш Сыцзя — настоящий мамин сынок! Будет моим верным защитником! — Она похлопала Цзи Суханя по плечу, утешая: — Видимо, наш малыш унаследовал твою хитрость. Такой же коварный, как папа! Похоже, тебя только что подставил собственный сын.

Она ещё не успела договорить, как на неё обрушился тяжёлый вес.

Прежде чем она осознала происходящее, Цзи Сухань уже прижал её к кровати.

— Очень смешно, да? Погоди, скоро будешь умолять меня о пощаде, а я не смягчусь.

Юй Цзя:

— Эй, ты… ммм…


Они провели в отеле всю ночь. На следующее утро Цзи Сухань встал рано и отправился на работу.

Юй Цзя, привыкшая рано вставать из-за съёмок, проснулась почти одновременно с ним.

Тело ломило, сил не было.

Ладно, ещё немного посплю.

Цзи Сухань встал очень тихо. После того как он умылся и оделся, он наклонился над кроватью и прошептал ей на ухо:

— Я пошёл на работу. Как только закончу, сразу вернусь домой. Веди себя хорошо, и если что — звони.

Юй Цзя с трудом открыла глаза, увидела перед собой красивое лицо мужа, машинально поправила ему галстук и лениво махнула рукой:

— Пока.

Цзи Сухань лёгким поцелуем коснулся её щеки:

— Когда доберёшься домой, пришли сообщение.

— Мм.

Цзи Сухань не переодевался после вчерашнего вечера. В офисе уже распространились слухи: все видели, как он вчера на дне рождения Сюй Сяо ушёл вместе с какой-то яркой девушкой. Коллеги теперь смотрели на него с нескрываемым любопытством и намёком на сплетню.

После утреннего совещания, едва Цзи Сухань скрылся в своём кабинете, в коридоре снова загудели:

— Я только что заметила на воротнике рубашки след от поцелуя!

— Вчера он тоже был в этой рубашке, верно? Значит, действительно не вернулся домой.

— Правда, что на банкете он ушёл с какой-то незнакомкой, которая подошла к нему за компанию? Как она выглядела?

— Очень яркий макияж, типичная инстаграм-красавица.

— Цзи-менеджеру нравятся такие?

— Ну конечно, мужчины ведь всегда смотрят на внешность. Жаль нашу офисную красавицу — она так долго питала надежду на Цзи-менеджера, а оказывается, он предпочитает совсем другой тип.

— Такие девушки годятся только для развлечений. Жениться нужно на скромной и домашней.

— Кстати, разве Цзи-менеджер не разведён? Может, его бывшая жена как раз была такой «инстаграмщицей», вот он и развелся?

— Возможно…

Финансовый район Цзиньчэна, здание инвестиционной компании «Чжунчжэн».

В то время как в общих зонах царила обычная суматоха, кабинет в глубине этажа оставался тихим и спокойным.

Цзи Суханю всего двадцать пять лет, но благодаря быстрому уму, отличным аналитическим способностям и несвойственной возрасту собранности он пользуется особым доверием руководства.

Женившись рано и имея семью, он стремился обеспечить Юй Цзя стабильную жизнь и не хотел, чтобы она переживала из-за него. Поэтому в работе он не рисковал так, как некоторые коллеги, которые готовы были на всё ради прибыли.

Но появление Си Жаня и слова Чэнь Цянь в тот вечер постепенно изменили его взгляды.

Риск всегда идёт рука об руку с возможностью.

Деньги — это краткосрочная выгода, а долгосрочная цель — социальный статус.

Си Жань — внук старого председателя группы «Хуатянь» Си Цзиньхая. Выпускник Массачусетского технологического института, с детства проявлявший выдающиеся способности, он всегда считался наследником империи деда.

Однако после окончания университета он не последовал плану дедушки и вместо входа в корпорацию ушёл в шоу-бизнес.

Причины этого остаются загадкой для всех.

Цзи Сухань нахмурился и начал постукивать пальцами по столу.

Если Си Жань действительно задумал что-то против Юй Цзя, то с его нынешним капиталом Цзи Суханю не выстоять в борьбе.

Сингапурская текстильная компания переоценена — если продать её в шорт, компания получит десять миллионов юаней. Японская сделка принесёт тридцать миллионов, и три процента от этого — его комиссионные.

Но этого недостаточно. Совсем недостаточно.

А если… стать инвестиционным консультантом группы «Хуатянь»?

Он отпустил мышку, откинулся на спинку кресла и уставился в большое панорамное окно. Безоблачное голубое небо отражалось в его чёрных, как чернила, глазах — ясных и решительных.


Юй Цзя проспала ещё больше часа после ухода Цзи Суханя.

Домой возвращаться вчера в тех вещах, конечно, нельзя.

Значит, придётся снова побеспокоить Сюэ — пусть привезёт одежду.

Сюэ действовала быстро: Юй Цзя только успела умыться, как та уже появилась с завтраком.

Юй Цзя вымыла волосы и тело, волосы ещё не до конца высохли и свободно лежали на плечах. На ней был белый халат, а на шее, на нежной коже, красовались несколько явных следов, от которых невозможно было отвести взгляд.

Сюэ незаметно покосилась на них и даже смутилась.

Неужели Юй Цзя провела всю ночь в отеле?

Вчера она мучилась от диареи, сегодня чувствовала себя неважно, а потом ещё и так устала… Запах свежесваренных вонтонов, которые, по словам Сюэ, были лучшими в её районе, моментально разбудил аппетит.

Прозрачная пластиковая миска, тёмно-фиолетовые водоросли, красные креветки, зелёный лук — всё это плавало в молочно-белом бульоне, а маленькие вонтончики, похожие на кладённые в воду золотые слитки, выглядывали из жидкости. Вид был настолько аппетитный, что слюнки потекли сами собой.

Первый укус — тонкое тесто, сочный фарш, бульон разлился по всему языку.

Вкус был восхитителен, оставляя послевкусие на губах и зубах.

Когда голоден, даже простой вонтон кажется самым вкусным блюдом на свете.

Сюэ потратила четверть часа на дорогу, поэтому вонтон немного размок и уже не был горячим.

Но Юй Цзя и любила мягкую еду — меньше жуёшь, меньше нагрузка на жевательные мышцы. У неё и так круглое лицо, а от больших жевательных мышц оно кажется ещё полнее, поэтому она всегда следила за питанием.

Опустошив миску до дна, Юй Цзя почувствовала себя значительно лучше. Погладив слегка округлившийся животик, она похвалила Сюэ:

— Знаешь, ты не преувеличила — вонтоны у тебя в районе действительно отличные.

Сюэ посмотрела на пустую посудину и подумала: «Наверное, она умирает с голоду».

— Юй Цзя, тебе ещё что-нибудь принести? Я могу сбегать вниз.

Юй Цзя потянулась:

— Нет, я наелась на восемьдесят процентов. Сейчас свободна, можешь идти. Лучше я запишу тебя в туристическую группу — съезди отдохни.

Сюэ:

— А?

Юй Цзя:

— Если ты уедешь, я не смогу тебе звонить по каждому поводу. В этот раз я наконец-то хочу дать тебе отпуск.

Сюэ на два года младше Юй Цзя и совсем недавно окончила университет — самое время для путешествий и развлечений.

Сюэ не стала церемониться и радостно закивала:

— Отлично! Конечно!

Заговорив о путешествиях, Юй Цзя вдруг подумала: «Мы так редко вывозим Сыцзю куда-нибудь… Может, всей семьёй съездить куда-нибудь на эти выходные?»

Но Цзи Сухань постоянно занят… Удастся ли ему выкроить время?

Покинув отель, Юй Цзя не поехала домой, а отправилась в торговый центр — решила купить Сыцзе подарок.

Игрушек, одежды и сладостей у него дома и так полно. Что выбрать?

Она задумалась.

Сначала Юй Цзя хотела позвонить Цзи Суханю, но побоялась отвлекать его от работы и написала сообщение в WeChat.

Через несколько минут он сам перезвонил.

— Почему не дома?

— Сыцзя сейчас в школе, дома одной скучно. Решила прогуляться и купить ему что-нибудь.

— Одна?

— Да.

— Это небезопасно. Я сейчас пришлю Лао Лэя — пусть за тобой присмотрит.

http://bllate.org/book/8030/744316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода