× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Mysterious Husband / Мой таинственный муж: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Чжао Чэн хихикнул пару раз:

— Ты же знаешь, что я хочу добиваться Сюй Сяо, но она явно питает к тебе симпатию. Помоги брату, ладно? Даже если не сегодня — просто когда-нибудь появись перед коллегами со своей женой. Пусть Сюй Сяо наконец поймёт, что у неё нет шансов, и тогда у меня появится возможность.

В компании не только Чжао Чэн мечтал о Сюй Сяо. Поскольку в их фирме мужчин было гораздо больше, чем женщин, не только «богиня» Сюй Сяо проявляла интерес к Цзи Суханю — большинство одиноких девушек тоже открыто или завуалированно давали понять, что он им нравится.

Цзи Сухань, таким образом, стал главным соперником для большинства холостяков в офисе.

Просьба Чжао Чэна, чтобы Цзи Сухань привёл жену на день рождения Сюй Сяо, на самом деле выражала желание почти всех мужских сотрудников компании.

Чжао Чэн уже зашёл так далеко в своих уговорах, а Цзи Сухань всё ещё молчал. Тогда тот скорчил страдальческую мину и продолжил:

— Ну пожалуйста, прошу тебя! Если не хочешь брать с собой жену — возьми хоть какую-нибудь девушку, просто сыграйте сценку.

Чжао Чэн и Цзи Сухань поступили в компанию почти одновременно и вместе прошли адаптационное обучение для новичков. Хотя Чжао Чэн до сих пор не получил повышения, они много лет работали бок о бок, и теперь, когда тот так настойчиво просил, Цзи Суханю было трудно отказать.

Цзи Сухань потёр переносицу.

— Ладно, дай мне подумать.

Когда Цзи Сухань говорил «подумаю», это значило, что отказа не будет.

Чжао Чэн тут же решил, что тот согласился, и, боясь, что он передумает, быстро добавил:

— Значит, договорились! В следующем месяце у меня день рождения — обязательно приходи с женой, хочу познакомиться с ней.

Цзи Сухань мысленно усмехнулся: «Мою жену я вижу раз в год, не то что ты — захотел и увидел».

Хотя… по телевизору её можно видеть каждый день.

Через некоторое время после разговора с Чжао Чэном у Цзи Суханя зазвонил телефон — звонила Юй Цзя.

Увидев на экране надпись «жена», его обычно бесстрастное лицо сразу смягчилось.

Цзи Сухань вышел к огромному панорамному окну. Этаж был высокий, и внизу машины и люди казались муравьями, ползущими по улицам.

Косые лучи заката наполняли комнату последним теплом дня.

— Жена.

— Ты ещё на работе?

— Через десять минут ухожу. Что случилось?

— Да так… Просто соскучилась и решила позвонить. Ты сегодня задерживаешься?

— Нет. Когда вернёшься?

— Че… через пару дней.

Услышав эту заминку в голосе, Цзи Сухань едва заметно улыбнулся.

Сколько лет прошло, а всё равно не умеет врать — голос сразу становится выше.

«Через пару дней»? Похоже, скорее всего, вернётся уже сегодня.

Цзи Сухань сказал:

— Сегодня в компании день рождения одной девушки. Многие коллеги идут отмечать.

— Ты тоже пойдёшь?

Раз она возвращается именно сегодня…

Цзи Сухань сделал паузу и ответил:

— Изначально не собирался, но один мой хороший коллега хочет добиваться этой девушки и долго уговаривал помочь ему. Думаю, всё-таки зайду ненадолго.

— А? Коллега хочет добиваться другой девушки — пусть добивается! Какая тебе разница? Ты же не собираешься за ней ухаживать.

В глазах Цзи Суханя заиграла лёгкая насмешливая искорка. Он нарочно произнёс:

— Ты ведь постоянно в отъезде. Каждый вечер я остаюсь дома один, играю с Чао Чао… Иногда нужно и с коллегами немного расслабиться. Как думаешь, жена?

— Ну… ладно, иди. Только… вернись пораньше.

— А что для тебя «пораньше»? Я слышал от Исуня, что в твоём мире всё, что до двенадцати ночи, считается рано.

— …Он тебе это рассказал? Я просто шутил с ним! Но тебе нельзя возвращаться в двенадцать — слишком поздно. Я… Чао Чао уже спит.

— Обещал же, что компенсируешь мне время после возвращения. Я буду ждать.

— Ладно, всё, я занята. Пока.

Выслушав торопливый тон в её голосе, Цзи Сухань ясно всё понял.

Маленькая проказница, даже возвращаясь домой, всё равно прячется.

Ну что ж… вечером посмотрим.

После работы Цзи Сухань вышел из кабинета.

На общем рабочем месте несколько коллег оживлённо обсуждали что-то.

Сюй Сяо, заметив Цзи Суханя, подошла и первая поздоровалась:

— Менеджер Цзи.

Цзи Сухань остановился.

— Что-то случилось?

Взгляд Сюй Сяо на него отличался от взгляда на других — он был особенно ярким, будто в нём светилась искра.

— Сегодня мой день рождения. Приглашаю всех на ужин и караоке. Присоединяйся!

Цзи Сухань, словно вспомнив что-то, чуть дрогнул глазами и кивнул:

— Хорошо.

Сюй Сяо заранее волновалась, что Цзи Сухань откажет: обычно он участвовал только в корпоративных мероприятиях, организованных компанией, и почти никогда не ходил на частные встречи коллег.

Их работа была связана с деньгами и богатыми клиентами, поэтому многие сотрудники вели довольно легкомысленный образ жизни.

Чтобы снять стресс, мужчины часто ходили куда-нибудь вечером.

А куда могут пойти мужчины вечером? Всё сводится к двум видам удовольствий — духовному и физическому, чаще всего — обоим сразу.

Цзи Сухань в этом плане был исключением среди коллег.

Он был безупречен во всём: внешность, характер, эмоциональный интеллект, профессионализм — всё на высшем уровне.

Чем больше мужчин встречала Сюй Сяо, тем больше разочаровывалась в них, и потому не могла устоять перед таким, как Цзи Сухань.

Даже узнав, что он разведён, она не испугалась.

На свой день рождения Сюй Сяо пригласила в основном коллег — друзей извне почти не было.

План был простой: сначала ужин, потом караоке.

Ресторан, который она выбрала, был модным местом с очень стильным интерьером в «лесном» стиле.

Каждый вечер с девяти часов ресторан превращался в лаунж-бар.

Во время ужина играл живой вокалист, а также проводили небольшие игры для оживления атмосферы.

Еда там была посредственной, но для вечеринки главное — не еда, а настроение. Поэтому заведение всегда было заполнено, и столики нужно было бронировать заранее.

Ресторан состоял из двух этажей, второй был открытый — оттуда открывался вид на первый этаж.

Столы были разных форматов: в основном на четверых или восьмерых, а в центре первого этажа стояли четыре длинные столешницы, каждая из которых вмещала по четырнадцать человек.

Их компания как раз насчитывала четырнадцать человек, поэтому они заняли один такой длинный стол.

Мужчины сели с одной стороны, женщины — с другой.

Как только Цзи Сухань пришёл в ресторан, он отправил Юй Цзя геопозицию.

[Место, где ужинаем с коллегами]

Когда Цзи Сухань отправил сообщение, Юй Цзя уже вышла из самолёта.

Хотя она и не сомневалась в нём, услышав, что он ужинает с какой-то коллегой, всё равно почувствовала лёгкую ревность.

Он, конечно, ни на кого не смотрит, но многие девушки думают иначе.

Когда они учились вместе, после того как они начали встречаться, множество девушек всё равно продолжали делать ему комплименты и даже признаваться в чувствах.

Юй Цзя задумчиво смотрела на геопозицию в телефоне. Пойти ли и устроить ему сюрприз… или шок?

Ведь он сам прислал координаты — не она просила.

— Сначала заедем в студию.

Сюэ удивилась:

— Цзяцзя, сейчас уже семь вечера, все давно разошлись. Да и ты же сегодня плохо себя чувствуешь — лучше бы побыстрее домой и отдохнуть.

— Мне нужно сначала переодеться и сделать макияж. Хочу немного замаскироваться.

Сюэ стала ещё более озадаченной:

— А? Так поздно переодеваться и гримироваться? Зачем маскироваться? У тебя что, ещё какие-то планы на вечер?

Юй Цзя ответила:

— Не задавай вопросов. Просто помоги мне с макияжем в студии, а потом можешь идти домой.

— Ладно…

У Юй Цзя была своя команда стилистов, поэтому в студии была отдельная комната с гардеробом, где хранились все её наряды.

Вернуться в студию и переодеться было удобнее, чем ехать домой.

За два года работы рядом с Юй Цзя Сюэ научилась многому, и хотя её навыки макияжа уступали профессионалам, они всё равно были лучше, чем у самой Юй Цзя.

Юй Цзя сидела перед зеркалом и, внимательно изучив своё отражение, начала давать указания:

— Хочу совсем другой макияж — более соблазнительный. Дымчатые тени и алые губы.

А ещё нужен парик — тогда меня точно не узнают.

...

Сюэ, как ассистентка, отлично знала график Юй Цзя. Раз вдруг та решила переодеться и замаскироваться, значит, это явно не связано с работой.

Сюэ любопытно спросила:

— Цзяцзя, куда ты вообще собралась? Макияж может изменить внешность, но ты же публичная персона — даже в аэропорту в маске тебя узнают. Боюсь, даже с париком и гримом тебя легко опознают.

Юй Цзя задумчиво смотрела на своё отражение. Её лицо было слегка кругловатым, что на камере делало её полнее, и многие говорили, что она не очень фотогенична — в жизни выглядела гораздо лучше, чем на фото.

Фотографии в интернете всегда сильно ретушировались, поэтому её реальная внешность отличалась от той, которую видели фанаты.

Она подумала: если сменить причёску и нанести яркий макияж, обычные люди вряд ли узнают её.

— Не волнуйся, делай, как я сказала.

Под руководством Юй Цзя Сюэ полчаса колдовала над макияжем и наконец закончила.

Привычная милая и нежная аура Юй Цзя полностью исчезла. Её и без того большие глаза стали ещё выразительнее благодаря накладным ресницам и дымчатым теням — будто кукла Барби.

Губы — цвета ржавчины, популярного пару лет назад. В сочетании с подчёркнутыми чертами лица её миловидное личико превратилось в соблазнительную маску.

Это не выглядело плохо — просто немного неестественно, как типичное «лицо после пластики» из соцсетей.

Но Юй Цзя осталась довольна — она ещё никогда не пробовала такой образ.

Перебрав несколько париков, она выбрала длинный волнистый жёлтый.

— Ну как, узнаёшь меня?

Сюэ долго всматривалась в неё, запинаясь:

— Если присмотреться… конечно, узнаю. Но… Цзяцзя, теперь ты выглядишь как типичная «сетевая красавица». Думаю, обычные люди вряд ли догадаются, что это ты.

Раз Сюэ так сказала, Юй Цзя успокоилась.

Даже если её и узнают — у неё есть объяснение: в мире полно людей, похожих друг на друга.

Закончив с макияжем, Юй Цзя выбрала наряд, подходящий её новому образу:

Безрукавка и шорты.

Немного откровенно… Ладно, надену ещё куртку.

«Девушка из ночного клуба?!»

Юй Цзя спросила:

— Сексуально?

Сюэ ответила:

— Возможно, просто твой образ настолько прочно у меня в голове… Мне кажется, это выглядит странно.

Юй Цзя приподняла бровь и повернулась к зеркалу.

Белая кожа, красивое лицо, длинные ноги… Жаль только, что грудь маловата.

Может, подтянуть чуточку? Даже если маленькая — всё равно что-то есть.

Ладно, лучше быть поскромнее.

Когда она вышла из студии, на улице уже стемнело.

Юй Цзя помахала Сюэ:

— Всё, иди домой. У меня, скорее всего, неделю не будет дел — можешь отдохнуть и развлечься.

Юй Цзя постоянно находилась в командировках, и Сюэ тоже много ездила. Услышав, что целую неделю свободна, та обрадовалась:

— Спасибо, Цзяцзя! Тогда я пойду. Если что — звони!

Юй Цзя села в машину и открыла WeChat. Нажав на сообщение от Цзи Суханя с геопозицией, она увидела, что ресторан недалеко.

Чтобы не приехать впустую, если они уже закончат ужин, она написала ему перед выездом:

[Ещё там ужинаете?]

...

Ужин у Цзи Суханя затянулся. В восемь вечера в ресторане началась игра.

Правило было простым: трое первых, кто наберёт наибольшее количество очков в функции «покачать телефон» (WeChat Shake), получат бесплатный коктейль от ресторана.

Как только игра началась, в зале погас свет, и заиграли стробоскопы на сцене.

Атмосфера накалилась, повсюду слышались крики и смех.

Многие гости вскакивали со своих мест и энергично трясли телефонами.

Среди этого хаоса, шума и веселья один человек сидел совершенно неподвижно, словно статуя. Он склонил голову и сосредоточенно смотрел на экран телефона.

Казалось, ничто вокруг — ни музыка, ни крики — не могло отвлечь его. От него исходило такое естественное благородство, что даже без лица он затмевал всех присутствующих.

Девушки за его столом сначала тоже вскочили, чтобы поучаствовать в игре, но, заметив, что Цзи Сухань не двигается, неловко сели обратно.

http://bllate.org/book/8030/744314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода