× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Grandfather Is Twenty-Two / Моему дедушке двадцать два: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Потому что Чжоу Лань — девушка внимательная, — наконец поднял глаза Сун Цзинь и взглянул на клубнику. — Она купила её тебе, но раз мы с Хэ Дачжином живём вместе, она ни за что не принесёт всего пять цзиней и не оставит нас двоих завидовать в сторонке. Да и ягоды крупные — в цзине их и трёх-то не наберётся. Значит, тут минимум семь цзиней. Не веришь — взвесь.

Тан Саньпан тихо вздохнул:

— Не надо, я верю.

Он взял корзину, собираясь помыть ягоды. Его обострённое чутьё на еду ещё больше убедило его в правоте Сун Цзиня: этой клубники действительно было никак не меньше семи цзиней.

Иногда этот Сун Цзинь всё-таки внушал страх.

Подойдя к колодцу, он набрал воды, опустил клубнику в ведро и насыпал горсть соли, чтобы замочить. Затем уселся на бамбуковый стул — специально для него сплетённый Хэ Дачжином, чтобы удобно было сидеть у колодца во время мытья.

Пока ждал, вдруг услышал шорох в кустах неподалёку. Поднял голову и окликнул:

— Ачоу? Ачоу, это ты опять в траве шалишь?

Шорох прекратился. Но это был не Ачоу. Тан Саньпан не стал задумываться: здесь, у самой горы, всегда полно всякой мелкой живности, да и от змей в такую жару не застрахуешься…

Он поёжился и, как только вымыл клубнику, сразу же ушёл в дом.

Лишь после его ухода из кустов поднялся человек и начал фотографировать дом, не упуская ни одной детали.

Холодный взгляд за объективом камеры — такой же, какой обычно бывает у Хэ Балиу, когда он занимается серьёзными делами. Сфотографировав всё до мелочей, он убрал камеру.

Всю ночь он размышлял, но так и не смог понять, почему эти трое молодых людей оказались здесь.

Его тревожил ещё один момент: этот Тан Саньпан был поразительно похож на того пожилого полного человека, которого Хоу Сяоцзо показывал ему на записи с камер наблюдения — и фигура, и лицо словно бы повторялись. И ещё одна странность: электросамокат старика появился в том же месте, где были автомобиль Сун Цзиня и трёхколёсный велосипед его отца.

Неужели можно сделать вывод, что все трое исчезли одновременно?

Трое…

Полноватый Цзя Пань — точная копия его отца. Цзинь Дахэ — словно брат-близнец Хэ Дачжину. А Юаньбинь… кажется, тоже чем-то напоминает… Сун Цзиня?

Сердце его дрогнуло — мысли снова понеслись в странном направлении.

Вчера он думал, что его отца убили, а убийцы — эти трое молодых людей.

А сегодня ему стало казаться, что эти молодые люди — словно перевоплощения тех троих стариков.

Он, наверное, сошёл с ума.

Ему даже в голову пришло безумие: трое молодых людей собрались вместе, чтобы найти своих отцов… или дедушек!

Дело становилось всё запутаннее. Надо хорошенько всё обдумать.

Тем временем Сун Цзинь, ничего не подозревая о слежке, наконец справился с негативными комментариями в сети. Он потянулся и сказал:

— Как же устаёшь от работы водой в интернете! — И, взяв ягоду, откусил с наслаждением: — Вкуснятина!

В последнее время он ел только персики, груши и сливы — других фруктов в саду Хэ Дачжиня пока не созрело. Даже самые вкусные плоды приедаются, если есть их каждый день. А тут свежая клубника — настоящее наслаждение.

Тан Саньпан уже отмерил пять цзиней, чтобы использовать их в своём дневном стриме.

Сун Цзинь взглянул на часы и прикинул, что Хэ Дачжин скоро пойдёт открывать воду в канале. Он отложил ноутбук, схватил горсть клубники и камеру и направился в сад за материалами. Спускаясь по склону, он заметил у дома Хэ Улю подозрительную фигуру, которая быстро юркнула за угол.

Он слегка замедлил шаг, но не стал специально оборачиваться и даже напевал себе под нос. Лишь когда его плечо поравнялось с дверью, он бросил взгляд уголком глаза.

Перед домом никого не было.

Но ведь только что кто-то там был.

Если бы сейчас стоял человек — значит, просто проходил мимо. Но раз никого нет, это явный признак, что за ним следят.

Улик недостаточно, чтобы делать выводы. Но Сун Цзинь насторожился и решил запомнить: если такое повторится, можно будет с уверенностью сказать, что за ними наблюдают.

Кто это — Хэ Балиу или Хэ Цзюйгу?

Какова цель?

Неужели уже заподозрили что-то?

Брови Сун Цзиня слегка сдвинулись. Он продолжал идти с прежней скоростью — ни быстрее, ни медленнее, чтобы наблюдатель не заподозрил, что тот раскрыт.

Добравшись до сада, он нашёл Хэ Дачжина, который пропалывал сорняки.

— Пора идти за водой, а то всё высохнет! — крикнул Сун Цзинь.

Хэ Дачжин взглянул на него:

— Такой белый, совсем не мужик. Загори уже, стань по-настоящему мужественным.

— Ты думаешь, всем быть таким, как ты — ходить в чёрном, будто Бао Цинтянь? — Сун Цзинь устроился в тени и задумчиво добавил: — Только что мне показалось, что за мной кто-то подглядывал. Посмотри и ты в ближайшие дни — не следят ли за тобой. Если да, тогда переходим на третий уровень бдительности.

— Кто будет за нами следить?

— Скорее всего, твой младший сын или дочь.

— Наверное, Балиу. Он с детства наблюдательный.

Хэ Дачжин оглядел его — теперь, с бородой и в мешковатой деревенской одежде, Сун Цзинь выглядел совсем иначе: больше походил на бездельника, чем на того самого стильного парня.

— Когда пойдёшь за водой? — спросил Сун Цзинь.

— Как закончу эту грядку.

— Через сколько?

— Часа через два.

Сун Цзинь вспылил:

— Да ты что, Хэ Дачжин, сукин сын!.. — Но тут же осёкся: — Лучше не ругать прямо по имени. Вдруг подслушают — и всё пропало.

Хэ Дачжин усмехнулся:

— Тебе, видать, будет тяжело — нельзя прямо материться по имени.

Сун Цзинь холодно усмехнулся:

— Цзинь Дахэ, ты сукин сын!

— …

У него тысяча способов ругаться. Разве дело в одном имени? Ха, молод ещё.


В полдень солнце жгло вход в здание полицейского управления, источая торжественную строгость.

Внутри тоже кипела работа. Хоу Сяоцзо сидел за своим столом и снова пересматривал записи с камер. И снова, несмотря на тщательный анализ, он не находил ничего нового. Дело об исчезновении Сун Цзиня и Хэ Дачжина зашло в тупик — прошло уже две недели.

Старшие коллеги говорили: такие случаи, когда человек исчезает бесследно, без единой зацепки, — большая редкость.

Но Хоу Сяоцзо верил: люди не исчезают в никуда. Где-то обязательно есть деталь, которую он упустил.

— Это точно воры! А вдруг арендатор вернётся — мне тогда несдобровать.

— Почему же заявление только сейчас?

— Вчера был день оплаты аренды. Один из соседей по этажу, сдававший деньги, упомянул мимоходом: мол, в тот день он болел дома и слышал шум в соседней квартире. Подумал, что вернулся старик Тан, но заглянул в щёлку — а там два молодых парня. Сначала не придал значения, а потом заподозрил неладное и рассказал мне.

Заявитель стоял рядом и говорил громко. Хоу Сяоцзо повернул голову — перед ним был пожилой человек лет за пятьдесят.

Хозяин продолжал:

— Я проверил запись с камер — вещи действительно уносили двое молодых людей. Но вели они себя совершенно спокойно, без тени паники. Я подумал, что это родственники старика Тана, которым он поручил забрать вещи. Но потом вспомнил: у старика Тана никогда не было родных! За все эти годы никто к нему не приходил. А теперь он уже две недели не появляется — это ненормально.

— Значит, проникновение в жилище? — спросил Чжао Юн.

Хоу Сяоцзо придвинул стул поближе:

— Запись с собой принесли?

Хозяин кивнул:

— Да, вот она.

— Мы оформим заявление. Расскажите подробнее всё, что знаете.

Хозяин задумался и добавил:

— Это считается официальным заявлением? Если старик Тан вернётся и окажется, что это не кража… Вы не скажете, что я жаловался? Боюсь неприятностей. На записи один из парней даже немного похож на старика Тана. Может, и правда родственник?

— Не волнуйтесь, данные заявителя конфиденциальны.

— Хорошо.

Проводив хозяина, Чжао Юн сделал записи и пошёл смотреть видео.

Хоу Сяоцзо углубился в материалы дела, но не прошло и пяти минут, как Чжао Юн выскочил и хлопнул его по плечу:

— Братан, есть зацепка!

От удара плечо заныло. Хоу Сяоцзо спросил:

— Какая?

— Угадай, кто выносил вещи? Юаньбинь и Цзя Пань!

Хоу Сяоцзо замер. Внезапно вспомнились фотографии в доме Сунов — теперь он точно понял, на кого похож Юаньбинь: на молодого Сун Цзиня!

Цзинь Дахэ — как Хэ Дачжин. Цзя Пань — как Тан Саньпан. Юаньбинь — как Сун Цзинь.

Что за чёрт?

Ни в семье Сунов, ни в семье Хэ никто не упоминал Цзинь Дахэ и Юаньбиня — будто они возникли из ниоткуда. И при этом так похожи на тех пожилых людей.

— Есть ли данные на Тан Саньпана?

— Пока нет, но хозяин дал номер документа. Сейчас проверю.

Чжао Юн вернулся к компьютеру, ввёл запрос — и аж дыхание перехватило:

— Вот это совпадение!

Хоу Сяоцзо взглянул и тоже опешил.

На экране был тот самый человек с электросамоката у реки — тот самый очень полный старик.

Значит, это и есть Тан Саньпан.

Как три совершенно не связанных между собой человека — Сун Цзинь, Хэ Дачжин и Тан Саньпан — вдруг оказались вместе? По всем данным, у них не было никаких общих точек в прошлом.

Какой же здесь секрет…

Хоу Сяоцзо нахмурился:

— Пойду разберусь с делом Тан Саньпана. Тут точно что-то нечисто. А ты тем временем составь хронологию исчезновения Сун Цзиня и остальных. Потом отправимся в деревню Хэ.

— Принято.

Хоу Сяоцзо надел фуражку, повесил удостоверение и вышел к квартире Тан Саньпана.

Он чувствовал: правда уже близко. Осталось найти ту самую зацепку, которая раскроет тайну исчезновения троих и объяснит, откуда в деревне Хэ взялись эти трое молодых людей.

Чжоу Лань посмотрела новое видео Тан Саньпана и увидела, как он съел всю клубнику за один присест. Она и обрадовалась, и обеспокоилась. Обрадовалась, что он наконец разнообразил рацион и, судя по всему, получил удовольствие. Но обеспокоилась — столько съесть — это же лишние килограммы!

Однако она понимала: его комплекция, вероятно, ограничивает возможности трудоустройства. Если не делать стримы с едой, подходящей работы, наверное, не найти. А без работы — ни денег, ни жизни, ни мечты.

Поколебавшись, она всё же взяла корзину киви и снова отправилась к ним.

Сегодня дома оказался только Тан Саньпан — Сун Цзинь увёл Хэ Дачжина снимать видео с дикорастущими ягодами. Тан Саньпан обрадовался её приходу, заварил чай и, впервые приглашая её внутрь, немного смутился:

— Мы трое мужчин живём здесь уже давно, а дом так и не привели в порядок. Даже отдельной комнаты для чаепития нет — всё здесь, в главном зале.

Чжоу Лань не придала значения:

— Зато просторно, светло и проветривается отлично. Этот внутренний дворик — просто находка.

— Если Золотой брат услышит такие похвалы, он ещё больше не захочет обустраивать отдельную комнату.

Чжоу Лань улыбнулась и протянула ему киви:

— Наконец-то дозрели. Когда покупала, были твёрдые, как камни.

Тан Саньпан замахал руками:

— Опять тратишься! Клубника и киви — не дешёвые фрукты.

— Ничего страшного, фрукты полезны. — Она замялась и всё же спросила: — Но столько за раз есть вредно… У тебя нет другого способа зарабатывать?

— Нет.

(Раньше, может, и был, но сейчас с моим статусом — нет.)

Чжоу Лань тихо вздохнула. Мешать чужему заработку — не дело. Она решила сменить тему:

— В больнице я слышала, как ты произнёс одно имя… Сюйсюй?

Тан Саньпан смутился ещё больше:

— А? Я вслух назвал имя?

Чжоу Лань небрежно уточнила:

— Кто такая Сюйсюй?

Тан Саньпан покраснел. Чжоу Лань всё поняла и улыбнулась:

— Наверное, девушка, которая тебе нравится? Ладно, ладно, не буду спрашивать — смотри, как тебе неловко стало.

http://bllate.org/book/8029/744244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода