× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Grandfather Is Twenty-Two / Моему дедушке двадцать два: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она — девушка, которая мне нравится, — после недолгого молчания совершенно спокойно сказал Тан Саньпан. — Только она уже замужем и у неё есть дочь.

Сердце Чжоу Лань на миг замерло, но взгляд её остался мягким и тёплым. Цзя Пань — человек по-настоящему добрый. Она тихо спросила:

— Пань-гэ, ты полюбил её до свадьбы?

Он явно обладал сильным чувством долга. Если бы Сюйсюй уже была замужем и имела ребёнка, он вряд ли позволил бы себе так сильно привязаться. Значит, всё началось раньше — ещё до замужества.

Тан Саньпан кивнул:

— Да.

— Тогда почему ты ей не сказал, что она тебе нравится?

Он улыбнулся:

— Она такая красивая… Умная, образованная… А я такой толстый… Как можно было даже думать об этом?

Чжоу Лань поняла: его гнетёт чувство собственной неполноценности, из-за которого он так и не смог признаться в своих чувствах. Она спросила:

— А Сюйсюй знает, что ты её любишь?

Тан Саньпан покачал головой:

— Нет. Думаю, она даже не знает, что я существую… Я ни разу с ней не заговорил.

Он лишь издалека смотрел на неё, почитая как богиню, словно лунный свет, всю жизнь наблюдая за ней со стороны.

Чжоу Лань тихо вздохнула. Он даже ни разу с ней не разговаривал, а всё это время молча любил её. Даже во сне, когда был без сознания, звал только её имя — хранил в сердце, никогда не забывая.

Он по-настоящему добрый человек до самых костей.

— Пань-гэ, ты очень хороший человек, лучше многих других, — сказала Чжоу Лань.

Ему не нужно стыдиться — ведь он действительно хорош: внимательный, чуткий, добрый.

Тан Саньпан воспринял это как вежливую любезность и, почесав затылок, улыбнулся:

— И ты тоже хорошая, сестрёнка Чжоу Лань.

Чжоу Лань чуть опустила глаза, поднялась и сказала:

— Мне пора возвращаться.

Тан Саньпан проводил её, но остановился у небольшого холма. По дороге обратно он заметил по обочинам бледно-фиолетовые ромашки, сорвал несколько и, вернувшись домой, поставил их в бутылку на обеденный стол.

Он помнил, что кто-то просил его расставить на столе цветы — для торжественности и красоты, чтобы за едой не было так скучно и однообразно.

Он всегда помнил доброту, оказанную ему другими.

Даже помнил, как пятьдесят лет назад труппа, в которой пела Сюйсюй, приехала с выступлением в деревню. После концерта все собрались на общую фотографию. Он видел, сколько людей вокруг, понимал, что не протиснётся, и просто сел в сторонке.

Вдруг та девушка заметила его и сказала:

— Иди сюда, фотографируйся вместе!

Он остолбенел.

Впервые в жизни он почувствовал смелость — перестал стесняться своей полноты и встал в общий круг, чтобы попасть на ту самую фотографию.

Сюйсюй стояла в первом ряду, он — в самом последнем. Непреодолимое расстояние. Но он знал: это был момент, когда он оказался ближе всего к ней за всю свою жизнь.

С тех пор он следил за всеми новостями о ней. Куда бы ни отправилась труппа, он шёл туда же, чтобы хоть издалека увидеть её на сцене.

Прошло несколько лет — она вышла замуж.

Но счастья ей не досталось. Её судьба оказалась тяжёлой: муж вскоре умер, и она осталась одна с ребёнком. Как бы ни было трудно, она никогда ни у кого не просила помощи. Когда ей сватали женихов, но без ребёнка, она отказывала одному за другим.

Когда дочь наконец подросла и пошла в старшие классы, та погибла — утонула, спасая другого ребёнка во время прогулки у моря.

Тан Саньпан узнал об этом лишь через месяц. Он немедленно приехал в город, где жила Сюйсюй, и издалека наблюдал за ней. Хотел подойти, но не осмелился.

Лишившись единственного ребёнка, Сюйсюй состарилась и осунулась. Даже спустя месяц в её глазах всё ещё часто блестели слёзы.

Тогда он так хотел подойти, ободрить её, сказать: «Не плачь».

Но не смог.

Та фраза — «Иди сюда, фотографируйся вместе!» — наполнила его смелостью. С того дня он перестал обращать внимание на насмешки окружающих, начал учиться, стремиться вперёд, и со временем его упорный труд заглушил все издёвки.

В тот год он словно родился заново. И подарил ему это возрождение Сюйсюй.

Но перед ней он всегда чувствовал себя ничтожным. Такая прекрасная девушка… Он был недостоин её.

Ещё через месяц Сюйсюй словно вернулась к жизни.

Потому что подобрала ребёнка.

Того ребёнка звали Гэ Ланьлань.

Звук сообщения вырвал Тан Саньпана из далёких воспоминаний. Он посмотрел на экран телефона — письмо от Гэ Ланьлань:

«Тан Шушу, мама теперь чувствует себя гораздо лучше. Деньги я обязательно верну вам как можно скорее… Правда, это займёт, наверное, много времени, но я точно всё отдам. Ещё раз огромное спасибо!»

Увидев слова «чувствует себя гораздо лучше», Тан Саньпан обрадовался так, что даже не заметил, как за окном за ним наблюдает кто-то, внимательно следя за каждым его движением.

Для Хэ Балиу этот человек выглядел простым и открытым, совсем не похожим на злодея. Подумав так, Хэ Балиу отвёл взгляд, но всё равно не ослаблял бдительности и продолжал наблюдать за всеми троими.

...

За ужином Сун Цзинь снова пересматривал видео Хэ Дачжина. За последние дни он зарегистрировал более двадцати фейковых аккаунтов, чтобы накрутить положительные отзывы. Раньше, без этих отзывов, критиковало лишь несколько человек. А теперь, как только появились «хвалебные» комментарии, сразу же возник целый отряд разоблачителей — будто специально организованный.

«Чёрная слава» ещё куда ни шло, но сейчас осталась только «чёрнота» — никакой «славы».

— Всё пропало, — раздражённо бросил Сун Цзинь. — Аккаунт «Свободного странника» окончательно загнулся.

— Как это «загнулся»? — не понял Хэ Дачжин.

Сун Цзинь нетерпеливо швырнул ему телефон:

— Сам посмотри.

Хэ Дачжин до сих пор не видел своё видео — ему было стыдно. Он думал, что учит плохо: плетёт корзины, лазает по деревьям за фруктами, пропалывает персиковый сад. Поэтому, услышав, что «всё пропало», он тут же взял телефон и стал смотреть.

И увидел, что его подробные уроки были обрезаны до нескольких десятков секунд. Камера мелькала, не задерживаясь ни на чём — невозможно было разобрать ни один приём.

Он остолбенел, начал листать другие ролики — везде то же самое: десятки секунд, а то и вовсе несколько. Все его тщательные объяснения исчезли без следа.

Увидев, как побледнело лицо Хэ Дачжина, Сун Цзинь сказал:

— Ну вот, всё ясно — загнулся. И столько негатива! Наверное, потому что ты такой…

— Сун Цзинь! — процедил Хэ Дачжин сквозь зубы. — Ты, сукин сын!

— Ты чего ругаешься?! — возмутился Сун Цзинь. — Да и вообще, договорились же: нельзя называть по имени! Хочешь раскрыть свою личность?

Хэ Дачжин швырнул в него телефоном, но Сун Цзинь ловко поймал его. Для Сун Цзиня телефон теперь был святыней — частью самого себя. От такого броска он едва сдержался, чтобы не ударить в ответ:

— Смотри, куда кидаешь!

— Ха! А ты ещё смеешь кричать! — закричал Хэ Дачжин. — Когда мы снимали видео, ты говорил, что это поможет людям, сохранит традиции! А теперь посмотри, что ты сделал! Неужели нельзя было быть честным?

Сун Цзинь наконец понял, что именно его бесит, и холодно фыркнул:

— Кому нужны твои ремёсла? Кто будет смотреть, как ты плетёшь корзины, лазаешь по деревьям или потрошишь рыбу? Это всё мусор, современная культура быстрого потребления такое не примет.

— Отлично! — воскликнул Хэ Дачжин, хватаясь за грудь от злости. — Значит, с самого начала ты решил меня обмануть! Никакого искреннего желания делать это дело у тебя не было!

Он каждую ночь переживал, продумывая, что скажет завтра в видео, чтобы не ввести зрителей в заблуждение. От этого даже спать не мог.

А оказалось — всё напрасно.

Сун Цзинь вообще не записывал эти уроки. Он просто использовал его, чтобы снять видео.

Хэ Дачжин был вне себя от ярости и обиды. Обедать он уже не стал. Если бы не остатки совести, он бы перевернул котёл и разошёлся с ними навсегда.

— Больше я не буду сниматься! И в этом доме жить не стану! Расходимся!

Сун Цзинь замер, потом наконец сказал:

— Да ладно тебе! Обрезал я твои куски — и что? Разве стоит из-за этого злиться? Я думал о главном деле.

— Конечно! Только ты думаешь о «главном деле»! — крикнул Хэ Дачжин. — А думал ли ты о нас, «мелких пешках»? Без нас у тебя и «дела» никакого не будет! Сун Цзинь, я думал, мы трое — почти братья. А ты нас даже не за людей считаешь — просто прохожие, ступеньки, пешки! К чёрту твоё «главное дело», эгоистичный ублюдок!

...

Сун Цзинь молча выслушал весь этот поток, и лишь когда Хэ Дачжин ушёл, понял, что забыл ответить. Он с яростью пнул кучу хвороста:

— Я думал о себе?! Я думал о нашем общем благе!

Тан Саньпан, всё это время молчавший, теперь почувствовал, что слова Хэ Дачжина относятся и к нему. Ведь именно он первым начал резать видео, когда Сун Цзинь предложил это. И они оба скрывали правду от Хэ Дачжина.

— Цзинь-гэ, мы поступили неправильно, — тихо сказал он.

— В чём неправильно? — возмутился Сун Цзинь.

— Мы не должны были скрывать это от Дачжин-гэ. Он имел право знать. Он честный человек — если бы не ради передачи традиций, он бы никогда не согласился сниматься.

— А если бы мы ему сказали, стал бы он сниматься?

— Тогда не стали бы снимать. Всегда найдутся другие способы заработать. Ты же сам говорил, что умеешь зарабатывать, не обязательно через видео. Просто тебе показалось это интересным, поэтому ты выбрал этот путь. Ты делал это для себя.

Тан Саньпан помолчал и добавил:

— Цзинь-гэ, ты эгоист. Это мы с Дачжин-гэ всегда знали. Но ты сам этого не замечаешь. Потому что считаешь себя правым — действуешь без оглядки, без угрызений совести. Но ведь мы трое вместе, разве не так?

Сун Цзинь не ожидал, что и Тан Саньпан станет его осуждать. Он резко вскочил:

— Я не виноват!

Он думал о главном деле, о всеобщем благе. Чтобы заработать, нужно чем-то пожертвовать. Он не понимал, почему Хэ Дачжин так расстроился из-за обрезанных видео. Ведь он удалил всё лишнее! Кому нужно смотреть, как тот плетёт корзины, лазает по деревьям или разделывает рыбу? Это всё устарело, не вписывается в культуру быстрого потребления.

Зачем оно тогда?

Бесполезное — должно быть выброшено. Оставить только суть, сделать видео лучше — разве это плохо?

Сидя на склоне холма среди травы, Сун Цзинь всё больше запутывался.

Эгоист? Он — эгоист? Но ведь он всё делал ради...

Ради...

Всех...

Как будто вдруг споткнулся о камень — и мысли остановились.

Ради всех... но все несчастны. Значит ли это, что он прав? Похоже, нет.

Деньги получены, а доверие потеряно.

Сун Цзинь вдруг вспомнил свою семью.

Хотя у семьи Сунь было много денег, душа в ней не ладилась — он это знал. Но никогда не задумывался, почему. Почему, несмотря на то, что он делал всё для сыновей, прокладывал им дорогу в жизни, они не ценили этого, даже избегали разговоров с ним, как мыши кошки.

Он думал, что просто слишком строг. Но теперь понял: возможно, дело не в этом.

Неужели... он действительно ошибался...

Сун Цзинь вздохнул. Он вернулся в молодость не для того, чтобы мучиться такими размышлениями.

— Ш-ш-ш...

В кустах послышался шорох — будто кто-то был рядом. Сун Цзинь очнулся и рванул туда, но человек оказался проворным и быстро скрылся.

Сун Цзинь усмехнулся:

— Ловкий щенок. Интересно, чей шпион снова подглядывает?

— Апчхи!

Внезапно его нос зачесался, и он чихнул. Откуда в такую жару взялся этот холодный ветерок? Ладно, пора домой. Хэ Дачжин, конечно, ушёл в сад и сегодня не вернётся.

Он потер нос и вошёл в дом. Через мгновение из укрытия выглянул Сун Фэй. Он сверился с имеющимися данными: такой высокий рост — либо Цзинь Дахэ, либо Юаньбинь. Но Цзинь Дахэ худощав, а этот — нет. Значит, Юаньбинь. Правда, далеко стоял, лица не разглядел — неизвестно, красив ли на самом деле, чтобы носить такое имя.

Юаньбинь... Хм! Самолюбивый тип. Неужели думает, что так же красив, как настоящий Юаньбинь? Настоящий эгоист. Наверное, родители дали ему такое имя.

— Апчхи!

А? Откуда этот ледяной ветер?!

Хэ Дачжин пропал на всю ночь, но вернулся рано утром. Пришёл за мотыгой и бамбуковой корзиной — собирать фрукты в горах. Иначе бы не появился.

Он уже привык к эгоизму Сун Цзиня, поэтому, увидев его, лишь фыркнул и, взяв мотыгу, собрался уходить.

Тан Саньпан поспешил его остановить:

— Дачжин-гэ, поешь сначала завтрак, потом иди в сад.

Хэ Дачжин бросил взгляд на Сун Цзиня:

— Пусть уберётся.

Сун Цзинь, только что наливший себе миску каши, сказал:

— Ладно, ладно, ухожу. Садитесь, покушайте спокойно.

http://bllate.org/book/8029/744245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода