× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Grandfather Is Twenty-Two / Моему дедушке двадцать два: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цзинь, прильнув к окну и выглядывая наружу, чуть не разбил его вдребезги. «Хэ Дачжин, да ты что — „триста лянов серебром спрятал под надписью “здесь ничего нет”“?! Идиот!»

Но рядом стоял Хэ Балиу, и Сун Цзинь не мог выйти помочь. Оставалось лишь смотреть, как ужасно играет Хэ Дачжин, отчего у самого Сун Цзиня глаза позеленели.

Хоу Сяоцзо тоже слегка удивился — сразу понял, что тот разыгрывает спектакль, но раскрывать его не стал:

— Тогда быстрее заходи пить воду.

Хэ Дачжин будто получил помилование: закашлявшись, он метнулся внутрь, убегая, словно заяц.

Хоу Сяоцзо нахмурился и задумался. Ему показалось, что Цзинь Дахэ просто избегает вопросов об исчезновении своего отца. Только Хэ Балиу почувствовал нечто странное: даже если тебя допрашивают, не обязательно же так нервничать?

Он продолжал размышлять и вдруг пришёл к жуткому предположению — к мысли, которая, возможно, никому больше и в голову не приходила.

«Неужели отец собрал столько денег и передал их Цзинь Дахэ?

А если Цзинь Дахэ захотел присвоить эти деньги… не совершил ли он что-нибудь чудовищное?

Например… убил родного отца?»

Хэ Балиу почувствовал, как по спине побежали холодные капли пота. Эта мысль пронеслась в голове мгновенно и перехватила дыхание.

«Самое опасное место — самое безопасное». А вдруг Цзинь Дахэ убил отца, а потом сделал вид, что ищет его, даже снял дом в их старом доме?

Ведь его невестка говорила, что когда Цзинь Дахэ с двумя другими приехал сюда, они были нищими.

А недавно вдруг стали покупать дорогие вещи: фототехнику за десятки тысяч юаней, телевизор, компьютер, мебель — всё это появилось буквально за одну ночь.

Гипотеза начинала обретать форму.

Если она верна, то речь уже идёт об убийстве.

Значит, его отец, скорее всего, уже мёртв.

Хэ Цзюйгу заметила, что брат побледнел:

— Эр-гэ, что с тобой?

Хэ Балиу взглянул на офицера Хоу и тихо сказал:

— Поговорим дома.

Пусть его догадки окажутся ложными.

Тем временем Хэ Дачжин, только что бежавший без оглядки, едва переступил порог, как получил пощёчину от Сун Цзиня — так сильно, что рука онемела. Он возмутился:

— Ты чего бьёшь меня?!

— Да ты свинья! — ответил Сун Цзинь. — Если бы ты просто нормально заговорил, ничего бы не случилось. А ты начал вести себя подозрительно, и теперь всем сразу ясно — что-то не так.

Хэ Дачжин, конечно, знал это, но не хотел, чтобы его называли свиньёй, и разозлился:

— Ну и что теперь? Всё уже произошло! Я просто плохо актёрствую, я нервничаю, я сбежал — и что с того?

— Ого-го, да ты ещё и злее меня! — Сун Цзинь махнул рукой. Раньше он бы точно отругал его до слёз! — Ладно, всё уже случилось, остаётся только исправлять. Я-то не боюсь твоего сына, но Хоу Сяоцзо… Этот парень молод, а взгляд у него острый.

Хэ Дачжин сразу успокоился, но занервничал:

— Так что делать?

Сун Цзинь нахмурился, глубоко задумавшись:

— Хоу Сяоцзо выглядит проницательным. Если он начнёт проверять наши паспорта, сразу поймёт, что они поддельные.

Хэ Дачжин снова заволновался:

— Так что делать?

— Но и это не беда. У нас есть последнее средство.

— Какое?

— Притворимся, что потеряли память.

— … — Хэ Дачжин вспомнил, как Саньпан предлагал то же самое, и возмутился за него: — А ведь раньше, когда Саньпан предложил притвориться амнезиком, ты его пнул!

— Времена меняются, — ответил Сун Цзинь. — Сейчас это единственный выход. Будем стоять на своём: мол, проснулись без памяти, а фальшивые документы сделали лишь для удобства. В худшем случае нас на несколько дней посадят под стражу — не страшно. А вот если начнём путаться в показаниях, будет гораздо хуже.

Хэ Дачжин подумал и согласился — другого пути действительно не было.

— Может, тогда просто съедем отсюда?

— Это ещё больше привлечёт внимание полиции. Да и где ты возьмёшь деньги? Даже если уехать в самую глухую деревню, трое здоровенных мужиков, внезапно появившихся из ниоткуда, вызовут подозрения у местных — они сразу вызовут полицию. Будет ещё хуже.

Хэ Дачжин тяжело вздохнул — выбора не было. Он вдруг заметил:

— Сегодня ты говоришь так, что я и понимаю, и не понимаю… Прямо как Саньпан.

Сун Цзинь довольно усмехнулся:

— Я специально учусь у него модным выражениям.

— И чему тут радоваться?

— Ты не поймёшь.

— А мой второй сын, наверное, будет жить здесь какое-то время. Что делать тебе?

Сун Цзинь уже продумал план:

— Я решил отрастить бороду. С моей формой лица это сильно изменит внешность. Ещё надену соломенную шляпу — будет как пластическая операция. Не волнуйся.

Хэ Дачжин подумал:

— Но мой сын очень наблюдателен и умён. Боюсь, ты его не проведёшь.

— Только виноватый человек чувствует, что его раскусят, — ответил Сун Цзинь. — Твой сын — учёный. Он не поверит в такие сказки, как возвращение молодости или чудеса. Чем более рационален человек, тем меньше он склонен верить в нелепости.

Услышав это, Хэ Дачжин успокоился — если Сун Цзинь не боится, значит, и ему не стоит.

В этот момент наконец проснулся Тан Саньпан. Он уже некоторое время слушал их перешёптывания, потом сел и потер лицо:

— Что-то там снаружи много людей было?

Сун Цзинь положил руку ему на плечо и серьёзно сказал:

— Саньпан, я был неправ. Не следовало мне ругать тебя за просмотр мыльных драм и пинать тебя. Прошу прощения у твоей задницы.

Тан Саньпан:

— …

Да небо, наверное, рухнуло! Его задница такого не выдержит!

* * *

В клубе Бай Вэй сегодня не было занятий, но двадцать с лишним участников не сидели без дела — чистили и чинили реквизит, готовясь к следующей встрече.

Сун Фэй, одетый в белоснежную форму церемониймейстера, сидел на столе и листал информацию на телефоне.

Хэ Дачжин… Хэ Дачжин… Он перерыл все поисковики, но информации об этом человеке не нашёл.

Кто же он такой, если о нём вообще ничего нет?

— Эй, Сяо Фэйфэй!

Сун Фэй обернулся и увидел свою председательницу:

— Есть новости о дедушке?

— Нет, зато я узнала, где живёт Хэ Дачжин, — ответила Бай Вэй. Она была ниже его ростом, и даже сидя на столе, он был ей почти по плечо. Лицо её было густо напудрено белой краской, одежда — белое платье.

— Говори скорее!

— Хэ Дачжин — пожилой человек лет семидесяти с лишним, живёт в деревне Хэ. У него трое детей. Но недавно он тоже пропал — в тот же день, что и твой дедушка. И ещё одна странная деталь: маршрут его исчезновения совпадает с маршрутом твоего деда. Оба автомобиля — легковой и трёхколёсный грузовичок — нашли у реки Чаншэн.

Сун Фэй спросил:

— Есть другие улики?

Бай Вэй помахала пальцами, тоже выкрашенными в белый цвет:

— Да. Рядом с машинами стоял ещё и электросамокат. Но у него не было номеров, и никто его не опознал.

— Кто-нибудь подавал заявление о пропаже?

— Нет.

Сун Фэй нахмурился:

— Неужели дедушка и Хэ Дачжин были друзьями и вместе отправились в деревню Хэ? А что это за место — деревня Хэ?

— Маленькая глухая деревушка: электричество и вода есть, а интернета нет.

Сун Фэй всё понял. Ему вдруг показалось, что стоит съездить в деревню Хэ — возможно, там он найдёт следы дедушки. Он спрыгнул со стола:

— Я поеду искать деда.

Бай Вэй сложила руки в поклоне:

— Пусть дорога будет благосклонна к заместителю председателя! Береги себя и найди дедушку!

Сун Фэй ответил тем же жестом:

— Благодарю за заботу, председатель!

Помолчав немного, он спросил:

— А сегодня ты кого изображаешь? Весь белый — и лицо, и руки, и платье.

— Сюэнюй! Призрака! — ответила она и эффектно закружилась, отчего белое платье развилось, будто облачко.

Она вся была белоснежной — Сун Фэй видел только пару чёрных глаз, блестящих, как виноградинки.

Красиво.

Но сейчас не время любоваться красотой — надо искать дедушку.

Покидая клуб, Сун Фэй вдруг почувствовал себя одним из братьев Хулу.

«Хулу ищет дедушку»???

Это ощущение было ужасно.

Совсем не круто!

Утром Сун Цзинь посмотрел видео Тан Саньпана с едой — популярность росла неплохо. Ведь мало кто снимает вегетарианские челленджи. В комментариях писали, какой он несчастный, и это вызывало неожиданную симпатию.

Такой эффект его вполне устраивал.

А вот видео Хэ Дачжина… прямо бедствие. Зрители ругали его направо и налево, популярность почти не росла, а комментарии пестрели злыми отзывами. Более того, появились «детективы», которые находили массу несоответствий, доказывая, что видео сняты не на следующий день, а в тот же день.

Например, в ролике с ловлей рыбы в корзинке «детектив» указал, что лоза на дереве не изменила цвета — значит, корзинку повесили и сняли в один день.

В видео с ловлей цикад кто-то заметил, что в ведре на самом деле песок, а сверху лишь тонкий слой золотистых цикад. «Детектив» оказался внимательным: на лапках цикад видны песчинки — явно из ведра.

Подобных «багов» находили всё больше. Один начал критиковать — остальные последовали за ним, убедились сами и начали писать ещё больше негатива. Видео совсем не набирало популярности, даже «чёрная слава» не получалась — одни комментарии вроде «бездушный контент» и «убирайтесь».

Такие отзывы серьёзно вредили рейтингу. Как новый товар на рынке: слишком много плохих отзывов — и покупатели теряют интерес.

Сун Цзинь хмурился, глядя на экран. В таких случаях обычно нанимают людей, чтобы те писали положительные комментарии и заглушали негатив. Он повернулся к Саньпану, который как раз готовил завтрак:

— Если я зарегистрирую двадцать аккаунтов и сам поставлю себе хорошие отзывы, меня забанят?

Тан Саньпан ответил:

— Если у тебя мало подписчиков, никто и не заметит накрутку. Но комментарии должны выглядеть правдоподобно — чтобы не было видно, что ты нанятый тролль или «пятак».

Сун Цзинь запомнил два новых слова:

— Не волнуйся, я не дурак. Главное, чтобы не забанили.

— Ты, наверное, ещё не умеешь регистрировать аккаунты? Давай научу.

— Умею. Просто ввести номер телефона и код из смс — легко. Или можно быстро зарегистрироваться через вымышленный email.

— Ох… Цзинь-гэ, ты настоящий гений.

Сун Цзинь фыркнул:

— Это уже гений? У тебя слишком низкие требования к гениям.

Но на самом деле Саньпан думал: «Да, именно гений!». Ведь Сун Цзинь до недавнего времени почти не пользовался интернетом — освоил его всего за несколько дней, а прогрессирует со скоростью света. Через неделю, наверное, учить ему будет уже нечему.

Тан Саньпан опустил в кастрюлю отварную лапшу, накрыл крышкой и подошёл посмотреть, как Сун Цзинь создаёт аккаунты. Тот уже зарегистрировал пять штук и записывал их в текстовый документ на компьютере. Вдруг Саньпан заметил самый нижний аккаунт в списке — и ему показалось, что он где-то уже видел его.

Хм?

Он задумался… и вдруг вспомнил.

«Смотри, как аппетитно ешь! Держись!»

Это был первый и единственный комментарий под его первым видео, который его подбадривал.

Тан Саньпан словно получил удар по голове. В душе бурлили самые разные чувства. Теперь у него каждый день десятки добрых отзывов, и он уже не радуется каждому по отдельности. Но оказывается, первый комментарий оставил сам Сун Цзинь под фейковым аккаунтом! Он не знал, плакать ему, злиться или смеяться. В итоге на лице появилась горькая улыбка: «Ах, Цзинь-гэ, хитрая лиса!»

— Тук-тук.

В полуприоткрытую дверь вежливо постучали. Тан Саньпан выглянул и улыбнулся:

— Чжоу Лань, ты так рано?

Чжоу Лань вошла с корзинкой в руках:

— Я утром сходила на рынок и купила немного клубники. Решила принести вам.

Красные ягоды лежали в корзине свежие и сочные, так и просились в рот. Но Тан Саньпан сразу заметил:

— Тут, наверное, не меньше пяти-шести цзинь?

Чжоу Лань, которой уже было тяжело нести корзину, поставила её на маленький деревянный столик:

— Да, около того. Просто… я смотрела твои видео и заметила, что ты ешь только рис с дикими травами, совсем без фруктов. Поэтому купила тебе клубнику. Она вкусная, сладкая, не вызывает жара и не охлаждает слишком сильно — ешь на здоровье.

Тан Саньпан всё понял: Чжоу Лань посмотрела его челлендж и специально купила клубнику, чтобы он разнообразил рацион. Он смутился и растрогался:

— Как же ты потратилась!

Чжоу Лань улыбнулась, пожелала ему хорошо покушать и ушла.

Сун Цзинь, занятый накруткой положительных отзывов, даже не поднял головы:

— Держу пари, клубники не пять цзинь, а минимум семь.

Тан Саньпан удивился:

— Почему так думаешь? Она же видела мои видео — знает, что я ем по пять цзинь.

http://bllate.org/book/8029/744243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода