× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Grandfather Is Twenty-Two / Моему дедушке двадцать два: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, с тех пор как я уехал из дома, постоянно посылал.

— Папа ни разу об этом не упомянул! — воскликнула Мяо Дациуи, ошеломлённая, а затем вспыхнула гневом. — Он даже слова не сказал! Всё твердил, что бедный, денег нет!

Хэ Балиу, до этого молчавший, отложил ноутбук и произнёс:

— Я тоже отправлял папе деньги. Не каждый месяц, но раз в несколько месяцев.

Мяо Дациуи удивилась ещё больше:

— И об этом он тоже молчал? А сколько вы обычно посылали?

— По-разному. В год набегает примерно сто тысяч.

— У меня почти столько же.

Хэ Улю махнул рукой:

— Папа ничего не говорил.

Мяо Дациуи слушала, как её свёкр получает двести тысяч в год, и глаза у неё полезли на лоб.

— Папа ни слова! Всё повторял, что денег нет, дом строить не на что, то тут занял, то там одолжил, по чуть-чуть выплачивал долги. Я думала, ему правда нечем платить… А оказывается, прикидывался бедняком, чтобы припрятать себе на гроб!

Хэ Балиу резко поднял голову и пристально посмотрел на неё:

— Сноха, даже если папа действительно откладывал эти деньги, они всё равно принадлежат ему, а не тебе. Хоть бы сжёг их вместо дров — это его право. Тебе нечего злиться.

Хэ Цзюйгу добавила:

— Да и я вам с мужем каждый год немало пересылаю. Так зачем же ты прицелилась на папины деньги?

Хэ Улю нахмурился:

— Вы оба не нападайте на вашу сноху. Подумайте лучше с другой стороны: может, папа скрывал эти деньги из-за своего внебрачного сына? На содержание матери с ребёнком ведь нужны немалые средства.

Эти слова заставили всех замолчать. У Мяо Дациуи было полно слов на языке, но она не осмеливалась их произнести — боялась рассердить этих двух «золотых телёнков».

Наступило долгое молчание, пока наконец Хэ Цзюйгу не сказала:

— Даже если так, в этом нет ничего предосудительного. Всё-таки он родной сын папы.

Слова «родной сын» словно заколдовали их — все догадки и подозрения будто развеялись сами собой.

Хэ Улю спросил:

— Так что делать с делом Цзинь Дахэ?

Хэ Балиу ответил:

— Как сказал дядя, у него жизнь нелёгкая. Если он захочет, я помогу ему.

Хэ Цзюйгу кивнула:

— Я тоже.

Мяо Дациуи рядом закатила глаза. Эти два глупца! Прямо будто бодхисаттвы какие-то. Ха!


В тот вечер луна светила особенно ярко. Сун Цзинь собирался снять с Хэ Дачжином видео про ловлю цикад, но сегодняшний Хэ Дачжин никак не мог сосредоточиться — видя перед собой дочь, он совершенно рассеялся. Видео получилось ужасным, настолько плохим, что Сун Цзиню захотелось пнуть Хэ Дачжина и хорошенько отлупить.

Хэ Дачжин совсем выдохся и плюхнулся прямо на землю:

— Больше не снимаем.

— Ты что за человек такой, без малейшего профессионального чувства! — возмутился Сун Цзинь.

— Завтра сниму тебе две сцены, ладно?

Сун Цзинь почувствовал подвох:

— Что-то случилось?

Хэ Дачжин долго молчал, потом тихо сказал:

— Мои дети вернулись.

Сун Цзинь сразу понял, почему Хэ Дачжин не в настроении. Он хорошо знал этого человека — тот легко поддавался влиянию внешних обстоятельств, особенно когда дело касалось его троих детей.

Такой человек слишком эмоционален.

Или, как говорят иначе, ему не суждено добиться больших дел.

Сун Цзинь решил пока не давить на него. Когда человек не в форме, насильственное принуждение к работе только навредит — потратишь силы впустую. Он поставил камеру и сел рядом:

— Не мучай себя. Лучше подготовься морально: возможно, тебе уже никогда не вернуть прежний облик. Поэтому главное — смотреть вперёд. Бесполезно корить себя.

Хэ Дачжин вздохнул:

— Значит, если я не смогу снова стать стариком, мне всю жизнь придётся прятаться?

— Да. Но это уже другой путь. Не стоит переживать из-за того, что уже случилось или ещё не случилось. Раз уж так вышло — принимай и двигайся дальше. Переживания ни к чему.

Хэ Дачжин посмотрел на него:

— В этом есть смысл… Но если ты никогда не оглядываешься назад, разве это не чересчур бездушно? Может, стоит вспомнить прошлое — вдруг найдёшь какой-то… какой-то намёк?

Сун Цзинь замер. Он всегда смотрел только вперёд, никогда не оглядываясь. То же самое было и в отношениях с семьёй. А если бы он хоть раз взглянул назад, увидел бы ли он что-то иное?

«Тиран! Деспот!» — так кричал ему однажды сын в гневе.

Раньше он лишь презрительно усмехался, считая их неблагодарными и капризными.

Но, возможно, в разладе виноваты не только они.

Сун Цзинь вдруг осознал, что начал каяться, и поспешно отогнал эту мысль. Чёрт возьми, этот Хэ Дачжин! Из-за простого невежды, который и грамоте-то не обучен, он чуть не пошатнулся! В ярости он вскочил:

— Завтра снимаешь три видео!

— …Разве не две?

— Три!

— Да что я такого натворил? Ты чего такой злой? Эй? Эй?

Но Сун Цзинь уже ушёл, унося с собой камеру, оставив Хэ Дачжина в полном недоумении. Тот покачал головой: «Ужасно непростой человек».

На следующее утро Сун Цзинь рано разбудил Хэ Дачжина и потащил снимать видео. После ночного сна тот немного пришёл в себя. Только он начал перетаскивать камни у входа, собираясь по плану Сун Цзиня соорудить из них заборчик, как вдруг услышал шум из дома старшего сына — появились Хэ Балиу и Хэ Цзюйгу.

Увидев их, Хэ Дачжин потерял дар речи.

— Стоп! — разозлился Сун Цзинь. — Ты вообще работаешь или нет?

— Тс-с! — Хэ Дачжин велел ему замолчать, но соседи уже услышали.

Хэ Балиу и Хэ Цзюйгу подняли глаза на небольшой холм позади и увидели камеру… и того самого Цзинь Дахэ.

Хэ Балиу впервые видел его лично, но внешность… была поразительно похожа на отцовскую.

Хэ Цзюйгу тихо сказала:

— Второй брат, тебе тоже кажется, что он очень похож на папу? Вчера я тоже от неожиданности чуть не вскрикнула.

— Настолько похож, что анализ ДНК не нужен, — Хэ Балиу направился вверх по склону. — Пойду познакомлюсь со своим младшим братом.

Хэ Цзюйгу предостерегла:

— Только не обижай его. Посмотри, какой худой… Жизнь у него явно нелёгкая, да и без отца рядом. Ему ведь всего двадцать с небольшим. Узнал о пропаже папы — и сразу приехал. Это непросто.

Хэ Балиу понимал это, но появление внезапного внебрачного сына требовало времени на принятие.

Сун Цзинь, заметив, что они идут сюда, предупредил Хэ Дачжина:

— Не паникуй сейчас и поменьше говори.

— А нельзя просто уйти?

— Нельзя.

Хэ Дачжин тяжело вздохнул, глядя, как дети поднимаются к нему. Сердце колотилось от страха.

Вдалеке показались машины — целых две. Одну он узнал: это был его шурин Пан Гудао, наверное, услышал, что племянники вернулись, и приехал с самого утра.

Ну ладно, с этим можно справиться. Но вторая машина окончательно выбила его из колеи.

Это была полицейская машина.

За рулём сидел тот самый офицер Хоу Сяоцзо, который явно проявлял интерес к их делу.

«Всё кончено», — подумал Хэ Дачжин, и крупные капли пота покатились по его лбу.

На этот раз действительно всё.

Сун Цзинь тоже почуял неладное, но, услышав слова Хэ Дачжина, фыркнул:

— Чего нервничаешь? Где Саньпан?

— Ещё спит внутри.

— Отлично. Если бы он увидел такую картину, испугался бы ещё больше тебя. — Сун Цзинь выпрямился, как сосна, и спокойно стал ждать их приближения.

Прошло немного времени, и Хэ Балиу с Хэ Цзюйгу подошли ближе. Взгляд Сун Цзиня упал на лицо Хэ Балиу.

Странно… Этот человек кажется знакомым.

Он вглядывался всё пристальнее и вдруг вспомнил, где его видел.

Когда их корпорация разрабатывала новое изделие, этот парень приезжал как немецкий специалист по технологиям и даже общался с ним лично!

Сун Цзинь почувствовал головокружение. Хотя его нынешний облик отличался от прежнего на пятьдесят лет, и черты лица не должны были быть узнаваемы, несчастье заключалось в том, что тогда они как раз работали над устройством моделирования человеческого лица. Надев специальный прибор, компьютер мог показать, как человек будет выглядеть в будущем или как выглядел в прошлом, — всё ради разработки ценных продуктов.

Сун Цзинь впервые в жизни по-настоящему пошатнулся. Три года назад он, будучи пожилым человеком, запомнил эту встречу. А Хэ Балиу — доктор наук, специализирующийся именно на распознавании лиц, — разве мог забыть?

— Здесь всё остаётся на тебе! — быстро сказал Сун Цзинь. — Твой сын раньше встречал меня. Мне нужно исчезнуть.

Хэ Дачжин и так сильно нервничал, но хотя бы рядом был спокойный Сун Цзинь, и это немного успокаивало. Теперь же тот бросил его одного с этой проблемой, и тревога превратилась в панику.

— Эй!

Но Сун Цзинь даже не обернулся. Хэ Дачжин вытер пот со лба и посмотрел вперёд — дети уже поднимались к нему.

Лишённый поддержки, он вдруг успокоился.

Как говорится в сериалах: человек не узнаёт своих возможностей, пока не окажется перед лицом смерти.

Вот и он теперь настолько «спокоен», что даже успел вспомнить сериаловские фразы.

Правда, сам он, весь в поту, считал себя совершенно невозмутимым, когда поздоровался с ними, стараясь выглядеть естественно.

Хэ Балиу и Хэ Цзюйгу, услышав его голос, ничего не заподозрили:

— А ваш товарищ? Почему он вдруг ушёл внутрь?

Хэ Дачжин, с трудом выдавливая слова, ответил хрипловато:

— Пошёл заварить чай.

— Не надо хлопот! — поспешила сказать Хэ Цзюйгу. — Мы просто хотели поговорить с вами.

— Я занят, — Хэ Дачжин махнул рукой на двор, который за несколько дней немного прибрал, но всё ещё выглядел запущенным. — Нужно навести порядок.

Хэ Цзюйгу поняла:

— Мы буквально на пару слов. Про папу.

Хэ Балиу добавил:

— Видно, что вы были ближе всех к папе. Ведь именно вы на второй день после его исчезновения почувствовали неладное и приехали в деревню Хэ. Вы часто с ним разговаривали по телефону? Если у вас есть какие-то зацепки, лучше сообщить полиции — это поможет в расследовании.

Хэ Дачжин ответил:

— Мы не так часто общались… Просто в тот день…

Нет, так нельзя говорить.

Он поправился:

— Он сказал, что хочет увидеться со мной на следующий день, но так и не появился. Я почувствовал, что что-то не так, и приехал в деревню Хэ.

Хэ Балиу слегка нахмурился:

— Папа ведь не пользовался телефоном. Как вы тогда связывались? И почему вы решили, что дело плохо, просто не увидевшись?

— Через… через чужой телефон.

— А? Вы через чужой? — В его словах прозвучало удивление: получалось, будто Цзинь Дахэ пользовался чужим телефоном, но почему тогда он говорит «папа»?

Хэ Дачжин снова занервничал. Для Хэ Цзюйгу эта паника выглядела наивной и простодушной:

— Второй брат, ты его пугаешь.

Хэ Балиу, привыкший из-за своей профессии задавать вопросы строго и настойчиво, тоже почувствовал, что был слишком резок, и смягчил тон:

— Я не допрашиваю вас. Не принимайте близко к сердцу.

Хэ Дачжин давно не видел их и очень скучал, поэтому вовсе не воспринял его тон как угрожающий.

Его взгляд, полный тепла и родственной привязанности, вызвал у Хэ Балиу и Хэ Цзюйгу противоречивые чувства. Перед ними стоял их кровный брат, но появление этого брата было для них таким неожиданным и труднопринимаемым.

— Вы тут неплохо общаетесь, — радостно произнёс кто-то сзади.

Все трое обернулись — это был Пан Гудао.

Он думал, что они уже благополучно признали друг друга, и был доволен:

— Боялся, что подерётесь, но, к счастью, все оказались воспитанными людьми.

— Дядя.

— Дядя.

Хэ Балиу и Хэ Цзюйгу уважали этого дядю, хоть и не были с ним родственниками по крови. Пан Гудао всегда относился к ним хорошо, особенно помогал с учёбой.

Пан Гудао спросил:

— Ну как, поговорили?

Хэ Цзюйгу ответила:

— Только начали.

Хэ Дачжин мучился. Ему хотелось провалиться сквозь землю и скорее убежать в свою глиняную хижину — там он чувствовал себя в безопасности. А здесь он будто стоял голый под палящим солнцем, боясь, что его разгадают.

«Сун Цзинь, Сун Цзинь, посмотри, какую ты мне устроил беду!»

— Доброе утро всем! Какая оживлённая компания! — раздался ещё один голос.

Не успел Хэ Дачжин додумать свои жалобы, как подошёл ещё один человек.

В форме полицейского, с честным и решительным лицом — Хоу Сяоцзо.

Хэ Дачжин побледнел. Вот и собрались все вместе!

Пан Гудао узнал Хоу Сяоцзо. Хэ Балиу и Хэ Цзюйгу тоже знали его — вчера уже были в участке. Они поздоровались и спросили:

— Офицер Хоу, что привело вас сюда? Есть новости по делу об исчезновении папы?

Хоу Сяоцзо покачал головой:

— К сожалению, пока нет. Я пришёл поговорить с Цзинь Дахэ.

Чем дольше затягивается дело об исчезновении, тем выше вероятность, что пропавший погиб. Но, несмотря на все усилия — просмотр записей с камер наблюдения день и ночь, — следов Хэ Дачжина так и не нашли.

Когда расследование зашло в тупик, семья Хэ сообщила о внебрачном сыне.

Возможно, у сына есть полезная информация, поэтому он и приехал.

— Кхе-кхе-кхе… — Хэ Дачжин согнулся, судорожно кашляя. — В горло попала мелкая мошка… Очень неприятно…

http://bllate.org/book/8029/744242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода