× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Grandfather Is Twenty-Two / Моему дедушке двадцать два: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цзинь резко замолчал:

— Так сильно поранился? Почему тогда не идёшь в боль…

Он с трудом проглотил последнее слово. Им, «чёрным», и в больницу не попасть — да и денег на это нет.

— Брат Дачжин велел мне найти полынь, чтобы хоть кровотечение остановить.

— Тогда чего стоишь? Пошли, ищи полынь!

Тан Саньпан на миг опешил: Сун Цзинь уже нырнул в кусты и начал шарить среди травы. Это было неожиданно. Саньпан никогда особо не любил Сун Цзиня — тот постоянно командовал, но сам пальцем не шевелил. Хотя, по правде говоря, он никого не особенно недолюбливал: был от природы добряком. Но сейчас его расположение к Сун Цзиню выросло — тот, всегда так заботившийся о внешности, без колебаний полез в грязную траву.

«Всё-таки Сун Цзинь — человек с мягким сердцем, хоть и грубит», — подумал он.

К тому же, когда Сун Цзинь сказал «пошли», то скорее дулся, чем злился по-настоящему. В душе у него места хватало.

Они вместе нагнулись искать траву. Саньпан спросил между делом:

— Эй, Цзинь-гэ, разве ты не собирался уходить? Зачем тогда сидел у дороги?

Сун Цзинь помедлил, потом неохотно ответил:

— Слишком много собак в деревне. Залаяли на меня — не выйти.

Тан Саньпан: «…»

Ладно, он слишком наивен был.

Вскоре они нашли полынь и вернулись к глиняной хижине. У двери Сун Цзинь передал пучок травы Тан Саньпану:

— Я не пойду внутрь. Не хочу слушать язвительные замечания брата Дачжина.

— Тогда я зайду первым.

Тан Саньпан вошёл, растёр полынь чистым камнем, который подобрал по дороге, и приложил к ране Хэ Дачжина.

Полынь — отличное средство для остановки крови. Вскоре рана перестала сочиться.

Едва Саньпан положил остатки травы в сторону, как увидел, что Хэ Дачжин снова взял в руки тесак. Он поспешил его остановить:

— Отдохни немного.

— Отдыхать? Да у меня ещё куча дел! — Хэ Дачжин отстранил его руку. — Что за царапина? Раньше, в сезон жатвы, на тыльной стороне руки был порез длиной в десять сантиметров. Забинтовался в медпункте и сразу вернулся к работе. Мы не такие изнеженные, как вы, городские.

— Да никто не изнеженный, просто работа всё равно никуда не денется. Можно и отложить.

Хэ Дачжин не слушал. Взял тесак и снова принялся строгать бамбуковые прутья.

Из-за двери раздался ленивый голос:

— Размахнёшься — и снова разорвёшь рану. Кровь хлынет, опять будешь прикладывать траву, опять останавливать кровь… Потом снова порежешься. Эх, хочешь довести до инфаркта бедного Саньпана?

Хэ Дачжин выглянул за дверь и крикнул:

— Ты что, крыса? Прячешься, не показываешься!

Тан Саньпан тихо сказал:

— Только что Цзинь-гэ пошёл со мной за травой. Услышал, что ты поранился, и сразу побежал искать полынь.

Хэ Дачжин на миг замер, больше не стал издеваться над тем, кто стоял за дверью, и громко бросил:

— Раз не ушёл — заходи, разожги огонь!

Через минуту появился Сун Цзинь, весь промокший до нитки. Но даже мокрый он выглядел как бог: мускулистое тело, широкие плечи. Тан Саньпан невольно взглянул на себя — мокрая одежда обтягивала его округлый живот, подчёркивая каждую складку.

«Прямо огромный арбуз, — подумал он с завистью. — Совсем не так, как у Цзиня».

Сун Цзинь медленно сел на своё прежнее место, бросил взгляд на рану Хэ Дачжина и спросил:

— А противостолбнячную не надо?

— Не надо.

Тан Саньпан добавил:

— Может, всё-таки съездить в больницу, зашить?

Хэ Дачжин раздражённо буркнул:

— Вы двое вообще не замолкаете?

Оба умолкли.

Тан Саньпан убрал остатки полыни в сторону и заметил, что уже наполовину набрана куча бамбуковых прутьев.

— Брат Дачжин, научи нас плести рыболовные корзины. Всё равно делать нечего.

Хэ Дачжин и сам об этом думал. Он повернулся к Сун Цзиню:

— А ты будешь учиться?

— Конечно! Разве я из тех, кто ест даром?

И тут же добавил:

— Я научусь быстрее Саньпана.

Хэ Дачжин презрительно фыркнул. Этот парень так и не избавится от своей заносчивости.

Плетение корзин не требует большой силы, но нужна сноровка и терпение.

Сначала выбирают несколько прутьев для дна, потом по одному начинают оплетать их, формируя основание. Когда дно готово, постепенно сужают пространство, поднимая стенки вверх.

Бамбуковая корзина и без щелей отлично пропускает воду — не зря говорят: «из бамбуковой корзины воду не носят».

Сун Цзинь уверенно взялся за работу, полагая, что легко обгонит Тан Саньпана. Ведь у того, по общему мнению, фигура не располагает к ловкости. Однако он не знал, что здесь важнее не скорость, а аккуратность и терпение. Его руки двигались быстро, но прутья царапали кожу — на тыльной стороне ладони уже проступило четыре-пять красных полосок. Не больно, но щипало.

Сплетя штук пять-шесть прутьев, он начал нервничать. Взглянул на Саньпана — тот всего лишь четыре прутья вплел, но корзина получалась ровной и аккуратной. А его собственная… ну прямо чудовище.

Сун Цзинь подавил раздражение и замедлил темп, стараясь плести внимательнее.

Через два часа оба почти закончили свои корзины. Тогда Хэ Дачжин взял их и аккуратно обвязал края.

Получились две не слишком красивые, но вполне узнаваемые рыболовные корзины. Сун Цзинь всё равно остался доволен своим изделием и спросил:

— А если потренироваться ещё, можно будет продавать на рынке?

Хэ Дачжин ответил:

— В городе такое не купят. Ни пользы, ни красоты — просто деревенщина.

Сун Цзинь задумался и согласился:

— Да, и у нас дома тоже ничего подобного не вешают. Только антиквариат и картины.

Он спросил:

— А нет ли каких-нибудь ремёсел, на которых можно заработать?

— Есть, конечно, — сказал Хэ Дачжин. — По телевизору часто рассказывают: гончарное дело, резьба по грецкому ореху — всё это высоко ценится и приносит хорошие деньги. Но… я этого не умею.

«…»

— А кроме плетения корзинок, чем ещё ты занимаешься?

Этот вопрос попал прямо в сердце Хэ Дачжина. И правда, прожил семьдесят с лишним лет, умеет только пахать землю да плести эти бесхозные корзинки. Чем ещё?

— У меня есть сад, — ответил он.

Сун Цзинь удивился:

— Ого, у тебя целый сад?

— Три склона гор занял под сливы и персики. Но теперь стар стал, не тяну. Сын отказывается принимать хозяйство.

Хэ Дачжин тяжело вздохнул — чувствовалось, как обидно ему за впустую потраченные годы.

Тан Саньпан спросил:

— А если тебя здесь нет, кто за садом ухаживает?

— Никто.

— Жаль, — сказал Саньпан, облизнув губы от голода. — Твои персики такие сладкие… Пропадут зря.

Сун Цзинь тоже вздохнул:

— Да, жаль.

Владельцу сада, не имеющему возможности в него войти, было особенно горько.

Хэ Дачжин не стал об этом думать — всё равно бесполезно. Он встал:

— Пойду озеро проверю, может, повезёт — утром сварим рыбный суп.

— Тогда я продолжу плести, — сказал Тан Саньпан.

Сун Цзинь без энтузиазма добавил:

— И я тоже.

Оба думали об одном: «А что сегодня на ужин?»

Чай и лаочжао, которые прислали «даосы», не могут быть едой — да и на голодный желудок их есть нельзя. Сливы уже съели, пока плели корзины. Больше ничего съедобного не осталось.

Хэ Дачжин тоже голодал. Когда он добрался до озера у подножия холма, желудок начал сводить судорогой.

Хоть тело и молодое, но душа привыкла к трём приёмам пищи в день. Без риса целый день — будто и не ел вовсе.

Он выкопал палкой из ила несколько червей, положил их в корзину, добавил камень, перевязал горловину лианой и бросил в озеро.

— Подари-ка пару рыбок, — пробормотал он. — Лучше три.

По дороге обратно он заметил дикие травы и набрал их в охапку — в наше время мало кто ими питается, так что на склонах их полно.

Вдруг увидел вдалеке ещё одного человека, тоже собирающего травы.

Парень выглядел лет на семнадцать-восемнадцать, лицо незнакомое, кожа светлая — явно не деревенский, привыкший к солнцу.

Юноша тоже заметил Хэ Дачжина, резко поднял голову, уставился на него три секунды — и пустился бежать. Травы выпадали из рук, но он даже не останавливался, чтобы поднять.

Хэ Дачжин потрогал своё лицо и рассердился:

— Я что, такой страшный?

На самом деле он вовсе не был уродом. Если бы не смуглая кожа, можно было бы сказать, что у него довольно приятные черты.

Но кто этот парень?

И почему он, как и они, вынужден есть дикие травы?

Вернувшись в хижину, Хэ Дачжин с охапкой трав вызвал у Тан Саньпана почти слёзы благодарности. Тот тут же побежал к колодцу мыть их.

Хэ Дачжин нашёл старый котёл — в него помещалось совсем немного воды, но хоть травы можно было бланшировать.

Без масла, соли и приправ они съели простую отварную зелень.

Сун Цзинь перестал считать себя несчастным. Настоящее несчастье — это когда есть нечего!

Стемнело, дождь прекратился. У всех троих была только одна смена одежды, так что они решили её постирать и сидеть у костра голыми, пока вещи сохнут.

Хэ Дачжин вспомнил про юношу, которого встретил на тропе:

— Пошёл за травами — вижу, один парень тоже собирает. Не из деревни. Как только увидел меня, сразу бежать. Будто привидение увидел.

Сун Цзинь внимательно посмотрел на него, на его чёрное, как уголь, лицо, и повторил его слова, подражая интонации:

— Убери слово «будто».

Лицо Хэ Дачжина стало ещё темнее:

— Заткнись уже.

Тан Саньпан спросил:

— Не из деревни?

— Нет. Наверное, один из тех, кто практикует би гу.

— В прошлый раз господин Дай привёл четверых даосов, но молодых среди них не было… — Тан Саньпан вдруг вспомнил. — Кажется, знаю, кто это. Парня зовут Янь Цзю. Говорят, он очень стеснителен.

Хэ Дачжин удивился:

— Выглядит лет на семнадцать-восемнадцать. Разве не должен учиться в школе? Как он сюда попал?

Сун Цзинь равнодушно сказал:

— Наверное, разочарован в жизни — ушёл от мира. Если бы семья поддерживала, стал бы он есть дикие травы?

Он глубоко вздохнул и добавил с облегчением:

— Узнать, что кто-то страдает больше меня, — отличное лекарство для настроения.

Хэ Дачжин фыркнул:

— У тебя душа чёрная.

— Хе-хе, кому какое дело, — усмехнулся Сун Цзинь, переворачивая трусы, чтобы досушить другую сторону.

В этот момент в дверь постучали. За ней раздался молодой женский голос:

— Даосы, вы дома? Сегодня вечером у нас чайная церемония. Присоединяйтесь!

Трое замерли и переглянулись. Перед ними предстали три обнажённых тела: белое, чёрное и круглое.

Наступил хаос.

— Девушка, подождите! Ни в коем случае не входите!!!

Они метались, как котята в кастрюле с кашей. Одежда ещё не высохла — невозможно же идти к девушке в одних трусах! Это же хулиганство!

Но и мокрую одежду надевать бессмысленно.

— Чёртова ерунда, — проворчал Хэ Дачжин про «отшельников». — Когда нечего есть, ещё чаи распивать! Пятьдесят лет назад за такое в учёбу отправляли.

— Это называется «воспитание духа», — возразил Сун Цзинь. — Ты не понимаешь.

— Да-да, не понимаю. Тогда иди ты на эту церемонию, а я не пойду.

Хэ Дачжин махнул рукой на мокрую одежду и бросил её на табурет.

Тан Саньпан подумал и сказал:

— Мне тоже кажется, что идти нельзя. Во-первых, ещё будут поводы пообщаться; во-вторых, у нас нет второй смены одежды; в-третьих, в мокрой одежде легко простудиться.

Как только он упомянул простуду, Сун Цзинь и Хэ Дачжин почувствовали, как заныли поясницы.

Сун Цзинь тоже не хотел идти в мокрой рубашке. Его белоснежная рубашка плотно облегала тело — выглядело крайне неприлично.

Он подумал и решил:

— Лучше вежливо откажемся от девушки, чтобы она не ждала.

— Тогда иди ты.

— Почему я?

Хэ Дачжин собрался сказать: «Потому что ты болтливый», но Тан Саньпан, почуяв конфликт, быстро вставил:

— Потому что ты самый красивый из нас.

Сун Цзинь поднял глаза. За всю жизнь он слышал множество комплиментов: в молодости — «красавец», в старости — «элегантный старик». Но «красивый парень» и «элегантный старик» — совершенно разные вещи.

Он с удовольствием принял похвалу:

— Ладно, пойду.

Сун Цзинь подошёл к двери, приоткрыл её на щель и, слегка наклонив голову, увидел девушку лет двадцати с небольшим — одну из тех, что пришла днём с Дай Чанцином. Он сказал:

— Простите, девушка. Мы только что попали под дождь и сейчас сушим одежду внутри. Не можем вас впустить.

Девушка мельком взглянула в щель. Было видно лишь половину лица: чёткие скулы, резкие брови, глубокий, пронзительный взгляд — настоящий «корпоративный тиран». А ещё — обнажённое плечо: широкое, мощное, источающее силу.

Не успела она хорошенько рассмотреть, как её оттеснил в сторону другой человек — мужчина лет тридцати с небольшим, один из шести «даосов» деревни Хэ.

http://bllate.org/book/8029/744211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода