× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Dog Achieved Enlightenment / Мой пёс достиг просветления: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Линсяо так и не увидел, как выглядит тот бронзовый диск, и не знал, действительно ли он стоит несколько миллионов или же вовсе является подделкой. Тем не менее он с радостью обеспечил бы старице и её псу достойное будущее — даже ради такого замечательного пса он готов был раскошелиться.

Глаза бабушки Чжан загорелись, едва Лу Линсяо договорил, но тут же она робко спросила:

— А если тот диск окажется не таким уж ценным?

Лицо Лу Линсяо осталось невозмутимым:

— Я увлекаюсь коллекционированием бронзовых изделий. Если внешность диска мне понравится, я заплачу за него пятьдесят тысяч — даже если это всего лишь копия.

Бабушка понимающе улыбнулась:

— Вы с этой девушкой — хорошие дети. Вам друг к другу очень подходит.

Ледяная маска Лу Линсяо на мгновение дрогнула. Он кашлянул, отвернулся и направился к будке Жёлтого, чтобы взять измятое нержавеющее ведёрко и притвориться, будто внимательно его осматривает. А бабушка тем временем спросила:

— А могу я составить завещание?

— Хочу оставить всё своё имущество — пусть его и немного — Жёлтому. А когда и он уйдёт из жизни, всё оставшееся передать благотворительным домам для престарелых.

Каким бы ни оказался бронзовый диск — дорогим или нет — она больше никогда не собиралась оставлять ничего своим родным детям.

Цзян Вэй кивнула с улыбкой:

— Конечно, это возможно. Тогда, бабушка, давайте прямо сейчас отправимся с вами и Жёлтым в больницу? И вам, и ему нужно пройти обследование.

Старушка посидела на кровати, окинув взглядом эту старую, обветшалую хижину, в которой прожила десятки лет, глубоко вздохнула и твёрдо произнесла:

— Пойдёмте.

Это место уже не было тем самым «домом», где некогда царили радость и счастье. Теперь ей предстояло начать новую жизнь вместе с Жёлтым. Даже в свои почти семьдесят лет, даже зная, что ей осталось недолго, она всё равно хотела жить.

Кто же не хочет жить по-настоящему?

Вскоре Лу Линсяо продемонстрировал всю мощь и решительность настоящего корпоративного руководителя.

Всего за один день он устроил бабушку в третью больницу Юньчэна, добился разрешения оставить рядом с ней Жёлтого и нанял сиделку для ухода. Уже вечером его личный секретарь Пан передал официальное заключение экспертов о стоимости бронзового диска, очищенного от нержавеющей оболочки. К её удовольствию, диск оценили в восемьсот тысяч.

Это было далеко не те несколько миллионов, о которых говорили её дети, но всё же значительно превосходило её ожидания.

Лу Линсяо сразу же объявил, что покупает диск за миллион, после чего пригласил адвоката и оформил передачу всей суммы — миллиона юаней плюс её собственные сбережения в двадцать три тысячи — на имя Жёлтого. После смерти собаки остаток наследства должен был перейти в благотворительные дома для престарелых.

Старушка была довольна. Жёлтый тоже.

А Цзян Вэй и Лу Линсяо обрадовались тому, что врачи быстро провели обследование и сообщили: хотя полностью вылечить инсульт невозможно, при помощи коляски бабушка сможет иногда вставать и ходить. Оставалось лишь завершить лечение и перевести её в дом для престарелых.

Всё складывалось прекрасно.

Даже тогда, когда спустя две недели трое её детей, узнав откуда-то, что мать внезапно оказалась в больнице и продала бронзовый диск, ворвались с шумом и возмущением, старушка, сидя на чистой больничной кровати и глядя на своих обиженных и разгневанных детей, по-прежнему чувствовала: жить — хорошо.

По крайней мере, теперь она могла наслаждаться зрелищем их мучений от того, что они ничего не получат.

— Мам! Что происходит?! Разве ты не сказала, что продала бронзовый диск за тысячу юаней?! Откуда у тебя деньги на больницу?!

Едва Цзян Вэй принесла бабушке и Жёлтому домашние пирожные, как издалека, ещё с коридора, донёсся сердитый крик.

Цзян Вэй узнала этот голос — это был старший сын бабушки, Чжан Чжунчжэн.

Жёлтый, до этого мирно лежавший на полу и наслаждающийся лакомством, мгновенно вскочил, зарычал и обнажил острые клыки.

В комнату ворвались трое взрослых — два мужчины и женщина. На сей раз в руках у них не было арматуры, но их агрессивный, обвиняющий вид был ещё устрашающе.

Цзян Вэй опустила глаза и достала телефон, чтобы записать разговор.

Они ведь сами обещали больше не беспокоить бабушку! Но стоило им почуять выгоду — и они немедленно приползли, словно те самые пиявки, о которых говорила старушка. Ни капли совести.

Раз так, зачем с ними церемониться?

Бабушка медленно, но уверенно положила последний кусочек пирожного себе в рот и лишь потом спокойно обратилась к своим детям:

— В прошлый раз я сказала, что разрываю с вами отношения. Вы же согласились. Перед уходом вы перевернули мой дом вверх дном. Зачем же вы снова явились? Неужели пришли проведать свою родную мать? Но кто приходит в гости с пустыми руками? Судя по всему, вас скорее примут за моих врагов.

Трое детей замерли у порога. Перед ними стояла не та безграмотная, покорная мать, которая лишь вздыхала в ответ на их выходки. Не та грязная старуха, питавшаяся солёной капустой и белой кашей. Она была одета в чистую больничную рубашку, под которой, видимо, был лёгкий пуховик. Её седые волосы аккуратно уложены. Она словно преобразилась.

От этого нового образа матери им стало неловко и не по себе.

Но мысль о пропавших миллионах и бронзовом диске вновь разожгла в них ярость.

— Мам! Как мы можем не быть твоими детьми? Разве мы стали бы звать тебя мамой, если бы не были родными? Это ты нас не считаешь своими детьми! У тебя был диск, но ты предпочла отдать его чужим, а не нам! Мы ведь твои сыновья и дочь!

Женщина лет сорока пронзительно выкрикнула эти слова и, уперев руки в бока, ткнула пальцем в Цзян Вэй:

— Слушай сюда, лиса-обманщица! Даже если тебе удалось выманить у моей матери бронзовый диск, это ничего не даст! Она уже старая и не в себе! Всё, что она делает сейчас, юридически ничтожно! Этот диск после её смерти всё равно станет нашим! Лучше сдайся и отдай его сейчас, пока мы не раскрыли твою аферу!

Цзян Вэй спокойно сидела на табурете у кровати. А вот Мао Мао, до этого мирно лежавший рядом с Жёлтым, медленно поднялся и встал рядом с ним. Настоятельно не рекомендовалось встречаться с такими людьми — стоило увидеть их лица, как хотелось вцепиться зубами и заставить замолчать.

Один лишь шаг Мао Мао заставил Чжан Лицзюнь испуганно отступить. После инцидента с Жёлтым она теперь терпеть не могла всех собак, особенно крупных и жёлтых.

Цзян Вэй не шелохнулась:

— Да, бронзовый диск действительно у нас.

— Но вы опоздали.

— Раз вы не нашли его в доме, значит, его нашли мы с подругой.

Лицо троих мгновенно озарила жадная радость. Второй сын, Чжан Иго, сразу шагнул вперёд:

— Так и есть! Диск существует! Он должен быть нашим! Верните его!

Цзян Вэй кивнула:

— Вы так хотите получить бронзовый диск?

— Конечно! Это наше по праву! То, что принадлежит нашей матери, принадлежит и нам! Он же стоит несколько миллионов!

Цзян Вэй достала экспертное заключение:

— Мы провели независимую оценку. Диск стоит восемьсот тысяч, а не несколько миллионов. Вы всё ещё хотите его?

Трое нахмурились, взяли документ и долго вглядывались в него. Не найдя явных ошибок и вспомнив, что на аукционе они видели лишь похожий диск, а не именно свой, они неохотно согласились.

— Ну ладно, восемьсот тысяч — так восемьсот! Этого хватит. Просто отдайте нам диск, и мы забудем об этом.

Цзян Вэй улыбнулась:

— Бабушка уже продала его нам.

Чжан Иго обернулся к матери:

— Мам! Почему ты продаёшь вещи, даже не посоветовавшись с нами? Ты же никогда не получишь хорошую цену! Если бы мы занялись этим, продали бы за три миллиона легко!

Старушка взглянула на сына, полного упрёков, и спокойно взяла ещё одно пирожное. Говорить не нужно — Цзян Вэй сама справится с ними.

— Простите, сделка уже завершена, деньги уплачены.

— Но если вы так хотите вернуть диск, мы готовы продать его вам за миллион.

— МИЛЛИОН?! Да ты совсем охренела?! — взвизгнула Лицзюнь. — Ты купила за восемьсот тысяч и продаёшь за миллион! Хочешь нажиться на нас?! Думаешь, мы дураки?!

Цзян Вэй пожала плечами:

— А в чём проблема? Ведь ваш брат только что сказал, что сможете продать его за три миллиона. Подумайте: вы покупаете за миллион, продаёте за три — чистая прибыль два миллиона. Выгодная сделка, не так ли?

Лицзюнь покраснела от злости и яростно уставилась на Цзян Вэй. Все прекрасно понимали: слова второго брата — пустой трёп!

— Ладно, если не хотите платить за диск, можно поступить иначе. Пусть бабушка вернёт нам восемьсот тысяч, и мы отдадим ей диск обратно.

Чжунчжэн тут же повернулся к матери:

— Мам! Мы точно продадим диск дороже! Верни его! Как только продадим, сразу заберём тебя домой! Ты же хочешь видеть своего внука? Лэлэ говорит, что очень скучает по бабушке. Но он не поступил в престижную школу, и нам нужно десять тысяч на связи, чтобы его приняли.

— Мам, разве ты, как бабушка, можешь допустить, чтобы внук не попал в хорошую школу?

Старушка, не удивившись такому поведению старшего сына, улыбнулась и посмотрела на Цзян Вэй:

— Хорошо. Но все мои деньги сейчас в управлении у Цзян Вэй.

Трое детей синхронно уставились на девушку.

Цзян Вэй погладила головы Мао Мао и Жёлтого.

— Деньги бабушки действительно находятся у меня на сохранении. Но я не потратила ни копейки без её согласия. Все расходы строго задокументированы.

— Тогда чего ты ждёшь? Бери деньги и выкупай диск!

— К сожалению, у бабушки больше нет восьмисот тысяч.

— Но если вы сами соберёте эту сумму, мы вернём диск.

— Невозможно! Прошло всего две недели! Откуда у неё столько расходов?! Ты, наверное, растратила её деньги! — закричала Лицзюнь.

Цзян Вэй даже не взглянула на неё:

— Больничные расходы и лечение обошлись в сто пятьдесят тысяч. Плюс регулярные процедуры, анализы и реабилитация — ещё около пятидесяти тысяч.

— После выписки из больницы её дом будет снесён, и жить там нельзя. Мы уже забронировали для неё место в «Доме для престарелых с животными» в Юньчэне. Там она сможет жить вместе с Жёлтым. Стоимость — тридцать тысяч в год. Мы оплатили сразу на пять лет — сто пятьдесят тысяч.

— Плюс базовые расходы на одежду, еду и быт — примерно десять тысяч за эти полмесяца.

http://bllate.org/book/8025/743978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода