× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Dog Achieved Enlightenment / Мой пёс достиг просветления: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Появление Жёлтого сделало дом ещё шумнее. Двое мужчин держали в руках по пруту арматуры — явно заранее приготовленному оружию против пса. В прошлые разы им всякий раз приходилось уходить ни с чем из-за угрожающего лая этой собаки, но теперь ждать больше было нельзя. Покупатель, с которым они договорились, уже начал терять терпение: если они не предъявят нужную вещь прямо сейчас, он откажется от сделки. А ведь речь шла о нескольких миллионах!

Компенсация за этот маленький домишко, где жила старуха, давно была разделена поровну между тремя семьями её детей, но этих менее чем двух миллионов явно не хватало.

Старшему нужны были деньги на открытие собственного бизнеса, второму — на покупку квартиры, а младшей дочери — на пекарню. Всё это требовало серьёзных вложений! Да и дети у них учились, ежедневные расходы росли. Ведь столько денег было так близко… Но эта старая ведьма упрямо отказывалась отдавать им ту самую вещь. Как же им не волноваться?

Поэтому сегодня трое детей решили действовать решительно: даже если придётся перевернуть весь дом вверх дном, они найдут тот бронзовый диск!

Жёлтый чувствовал, что аура обоих мужчин стала гораздо опаснее. Не только из-за железных прутьев в их руках, но и потому, что они напоминали загнанных в угол голодных псов, в глазах которых сверкала алчная ярость — будто они готовы были проглотить и его самого, и бабушку.

Но даже вдвоём против одного он не испугался!

В доме началась настоящая потасовка: двое мужчин гонялись за собакой, а женщина тем временем лихорадочно рылась повсюду. На её лице, как и на лицах мужчин, читалась злобная жадность. Она без малейшего колебания перевернула даже постель матери, где та спала.

А бабушка с того самого момента, как трое детей ворвались в дом с упрёками и обвинениями, не выказывала никаких эмоций. Она просто лежала на кровати, уставившись в потолок, будто бы ничто в этом мире больше не могло до неё достучаться.

До появления Жёлтого.

Она медленно моргнула, слегка влажными глазами вслушиваясь в звуки драки между псом и двумя неблагодарными детьми. Когда Жёлтый чуть не укусил одного из них, уголки её губ дрогнули в лёгкой улыбке; но когда мужчины радостно закричали, что, наконец, переломали собаке одну ногу, всё её тело слегка задрожало.

Неблагодарные дети…

Неблагодарные дети!

Жёлтый старался держаться подальше от кровати, где лежала бабушка, и поэтому вынужден был отбиваться в самом углу комнаты. Но те двое совершенно не считались со своей матерью: их железные прутья несколько раз просвистели в сантиметрах от кровати, а один даже случайно ударил свою сестру.

Бабушка смотрела в потрескавшийся потолок и думала: «Пусть лучше придёт землетрясение и похоронит всех нас здесь». Эти родные дети оказались хуже собаки. Ради денег они готовы на всё. Люди потеряли человечность — зачем тогда вообще жить?

Старший из мужчин снова попал прутом Жёлтому в спину, и тот невольно вскрикнул от боли. Младший, злобно оскалившись, тут же занёс прутья над головой пса, намереваясь этим ударом окончательно убить надоедливую жёлтую собаку.

Но в этот самый момент снаружи раздался пронзительный, леденящий душу кошачий вой, который стремительно приблизился к ним. Следующее мгновение — и перед глазами второго мужчины всё потемнело. Он вдруг почувствовал острую боль в левом глазу и переносице и завопил, бросив прутья и схватившись за лицо:

— А-а-а! Глаз! Глаз!!

Старший и сестра застыли на месте от неожиданности. Но прежде чем они успели понять, что происходит, на них уже набросились Хаэр и Чёрный.

Тайсань одним взглядом окинул лежащую на кровати старушку и, словно вне себя от ярости, бросился к брату и сестре, начав яростно хлестать их лапами по щекам.

Сколько бы они ни вырывались и ни ругались, освободиться им не удалось.

Тогда все трое настороженно и враждебно уставились на Цзян Вэй, которая холодно подошла и подняла Жёлтого на руки.

— Ты молодец. Сейчас отвезу тебя в больницу.

Правая задняя лапа Жёлтого была сломана, да и спина, казалось, серьёзно повреждена. Для обычной старой собаки такие травмы почти неизлечимы. Однако в тот миг, когда их взгляды встретились, Цзян Вэй слегка улыбнулась.

Какая редкость! Перед ней была собака, уже давно обретшая разум.

Цзян Вэй временно положила Жёлтого рядом с бабушкой. Та дрожащей рукой долго гладила пса, и лишь после этого произнесла первые слова с тех пор, как её дети ворвались в дом:

— Тот бронзовый диск… я уже продала. За тысячу юаней нашёлся покупатель — вот и отдала.

— Кто же тогда меня кормил? Куда мне было деваться? Пришлось продать.

Старший, которого прижимал к полу Чёрный, резко поднял голову, лицо его исказилось злобой:

— Это невозможно! Это же помолвочный подарок отца! Ты не могла его продать! Да ещё за тысячу юаней! Ты нас дуришь!

Бабушка, не переставая гладить Жёлтого, продолжала смотреть в потолок:

— Если не верите — обыщите дом. Я не позволю Жёлтому вас кусать. Если найдёте — забирайте.

— Во всяком случае, после сегодняшнего дня больше не приходите. Я сама найду человека, чтобы оформить разрыв отношений с вами официально. Компенсацию за дом вы уже получили, больше у меня ничего нет. Так что хватит. Если ещё раз появитесь — подам в суд. Мне уже всё равно, я старая, но если захотите устроить цирк — давайте, посмотрим, кому в итоге будет стыднее.

Лица троих детей одновременно изменились. В этот миг они поняли: мать действительно больше не считает их своими детьми.

Даже после таких слов мать трое детей всё равно упорно обыскивали весь дом — этот старый, обречённый на снос домишко — целых полдня. Лишь убедившись, что бронзового диска действительно нигде нет, они, злые и разочарованные, наконец ушли, ругаясь на ходу, будто именно они понесли огромный убыток.

Лу Линсяо дважды пытался что-то сказать, но Цзян Вэй каждый раз мягко останавливал его, беря за рукав. Это было решение самой бабушки — для неё это стало прощанием. Им, посторонним, как бы ни хотелось вмешаться, следовало уважать её чувства.

Однако, когда они уходили, Лу Линсяо всё же подошёл к двери, лицо его было ледяным:

— Если хоть раз узнаю, что вы снова пришли сюда досаждать бабушке, знайте: у меня есть сотня способов отправить вас в тюрьму, где вы будете молчать.

Перед матерью эти трое вели себя дерзко и вызывающе, но перед Лу Линсяо, явно богатым и влиятельным человеком, они сразу сникли. Старший даже глубоко наклонился, на лице его расплылась заискивающая улыбка:

— Конечно, конечно! Мы больше не побеспокоим уважаемую маму. Пусть спокойно наслаждается старостью. Мы уже уходим.

Глядя им вслед, Лу Линсяо был в ужасном настроении. Хотя он много раз мечтал отправить своего старика на какой-нибудь остров на покой, он никогда не позволял себе ни малейшего неуважения или неповиновения. Поистине, в мире встречаются самые разные люди. Остаётся лишь надеяться, что их собственные дети не станут такими же.

А в это время Цзян Вэй вместе с другими четырьмя собаками и Чёрным уже привела дом в порядок. Когда она взяла собачью миску, стоявшую рядом с лежанкой Жёлтого — старой бамбуковой корзиной, устланной потрёпанным хлопковым одеялом, — неожиданная тяжесть заставила её замереть.

Она внимательно осмотрела эту миску: внешне она выглядела как обычная, покорёженная нержавеющая тарелка, но по краю были заметны следы сварки.

Цзян Вэй тихо улыбнулась. Неудивительно, что неблагодарные дети так и не нашли бронзовый диск.

Кто бы мог подумать, что кто-то осмелится использовать предмет стоимостью в несколько миллионов в качестве собачьей миски?

Долгое промедление Цзян Вэй у лежанки Жёлтого не ускользнуло от внимания бабушки. Та погладила пса по голове и тихо сказала:

— Девушка, спасибо тебе и твоему другу за помощь Жёлтому. Вы оба кажетесь мне очень образованными людьми. Не могла бы ты выполнить для меня одну просьбу?

Цзян Вэй обернулась и увидела, как старушка пытается приподняться на правой руке. Она быстро подошла и помогла ей удобно устроиться у изголовья:

— Говорите. Всё, что в моих силах, я сделаю.

Бабушка устало улыбнулась:

— Мне, наверное, недолго осталось. Эти неблагодарные дети — как пиявки, высасывают из меня жизнь. Но теперь я наконец поняла: у детей своя судьба, пусть живут, как хотят. После моей смерти они всё равно будут жить, а вот Жёлтый станет бездомной собакой.

— Жёлтый — хороший пёс. Умный. Каждый день приносит мне воду, еду, помогает менять постельное бельё. Пусть он и не всё умеет, но лучший ребёнок не сделал бы для меня больше. Я не могу допустить, чтобы он стал бродягой.

Жёлтый, понявший слова бабушки, печально ткнулся носом ей в руку и тихо завыл.

— Сначала я думала отдать его молодой паре, что держит продуктовый магазинчик. Чёрный мог бы составить ему компанию. Но боюсь, эти трое негодяев потом начнут преследовать их — те не выдержат. Может, лучше отдать Жёлтого тебе?

— Твои собаки такие здоровые и разумные. Если Жёлтый будет с тобой, я буду спокойна.

Цзян Вэй посмотрела в глаза старушки, полные грусти, и некоторое время молчала. Бабушка, видимо, что-то недопоняла, и её голос стал тревожным:

— Я не прошу тебя даром! Ты ведь… уже догадалась? Тот бронзовый диск мой покойный муж купил мне на антикварном рынке за пятьсот юаней. В те времена это были немалые деньги. Он очень любил меня, поэтому, стиснув зубы, купил, а потом целый месяц питался только солёной капустой.

На лице бабушки появилась тёплая улыбка.

— Кто бы мог подумать, что теперь он так много стоит? Я хотела оставить его троим детям, но с тех пор, как они начали меня презирать, решила: кому доведётся быть со мной до конца и похоронит меня по-человечески — тому и достанется диск.

— Два года назад я попросила человека обшить диск слоем нержавейки. Боялась, что воры украдут его. Теперь вижу: два года назад диск сам выбрал себе хозяина. Это Жёлтый.

— Девушка, если ты пообещаешь заботиться о Жёлтом до самой его смерти, диск — твой.

— Обещай, что будешь хорошо обращаться с ним?

Цзян Вэй покачала головой:

— Бабушка, хоть я и очень люблю Жёлтого, но он, скорее всего, хочет остаться с вами. Зачем ему уходить к чужому человеку, если у него есть свой хозяин?

— Лучше вам вместе прожить ещё несколько лет и повидать мир.

— Инсульт — не приговор. Стоит хотя бы попробовать лечиться.

Бабушка замолчала, продолжая гладить Жёлтого. В её глазах читались и надежда, и боль. Она не хотела лежать и ждать смерти, но как простой старушке, которую никто из детей не желал содержать, оставалось только это.

Лу Линсяо, всё это время стоявший у стены и слушавший их разговор, наконец получил возможность вмешаться:

— Я могу отвезти бронзовый диск на экспертизу и определить его стоимость. Если вы согласитесь, моя компания поможет продать его, а вырученные средства полностью пойдут на лечение вашего инсульта и обеспечение достойной старости. Я знаю несколько хороших и недорогих домов для престарелых с хорошей репутацией. После лечения мы можем устроить вас туда — вместе с Жёлтым.

http://bllate.org/book/8025/743977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода