× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Dog Achieved Enlightenment / Мой пёс достиг просветления: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Вэй, продолжая говорить, достала счёт с расходами и сделала фото для записи. Затем она посмотрела на троих, чьи лица уже позеленели от злости, и спокойно произнесла:

— Теперь из тех восьмидесяти тысяч осталось ровно сорок четыре.

— Если вы хотите выкупить обратно бронзовую чашу, каждому из вас нужно сначала внести по двенадцать тысяч, чтобы набралось восемьдесят.

Чжан Чжунчжэн и его братья с ужасом уставились на чек, а затем перевели взгляд на Цзян Вэй так, будто хотели разорвать её на куски. Наконец Чжан Иго резко вырвал у неё телефон.

— Что за бред написан в этом списке расходов?! У мамы отличное здоровье! Ей совершенно не нужны такие деньги на содержание!!

Он собрался швырнуть телефон об пол, но Цзян Маомао, заранее всё предвидевший, мгновенно прыгнул на него и вцепился зубами в запястье. Острые клыки не прокололи кожу, но горячее и влажное ощущение вызвало у Чжана Иго приступ паники.

Только тогда Цзян Вэй подошла и спокойно подняла свой телефон. Она взглянула на его искажённое ненавистью лицо и тихо сказала:

— Да, конечно. Ведь вы трое целых десять лет не платили бабушке ни копейки на содержание, так что, естественно, считаете, что она и не нуждается в вашей помощи.

— Но бабушка думает иначе. Она хочет спокойно прожить старость со своей собакой.

— Жёлтый каждый день приносит ей стакан тёплой воды, а вы, три кровососа, кроме как просить у неё денег, ничего больше не умеете?

— Вы хуже собаки.

— Ты что сказала, женщина?! — взревел Чжан Чжунчжэн и занёс руку, чтобы ударить.

Но в этот момент из палаты раздался хриплый голос бабушки Чжан:

— То, что сказала девочка Цзян, — это именно то, что я сама хотела сказать.

— В общем, старухе больше не нужны ваши заботы. Не приходите сюда и не требуйте у меня никакой чаши.

— Если очень уж хочется — соберите тридцать тысяч и приходите. Раз уж я ваша родная мать, я попрошу молодого господина Лу выкупить её обратно по первоначальной цене.

— А всё остальное? Я стара. У меня нет сил разбираться. Не смотрите на меня такими глазами — вам не стыдно, а мне уже всё равно. По крайней мере здесь вы не сможете избить мою собаку или обыскать мой дом, верно?

Три брата и сестра покраснели от стыда под насмешливыми взглядами других пациентов, врачей и медсестёр, которые перешёптывались и тыкали в них пальцами. Впервые за долгое время они по-настоящему почувствовали позор за своё непочтительное отношение к матери.

Больница — не их старая развалюха в зоне сноса, где братья Чжан могли безнаказанно устраивать скандалы. Поэтому в итоге они ушли с крайне недовольными лицами. Однако по их злобным взглядам было ясно: даже после таких слов бабушки они не собирались сдаваться.

Они всегда слышали только то, что хотели услышать.

После их ухода бабушка Чжан с лёгкой тревогой и грустью посмотрела на Цзян Вэй:

— Девочка Цзян, из-за меня тебе столько хлопот.

Цзян Вэй почесала Жёлтого за ухом:

— Бабушка, не переживайте. Я сама ввязалась в это дело. Раз начала — доведу до конца. Нельзя позволять невиновным страдать, а виновным чувствовать себя правыми.

Лу Линсяо как раз вошёл в больницу и увидел, как трое Чжанов с кислыми лицами бормочут ругательства, уходя прочь. Сначала их заметил Дахэй, который тут же низко зарычал в предупреждение. Хаэр и Тайсань начали точить когти, готовясь к атаке, но Лу Линсяо их остановил.

Затем он надел солнцезащитные очки и прошёл мимо троицы, услышав обрывки фраз вроде «интернет» и «разоблачение». Он холодно усмехнулся.

Взглянув вниз, он увидел обиженный и укоряющий взгляд своего пса. Лу Линсяо улыбнулся:

— Эти трое — даже кровь у них грязная. Не стоит пачкать пасти. Такие люди никогда не прислушаются к разуму. Пока их не превратят в изгоев, которых все гоняют камнями, они не поймут, что такое стыд. Не волнуйся, хозяин обязательно преподаст им урок, который они запомнят на всю жизнь.

Он достал телефон и отправил сообщение Хэйфэну. Ответ пришёл почти мгновенно.

Уже на следующий день в интернете внезапно появилась популярная статья. В ней прямо указывалось, что некая мошенница, выдавая себя за помощницу пожилой женщины, обманом завладела антикварной бронзовой чашей. Когда дети пенсионерки попытались защитить мать, мошенница оскорбила их. Хотя в статье не называлось имя Цзян Вэй, упоминались «женщина по фамилии Цзян» и «Третья больница».

Мгновенно множество пользователей сети начали яростно осуждать эту «мошенницу, обманывающую стариков», обрушивая на неё потоки словесного насилия, будто сами были обманутыми детьми.

Но эти слова не вызвали у Цзян Вэй и тени эмоций. Она прекрасно знала: люди — существа стадные, легко поддающиеся массовым эмоциям. Достаточно немного подтолкнуть их в нужном направлении — и они станут делать именно то, что задумал манипулятор.

Пока братья Чжан не явятся сюда с толпой и не помешают лечению бабушки, она не будет предпринимать ничего. В конце концов, если тебя укусила собака, ты же не кусаешь в ответ? Хотя, конечно, исключение составляют Цзян Маомао и Жёлтый. К тому же в первый же день Лу Линсяо предупредил её, что займётся этим делом лично, и ей достаточно спокойно ждать в больнице вместе с бабушкой, пока трое неблагодарных детей не приползут на коленях, рыдая и умоляя о прощении.

В первый день после публикации статьи братья Чжан не дождались от Цзян Вэй ни опровержений, ни объяснений. Они, конечно, решили, что она молчит, потому что чувствует вину и боится выходить на связь. Значит, метод работает! Нужно лишь усилить давление, и она вернёт им бронзовую чашу — и ни цента не придётся платить. Ведь это же она её украла!

Поэтому они потратили ещё несколько тысяч юаней на покупку троллей, чтобы раскрутить тему и вывести её в топы. Вскоре новость попала в горячие тренды. Всё больше людей возмущённо требовали «наказать мошенницу Цзян» и даже призывали хакеров взломать её данные и обнародовать личность, чтобы все могли её «покарать».

Это и есть так называемый «доксинг».

Однако в самый пик накала страстей в дискуссию неожиданно вмешалась одна из самых известных в сети юридических контор — «Сун Мин».

Под заявлением были приложены длинные скриншоты: описание хронологии событий, заключение экспертов об оценке антиквариата, фотографии старого дома бабушки в районе сноса и её нынешнего состояния в больнице (лицо, конечно, не показано). А также — аудиозаписи.

Одна запись была сделана Цзян Вэй — она содержала полный диалог скандала троих Чжанов в больнице. Остальные записи предоставил Хэйфэн — там братья обсуждали заказ троллей и написание фейковой статьи.

Когда пользователи сети увидели это заявление, они остолбенели.

Оказалось, что вместо того чтобы защищать старушку от мошенницы, они сами стали пешками в руках неблагодарных детей, помогая им очернить женщину, которая реально заботилась о бабушке. Быть использованным — вещь неприятная, но терпимая. Однако осознание, что тебя развели на эмоции трое безмозглых эгоистов, вызвало у пользователей настоящую ярость.

Любой человек с совестью, прослушав, как эти трое планировали вытянуть деньги из матери и оклеветать Цзян Вэй, почувствовал бы бешенство. И пока братья Чжан радовались, что скоро получат свою чашу, их настиг ответный удар общественного мнения.

Чжан Чжунчжэн и его брат с сестрой сидели на диване, листая телефоны, и не могли поверить своим глазам: весь интернет теперь обвинял их в неблагодарности, подлости и отсутствии совести. Их лица исказились от злобы.

Чжан Иго тяжело дышал, готовый опрокинуть журнальный столик ногой:

— Как такое возможно?! Откуда они узнали про троллей и наши разговоры?! Это же незаконное прослушивание! Мы подадим в суд!

— Подавай! Да кто на тебя подаст! Нас-то должны судить за клевету! Я же говорил — нельзя было светиться в интернете! Как только правда всплывёт, нам крышка! Но вы упрямо настаивали, что это лучший способ… Теперь смотри — все нас ругают! Я даже на улицу выйти боюсь!

Хакеры, которых наняли для доксинга Цзян Вэй, не успели начать работу — как только история развернулась, они просто опубликовали данные самих братьев Чжан, которых найти оказалось гораздо проще.

И тут началось самое интересное. Выяснилось, что у троих вполне приличный достаток — они вовсе не бедствуют и вполне могут содержать мать. Поэтому их поведение — когда они не только не заботились о старушке, но и пытались вытянуть из неё деньги — вызвало особое возмущение.

Вскоре тема «мошенничество с пенсией» сменилась на новый тренд: #кровососы_взрослые_дети#.

На следующий день после этого поворота событий все трое получили звонки от своих работодателей.

Без исключений — всем предложили временно поработать из дома, то есть фактически отстранили от должностей.

Этот ледяной душ окончательно остудил их пыл.

Братья Чжан никак не могли понять, как всё дошло до такого.

Они всего лишь хотели вернуть антикварную чашу, которая, по их мнению, должна была достаться им по наследству. Всего лишь решили использовать общественное мнение, чтобы наказать женщину, стоящую на стороне их матери. Почему в итоге они не только не получили чашу и не навредили этой «Цзян», но и лишились работы?!

«Не поймал ворону — потерял воробья» — как раз про них.

Особенно тяжело переживала младшая сестра, Чжан Лицзюнь. Старший брат был руководителем отдела — пусть и небольшого, но всё же начальником. Второй брат занимался проектами и, имея связи, быстро найдёт новую работу. А вот ей...

Она была преподавателем в техникуме.

Даже если это и не престижное учебное заведение, для таких профессий, как учитель, врач или полицейский, моральный облик имеет огромное значение. Звонок ей сделал лично директор. Он говорил без обиняков:

— Если человек, обучающий молодёжь, не может проявить уважение и заботу к собственной матери, он не заслуживает быть учителем, какими бы знаниями ни обладал.

— Главное в человеке — нравственность. Я хочу, чтобы в моём коллективе были люди, сочетающие добродетель и знания. Если же приходится выбирать — пусть будет хотя бы добродетель. Поэтому, пока вы не уладите этот скандал и не станете примером для учеников, вам лучше не появляться в школе. Оклад вы получите минимальный, остальное — обсудим позже.

Чжан Лицзюнь не находила слов от отчаяния.

После разговора с директором она сидела ошеломлённая, в то время как братья всё ещё ругали «вмешавшихся не в своё дело» пользователей сети. Наконец она сжала губы и тихо сказала:

— Хватит, старший брат, второй брат. После всего случившегося я больше не участвую. Моя работа серьёзно пострадала… Чашу я не хочу.

Братья сначала удивились, потом обрадовались, но тут же задумались:

— Ты правда отказываешься? Ведь эта чаша стоит как минимум миллион! Если ты откажешься, мы с тобой разделим её пополам — по пятьсот тысяч каждому.

http://bllate.org/book/8025/743979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода