× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Young Boy Has Become a King / Мой мальчик уже стал королём: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но план провалился.

Чжао Ебай резко вывернул руль, и машина закрутилась на месте. От такой резкой езды не только тех, кто стоял снаружи, отбросило в сторону — даже Ли Жусан внутри салона почувствовала головокружение.

— Пристегнись и держись за ручку! — хрипло бросил Чжао Ебай.

Ли Жусан дрожащими руками последовала его указанию.

Как только она пристегнулась, автомобиль перестал крутиться и рванул вперёд — прямо туда, где людей было меньше всего.

Те, кто оказались на пути, инстинктивно не захотели мериться плотью со стальным корпусом и поспешно расступились.

А те, кому не удалось увернуться вовремя, всё равно не пострадали: в тот самый момент, когда Чжао Ебай крикнул «Держись!», машина взлетела в воздух, перепрыгнув через железнодорожную платформу и оставив позади местных жителей, которые ещё не успели выбраться на пути и присоединиться к драке.

Приземление вышло жёстким: даже пристёгнутая ремнём безопасности Ли Жусан на мгновение оторвалась от сиденья, а затем с силой вдавилась обратно. Когда она собрала разбежавшиеся мысли, автомобиль уже выскочил за пределы рынка у железнодорожных путей, опрокинув по дороге несколько лотков с едой.

Ли Жусан оглянулась, всё ещё дрожа от пережитого ужаса.

Огни рынка быстро удалялись, постепенно исчезая из поля зрения.

— Всё в порядке, — раздался рядом успокаивающий голос Чжао Ебая.

Ли Жусан ослабила хватку на ручке над головой. Она сжимала её так сильно, что на ладони остались глубокие следы, а пальцы онемели.

Чжао Ебай заметил кровь на её руке и тут же начал притормаживать.

— Нет, — остановила его Ли Жусан, — это чужая кровь.

С этими словами она наклонилась и подняла с пола боевой нож, после чего спокойно вложила его в ножны. Рана, нанесённая бородачу, была неглубокой — просто её инструктор когда-то объяснил, какие места лучше всего колоть, чтобы вызвать обильное кровотечение и запугать противника.

Чжао Ебай бросил на неё странный взгляд и извинился:

— …Мне пришлось сделать крюк и вернуться в ту гостиницу, чтобы забрать твой забытый рюкзак.

Вот почему ей показалось, что эта машина очень похожа на ту, которую они арендовали у Синего храма. Через зеркало заднего вида Ли Жусан увидела свой рюкзак на заднем сиденье и повернулась к нему:

— Ты оторвался от них?

— Похоже, что да.

— Что именно у меня украли?

Чжао Ебай одной рукой вытащил поясную сумку и протянул ей.

Ли Жусан осмотрела содержимое и поняла: пропала эмалированная сигаретница.

— Как ты это выяснил?

— Глупым способом. Перебирал всё по одному предмету.

Больше он ничего не стал объяснять.

Но Ли Жусан и так догадалась. Иначе он не потратил бы столько времени.

— Однако из-за нехватки времени я не успел проверить, куда именно внутри сигаретницы был встроен жучок. Я боялся повредить её, если начну разбирать украшения, поэтому временно спрятал её в безопасном месте. Позже вернусь и заберу, — добавил Чжао Ебай.

Ли Жусан задумалась. Сигаретница не покидала её, кроме того случая, когда она осталась в поезде и попала к Чжао Ебаю. Значит, скорее всего, её подделали ещё в Китае.

Если это так, то предположение Чжао Ебая, будто за ней начали следить ещё в поезде, вполне возможно.

Через час с лишним Чжао Ебай остановил машину у реки:

— Отдохни немного и поешь. Нам нужно ехать всю ночь, чтобы как можно скорее добраться до южного Таиланда, оформить документы и отправить тебя домой.

План был логичным, и Ли Жусан не возражала.

Чжао Ебай вышел и пошёл к заднему сиденью, чтобы взять припасы, которые успел купить перед их встречей. Он перенёс еду и воду на переднее сиденье, дав ей возможность самой выбрать, что есть, а сам направился к реке с чистым полотенцем.

Ли Жусан тоже хотела сначала вымыть руки, но, едва открыв дверь, резкая боль в спине заставила её снова сесть.

— Что случилось? — спросил Чжао Ебай, возвращаясь с мокрым полотенцем.

Ли Жусан побледнела, но не стала скрывать:

— Во время драки меня ударили палкой.

— Куда?

— В спину… Ничего страшного, максимум — синяк. Просто дай мне немного прийти в себя.

И тут она вспомнила:

— Хозяйка гостевого дома давала мне настойку от ушибов. Кажется, она до сих пор в моём рюкзаке.

Чжао Ебай полез в её рюкзак и действительно нашёл знакомую бутылочку в боковом кармане.

Он протянул ей средство, но замялся:

— Может, поедем ещё немного вперёд? Посмотрю, не найдётся ли поблизости больница или хотя бы клиника.

— Не стоит. Ничего серьёзного нет, — решительно отрезала Ли Жусан.

Чжао Ебай взял полотенце, которым она вытерла кровь, и боевой нож, чтобы промыть их в реке.

Свет в салоне погас.

Чжао Ебай стоял у воды, в трёх-четырёх метрах от машины, и сквозь лобовое стекло видел, как она с трудом тянется рукой за спину.

Он отвёл взгляд и уставился на яркую луну, отражавшуюся в воде.

Вскоре послышался звук открывающейся двери.

Чжао Ебай вернулся к машине и протянул ей свежее, отжатое полотенце:

— Как ты?

— Нормально, — ответила Ли Жусан, слабо улыбнувшись и принимая полотенце, чтобы вытереть лицо. — В детстве я случайно выбила зуб однокласснику, и мама тогда отлупила меня палкой примерно такой же толщины. И ничего — выжила. Хотя, конечно, кожа у меня тогда была потолще.

— Помню. Ты рассказывала.

— Да? — удивилась Ли Жусан. — Когда?

Чжао Ебай напомнил:

— Когда ты ввязалась в драку и чуть не получила кирпичом по голове.

Ли Жусан приподняла бровь.

Она по-прежнему не помнила, чтобы рассказывала ему об этом, но вспомнила сам инцидент.

— Это была не драка, а наказание за издевательства над слабыми, — поправила она.

После того как родные отдали её в серьёзную секцию к профессиональному тренеру, она перестала драться без причины. А если уж начинала — значит, виноваты были другие.

Чжао Ебай тоже приподнял бровь и уточнил:

— Я не был слабым.

— Нет? — нарочито удивилась Ли Жусан.

Чжао Ебай усмехнулся и пошёл обратно к реке с полотенцем, которым она только что вытирала лицо.

Ли Жусан пошла за ним.

В юности он действительно не выглядел слабым — ведь «полнота» и «слабость» — понятия не связанные.

Тогда он возвращался домой после занятий, и несколько одноклассников отобрали у него портфель, передавая друг другу и насмехаясь, заставляя его бегать по школьному двору, пока он не падал от усталости. Они издевались над ним из-за лишнего веса.

Она случайно застала эту сцену и, не сдержав гнева, вмешалась.

Один из парней оказался особенно агрессивным и схватил кирпич, чтобы ударить её сзади. Если бы Чжао Ебай вовремя не вмешался и не сбил его с ног, она бы точно получила серьёзную травму.

— Ты узнал меня ещё в поезде? — теперь Ли Жусан всё поняла.

— Ты почти не изменилась, — ответил Чжао Ебай, поднимаясь с берега.

— Почему сразу не сказал, кто ты?

Оглядываясь назад, она вспомнила, как он не раз проверял её память.

— Разве не лучше, когда ты сама вспоминаешь? — с лёгкой иронией произнёс Чжао Ебай, возвращаясь к машине и протягивая ей бутылку воды.

— Спасибо, — сказала Ли Жусан, прислонившись к двери, и добавила: — А если бы я так и не узнала тебя?

Чжао Ебай распечатал пакетик сушеной рыбки:

— Тогда забыл бы.

Хотя он признал про себя: сначала действительно расстроился… даже разозлился.

Ли Жусан улыбнулась и взяла кусочек рыбки.

— Ешь, что хочешь. Прости, что не особо выбирал — времени не было, брал всё, что попадалось на полках.

Ли Жусан кивнула:

— Мне всё равно, я не привередлива.

Говоря о привередливости, она вспомнила старые привычки Чжао Ебая.

Подняв глаза, она увидела, как он сейчас распаковывает булочку и ест её с таким аппетитом, будто это деликатес.

Заметив её взгляд, Чжао Ебай сразу понял:

— Опять сравниваешь меня тогдашнего и нынешнего?

Ли Жусан вспомнила его слова на водном рынке:

— Ты действительно сильно изменился.

— Но это не оправдание тому, что ты так долго не узнавала меня, — с усмешкой возразил Чжао Ебай.

В этот момент в поясной сумке завибрировал телефон Ли Жусан и прервал их разговор.

Чжао Ебай достал его для неё.

Ли Жусан взглянула на экран и нажала кнопку ответа.

— …Саньсань, это ты? — осторожно спросил Хао Хань, используя прозвище, которое она терпеть не могла.

Ли Жусан нахмурилась:

— Говори по делу.

— Слава богу, это действительно ты! — Хао Хань, как всегда легко паникующий, явно переволновался. — После твоего сообщения вчера вечером ты пропала без вести, и я весь день не мог сосредоточиться на работе.

На словах «вчера вечером» Ли Жусан слегка замерла, но тут же сообразила: с момента её побега из гостевого дома прошло меньше суток. Просто события развивались так стремительно, что она потеряла ощущение времени.

— Ты ошибся со временем. Разве я не сказала, что если до послезавтрашнего утра не выйду на связь, тогда можешь начинать хоронить меня?

Чжао Ебай изначально не собирался слушать её разговор, намереваясь просто умыться у реки, но эти слова заставили его замереть. Он невольно повернул голову и посмотрел на неё.

Тем временем Ли Жусан продолжала разговор с Хао Ханем:

— Но ты вчера прислал сообщение без всяких пояснений! Как ты думаешь, можно ли не волноваться? Любой на моём месте сошёл бы с ума! И вообще, зачем тебе со мной советоваться? Если ты не вернёшься, все обязательно придут ко мне. Ты специально хочешь поставить меня в неловкое положение?

— Если не хочешь, я найду кого-нибудь другого.

Это окончательно вывело Хао Ханя из себя, и в его голосе явно прозвучала ревность:

— У тебя есть хоть один друг ближе меня?

— Шэнь Вэйчжоу.

— … — Хао Хань чуть не прикусил язык от изумления. — Ты же запрещала мне даже упоминать его! Почему теперь сама…

— Всё, кладу трубку, — прервала Ли Жусан, не найдя в этом звонке никакого смысла.

Повернувшись, она неожиданно встретилась взглядом с Чжао Ебаем — его глаза горели странным огнём.

— «Хоронить»…? — медленно повторил он.

— Ну да, заранее предупредила друзей на родине. А то вдруг что-то случится здесь — и некому будет забрать тело, — пояснила Ли Жусан, вспомнив про утерянные документы, и тут же начала набирать сообщение Хао Ханю.

— Ты всё ещё считаешь это необходимым?

В его голосе прозвучало что-то странное. Ли Жусан подняла глаза.

Чжао Ебай смотрел на неё тёмными, глубокими глазами.

Ли Жусан вдруг поняла, что он имеет в виду, и уголки её губ тронула улыбка:

— Ах да, теперь ведь можно передать это и тебе.

В этот момент боль в спине снова напомнила о себе, и она опустилась на сиденье.

Чжао Ебай, увидев это, тут же смолк и нахмурился:

— Очень болит?

— Не настолько, чтобы называть это «очень»…

http://bllate.org/book/8023/743830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода