× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Young Boy Has Become a King / Мой мальчик уже стал королём: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего за несколько мгновений Ли Жусан закончила разговор с «Зелёным» и вернулась.

Тот, похоже, был в прекрасном настроении и проводил её прямо до двери комнаты:

— Тогда договорились, госпожа Доу. Спокойной ночи.

Ли Жусан закрыла дверь, и лишь после этого он поздоровался с Чжао Ебаем:

— Эй, братец Дай, ты всё ещё здесь?

Чжао Ебай кивнул, ничего не сказал и тоже ушёл в свою комнату.

Первым делом Ли Жусан, как обычно, проверила, не трогали ли её вещи, а затем пошла умываться. После туалета она вышла полностью одетой, собрала рюкзак, тихонько постучала в стену, примыкающую к соседней комнате 101, и подошла к двери, приоткрыв её едва на щель.

Менее чем через полминуты Чжао Ебай вышел из номера 101, и Ли Жусан последовала за ним.

— Ваш телефон, госпожа Доу, — протянул он ей визитку.

Ли Жусан мельком взглянула на неё — там чётко были указаны название компании и адрес.

— Вам достаточно запомнить лишь номер телефона, остальное вы всё равно вряд ли поверите, — сказал Чжао Ебай, входя в номер 102. — Отдыхайте.

— У вас есть ночь на то, чтобы определиться с ценой. Завтра утром сообщите мне, — сказала Ли Жусан, помахав визиткой, и вошла в номер 101.

Хотя между ними уже существовало устное соглашение о найме, Ли Жусан всё же осмотрела комнату и обнаружила, что он специально открыл окно для проветривания, а постельное бельё и наволочку заменил на свежие, взятые из шкафа. Его собственное бельё аккуратно сложено в ванной.

Пару дней назад, по его приглашению, она уже обыскивала эту комнату, но тогда главной целью было убедиться, что здесь больше никого нет.

Она поставила рюкзак, достала телефон и визитку, отправила сообщение, подошла к окну и закрыла его. Её взгляд скользнул по свету в соседнем номере, после чего она задёрнула шторы.

Чжао Ебай вышел из душа, взял телефон и подошёл к окну, чтобы прочитать новое сообщение.

«Спасибо.»

Всего два простых слова. Чжао Ебай смотрел на них несколько минут, затем раздвинул шторы и выглянул наружу.

В номере 101 уже не горел свет.

Он отвёл взгляд, сохранил номер в телефонную книгу, вернулся к кровати, оперся на изголовье и долго смотрел на поле для заметки. В конце концов ввёл три символа: «Ли Жусан». Потом выключил свет и лёг спать.

Почти круглая луна медленно поднялась в небо, тонкие облака плыли мимо, то открывая, то закрывая её. Лунный свет, проникая сквозь раскрытые шторы, заливал комнату серебристым сиянием и ясно вырисовывал у кровати зловещую маску.

Человек на кровати внезапно распахнул глаза, будто разъярённый лев.

Авторские примечания:

Шеститысячесловная жирная глава! Обязательно поставьте лапку-лапку-лапку! А ещё я раздаю красные конверты до тех пор, пока на счету не останется ни гроша. В этой главе все комментарии длиной более 25 слов получат красный конверт (хочу попасть в рейтинг, а из-за технических работ сайта потерял половину новичкового периода). Целую! Сегодня вечером будет ещё одна глава.

Благодарности:

За [ракетницу] — Слушающий цикаду (1 шт.);

За [гранаты] — xiaoxiao0221, 34139270 (по 4 шт.);

За [мины] — xiaoxiao0221 (21 шт.), Кролик6688, 34139270 (по 2 шт.), Мгновение встречи, Маленький комарик6666, Трезвый лёд (по 1 шт.).

— Бум!

Ли Жусан проснулась от резкого удара.

Звук доносился из соседнего номера 102 — будто что-то тяжёлое с силой врезалось в стену, заставив даже деревянную перегородку задрожать.

Она прильнула ухом к стене.

Но тут же раздался ещё один удар — «Бум!» — на этот раз прямо у двери.

Ли Жусан поспешно вскочила с кровати. Из соображений осторожности она не спешила выходить, но услышав, как поднялись хозяйка, Сяо Лю и «Зелёный», наконец открыла дверь.

Дверь соседнего номера полностью вывалилась из проёма. Чжао Ебай коленом прижимал к полу человека в маске — того самого, которого Ли Жусан видела в ту ночь, причём сейчас он выглядел ещё более жалко.

Ли Жусан сразу же посмотрела на стену в коридоре — как и ожидалось, одна из масок исчезла.

— Что случилось? Поймали вора? — воскликнул «Зелёный», растрёпанный, как степь Хулунь-Буйр, но явно взволнованный происходящим.

Сяо Лю пряталась за спиной брата, но не могла удержаться и выглянула, испуганно спрашивая:

— Это… это тот самый призрак, да?!

Как только Ли Жусан вышла из номера 101, брат с сестрой хором воскликнули:

— Госпожа Доу (сестра), почему ты в комнате брата Дая (брата)?!

А следом, почти одновременно, поняв:

— Брат Дай (брат), почему ты в комнате госпожи Доу (сестры)?!

Ни Ли Жусан, ни Чжао Ебай не обратили внимания на их возгласы. Первая подошла и сорвала маску с лица незнакомца. Под ней оказалось лицо отца Инлы — всё так же бесстрастное и равнодушное, как и всегда.

Сяо Лю и «Зелёный» в унисон ахнули:

— Как это так?!

Отец Инлы лежал, как рыба на разделочной доске, не предпринимая попыток сопротивляться. Чжао Ебай стащил с него одежду и обнажил перевязанную рану на плече.

Этот последний штрих окончательно лишил Сяо Лю и «Зелёного» дара речи.

Зрачки Ли Жусан слегка сузились. Она посмотрела на хозяйку, которая, прибыв на место, больше не произнесла ни слова.

Выражение хозяйки было невероятно сложным.

Несколько постояльцев с верхних этажей тоже вышли посмотреть, но, не вмешиваясь, вскоре вернулись обратно.

На мгновение воцарилась тишина, нарушаемая лишь детским плачем из-за стойки администратора — Инла снова плакала, не найдя родителей.

Хозяйка, словно очнувшись, медленно подошла к отцу Инлы:

— Сунпа, ты…

Она говорила по-тайски. Из присутствующих только Чжао Ебай понимал её, но Ли Жусан примерно догадывалась, о чём речь.

Отец Инлы молчал, лишь бросил взгляд в сторону плача дочери и опустил голову.

Хозяйка немного успокоилась и спросила Чжао Ебая, что именно произошло.

Ли Жусан перехватила инициативу:

— Хозяйка, не притворяйтесь. Вы и сами уже всё поняли. Нам нужен внятный ответ.

Произнеся это, она заметила, что Чжао Ебай смотрит на неё с лёгкой тенью недоумения. Она не знала, что он имел в виду, но чувствовала, что за этим скрывается нечто большее.

— Это… это недоразумение, — запнулась хозяйка, нервно теребя руки. Она выглядела совершенно растерянной, совсем не похожей на обычную разговорчивую женщину. — Простите за откровенность, но у моего мужа… у него болезнь — клептомания. Он не может удержаться. Если не украдёт, ему становится плохо.

— Да ты издеваешься?! Его поймали с поличным, а он ещё и болезнью прикрывается! — фыркнул «Зелёный», будто услышал самую нелепую шутку на свете.

Сяо Лю подхватила:

— Именно! Раньше, когда он пробрался в комнату госпожи Доу и сбежал при отключении света, мы ещё могли поверить, что он просто вор. Но разве можно объяснить болезнью то, как он пугал меня в маске призрака и чуть не убил, преследуя нас? Его надо сдать в полицию! Такой гостевой дом — опасность для всех! Закройте его и проведите полную проверку! Верно, госпожа Доу, брат Дай?

Ли Жусан не ответила.

Эти двое слишком наивны. Во-первых, местная полиция вряд ли станет вмешиваться. Во-вторых, учитывая связь этого гостевого дома с подпольным аукционом, обращаться в правоохранительные органы вообще бессмысленно.

К тому же они ничего не знали о прошлом этой пары.

Отец Инлы молчал, как рыба об лёд, и вряд ли что-нибудь удалось бы из него вытянуть. А находились они на чужой территории — если надавить слишком сильно…

Чжао Ебай тоже не поддержал Сяо Лю. Напротив, он ослабил хватку:

— Хозяйка, мы все постоянные гости вашего дома. Если у вас возникли конфликты с прежними посетителями, лучше честно расскажите. Мы просто приехали по делам и хотим уехать, не создавая лишних проблем.

Хозяйка начала кланяться, смущённо и виновато:

— Простите нас за этот инцидент. Уверяю, никакой вражды нет. Я обязательно выясню всё у мужа. Обещаю. Вы ведь знаете, мы дорожим постоянными гостями. Если мы вас подведём, нашему дому больше не быть.

Отец Инлы молча поднялся с пола, даже не дожидаясь хозяйку, и направился к плачущей дочери. Плач Инлы сразу стал тише.

Увидев, как отец Инлы уходит с ребёнком, будто ничего не случилось, Сяо Лю чуть не вывихнула челюсть от возмущения:

— Эй! Стой! Так просто не уйдёшь!

Чжао Ебай редко вступал в разговоры, но на сей раз мягко остановил Сяо Лю:

— Не волнуйся. Дадим им немного времени поговорить. За эти дни ты уже поняла, какая хозяйка. Она обязательно даст нам объяснения.

Сяо Лю, как взъерошенный котёнок, моментально успокоилась и даже голос сделала сладким:

— Хорошо! Я доверяю тебе, брат Дай!

Ли Жусан на секунду задержала взгляд на её улыбке, а когда отвела глаза, встретилась взглядом с Чжао Ебаем. Всего на миг — и тут же отвела взгляд, поддерживая его слова:

— Тогда не будем вам мешать, хозяйка.

— Это мы вам мешаем. Простите ещё раз. Завтра утром всё объясню, — сказала хозяйка, поклонилась и побежала за мужем.

Сяо Лю, глядя на разгром в номере 102, предложила Чжао Ебаю переночевать у «Зелёного»:

— …Пусть мой брат спит на диване, а ты займёшь кровать!

«Зелёный» чуть не лопнул от злости, но, тем не менее, любезно пригласил Чжао Ебая.

Тот отказался:

— Не нужно. Всего лишь дверь.

Четверо разошлись по своим комнатам.

Когда брат с сестрой скрылись за дверями, Ли Жусан тихо спросила Чжао Ебая, что именно произошло.

По её плану, после второй половины аукциона она должна была уехать и больше не останавливаться здесь. Обмен комнатами предложил Чжао Ебай — на всякий случай: если днём не получилось, возможно, нападут ночью.

И его опасения оправдались.

Сейчас всё было окутано туманом, и многое казалось странным, включая поведение отца Инлы.

Чжао Ебай серьёзно посмотрел на неё:

— Объясню позже. Сейчас собирай вещи — мы уезжаем.

Ли Жусан замерла.

— Собирай вещи, — повторил он, сжав губы в тонкую линию. Его голос звучал твёрдо и властно. Он взял её за руку, не допуская возражений. — Если не уедешь сейчас, не успеешь на аукцион.

Она всё ещё не реагировала. Чжао Ебай уже открыл рот, чтобы сказать что-то ещё, но Ли Жусан резко развернулась и вернулась в комнату.

В уголках его губ мелькнула едва уловимая улыбка. Он убрал руку, зависшую в воздухе, и сжал ладонь.

На коже ещё ощущалось прикосновение её запястья.

Тоньше, чем казалось на глаз.

Вещей было немного — упаковка заняла не больше двух минут. Когда Ли Жусан тихо вышла в коридор, Чжао Ебай уже погасил свет, и в проходе царила полутьма. Только лунный свет из окна в углу помогал ориентироваться.

Они, конечно, не пошли через стойку регистрации, а направились к корпусу D. Добравшись до двери, остановились.

Отсюда был самый короткий путь к единственному выходу из гостевого дома.

Отсутствие камер наблюдения сыграло им на руку — единственная камера у ворот была критически важна.

Время шло секунда за секундой. В глубокой ночи тени от аккуратно подстриженных кустов в саду казались безмолвными стражами, внимательно следящими за каждым движением в доме.

— Не хочешь узнать, чего я жду? — тихо спросил Чжао Ебай.

— Для меня худший исход — выбраться из пасти тигра, чтобы попасть в логово волка, — сухо пошутила Ли Жусан.

Чжао Ебай не знал, то ли он сознательно подыгрывает ей, то ли у него действительно низкий порог юмора, но в его глазах в лунном свете отчётливо мелькнула улыбка, рассыпавшаяся искорками.

В следующее мгновение экран его телефона засветился между ними.

Чжао Ебай взглянул на сообщение:

— Пошли. Через полминуты машина будет у ворот.

Эти полминуты давались им для временного манёвра.

Едва он договорил, Ли Жусан первой шагнула в сад и максимально быстро вышла за ворота.

В бледном лунном свете подкатил пикап без фар. Дверца открылась ещё до того, как они подошли.

Как и ожидалось, за рулём был Бачжао.

Чжао Ебай и Ли Жусан без промедления сели — первый на переднее пассажирское место, вторая — на заднее.

Когда Ли Жусан закрывала дверь, она увидела, как хозяйка выбежала во двор.

Бачжао резко нажал на газ, и машина стремительно умчалась.

Не прошло и двух минут, как Чжао Ебай сказал:

— За нами гонятся.

— Уже?! — удивился Бачжао.

Ли Жусан не удивилась:

— Хвосты, которые дежурили у гостевого дома.

— Я их оторву, — спокойно сказал Бачжао, внушая доверие своим внешним видом.

http://bllate.org/book/8023/743824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода