× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Young Boy Has Become a King / Мой мальчик уже стал королём: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспомнив тех нескольких покупателей, только что появившихся в магазине, Ли Жусан нахмурилась и быстро схватила салат из лосося, чтобы пройти к кассе. Внезапно чья-то рука мягко обхватила её предплечье и чуть отстранила в сторону.

Ли Жусан устояла на ногах и увидела, как картонная коробка в руках продавца грохнулась прямо на плечо Чжао Ебая и рассыпалась по полу.

Продавец у кассы бросился к ним, и оба принялись извиняться перед Чжао Ебаем и Ли Жусан.

Чжао Ебай помог собрать разбросанный товар и лишь потом обернулся к Ли Жусан.

— Ты говоришь по-тайски? — спросила она, услышав, как он обменялся парой фраз с продавцами.

— Немного. Раньше часто слышал, — уклончиво ответил Чжао Ебай и, опустив глаза, спросил: — Это вкусно?

Ли Жусан взглянула на указанный им салат и подняла руку:

— Сейчас попробую — узнаю.

Чжао Ебай протянул руку мимо неё и взял такой же:

— Тогда и я сам попробую.

Заметив, что он выбирает напиток, Ли Жусан показала на банановое молоко в холодильной витрине:

— Мне друг специально рекомендовал это.

Чжао Ебай без возражений взял бутылку:

— Приму твою благодарность.

Это уже во второй раз вызвало у Ли Жусан ощущение, будто её мысли читают наповал. К тому же в его взгляде вновь мелькнуло что-то смутно знакомое.

Они подошли к кассе почти вплотную, и Ли Жусан сразу сказала, что заплатит и за его покупки.

Чжао Ебай не стал спорить:

— Госпожа Доу, не нужно так любезничать. Это же пустяк.

— Пустяк? — прищурилась она. — Разве ты не последовал за мной?

Чжао Ебай не стал отрицать:

— Госпожа Доу, одной тебе небезопасно выходить ночью.

Ли Жусан скрестила руки на груди и приподняла бровь:

— Такие слова господина Да могут легко вызвать недоразумения.

Хотя на самом деле она не почувствовала в его тоне и намёка на флирт — возможно, из-за слишком суровой внешности. Если бы то же самое сказал «Зелёный», даже с такой же серьёзностью, это прозвучало бы как стандартная ухажёрская фраза. Она понимала: он намекает на своё прежнее предложение — нанять телохранителя.

Чжао Ебай ловко положил её салат в общий пакет и, взяв его, вышел из магазина вместе с ней, не спеша произнеся:

— Думай, как хочешь. Я не могу этому помешать. И не смогу быстро изменить твоё мнение обо мне.

Ли Жусан едва заметно усмехнулась:

— Теперь ты косвенно признаёшь, что пытаешься расположить меня к себе? Это лишь усиливает мою настороженность.

Чжао Ебай тоже слегка приподнял уголок глаза:

— Пусть пока остаётся настороженность. Но тебе стоит признать: за тобой действительно кто-то следит.

Ли Жусан резко остановилась.

Чжао Ебай быстро потянул её дальше:

— Не замирай и не оборачивайся. Они всё ещё позади.

Шея и конечности Ли Жусан словно одеревенели. Она тихо спросила:

— Когда ты это заметил?

— С того момента, как ты вышла из дома, — нахмурился он. — Раз ты сама ничего не почувствовала, значит, не можешь быть уверена: следили ли за тобой до того, как ты заселилась в гостевой дом, или после, а может, даже только с сегодняшнего вечера — после аукциона.

Ли Жусан сразу уловила акцент в его словах:

— Сегодняшний аукцион?

— Да, — прямо ответил Чжао Ебай. — Я точно знаю: там за тобой наблюдали.

Ли Жусан оцепенела. Она совершенно этого не заметила.

Чжао Ебай прочитал сомнение в её глазах:

— Я не шучу. В этом вопросе я профессионал и гораздо чувствительнее тебя. А противник тоже хорош. Поэтому ничего удивительного, что ты его не распознала.

Ли Жусан промолчала, внимательно посмотрела на него и наконец сказала:

— Ты не мой коллега.

Это она убедилась ещё сегодня вечером по его поведению в зале. Раз уж он сам заговорил об этом, решила выяснить окончательно.

Черты лица Чжао Ебая смягчились:

— Я уже говорил: госпожа Доу, вам нужен напарник.

Они как раз входили в дверь гостевого дома, когда он едва заметно шевельнул пальцами. Ли Жусан только тогда осознала, что он всё ещё держит её за руку — с тех пор, как потянул её от магазина, она забыла её вырвать, а он не спешил отпускать.

Ли Жусан нахмурилась и выдернула руку.

Чжао Ебай, ничуть не смутившись, достал из пакета её салат и протянул:

— Спасибо за угощение.

Ли Жусан бросила взгляд на его плечо и уже собиралась спросить, не ранен ли он от удара коробкой, как изнутри дома раздался пронзительный женский визг.

Этот голос Ли Жусан узнала сразу — она слышала его всего вчера. Это была Сяо Лю.

Они переглянулись и ускорили шаг.

В коридоре корпуса А Сяо Лю рыдала и что-то требовала у хозяйки.

— Что случилось? — подошла Ли Жусан. — Вы же пошли ужинать?

«Зелёный» выглядел так же растерянно, как и в ночь с отключением света, и лишь качал головой, ничего не понимая. Он объяснил, что ресторан, куда они направлялись, оказался закрыт, поэтому они вернулись ни с чем. Он зашёл в свою комнату, и вскоре услышал крики Сяо Лю.

Увидев Ли Жусан, Сяо Лю бросилась к ней, будто к родной матери:

— Сестра Доу! За окном! Только что включила свет — и увидела ужасную страшную рожу!

Чжао Ебай немедленно направился к двери комнаты Сяо Лю.

Хозяйка последовала за ним и заглянула внутрь:

— Да там никого нет, девочка. Ты просто устала и померещилось.

— Не померещилось! Там точно была страшная рожа! — Сяо Лю стояла на своём и тут же прижалась к Чжао Ебаю. — Братец Да, пожалуйста, проверь, не прячется ли кто-то за окном!

«Зелёный» тем временем вошёл в комнату и как раз в этот момент распахнул окно, выглядывая сквозь решётку:

— Всё чёрным-черно, никого нет! Точно галлюцинации. Ты просто переутомилась.

Чжао Ебай развернулся и вышел наружу:

— Я осмотрю снаружи.

Хозяйка последовала за ним, а Ли Жусан, бросив взгляд на окно комнаты Сяо Лю, тоже пошла вслед.

Муж хозяйки вошёл во двор, держа на плече спящую Инлу, и по-прежнему выглядел так, будто не желает ни с кем общаться. Ли Жусан чуть не столкнулась с ними, торопливо извинилась и продолжила идти за Чжао Ебаем и хозяйкой.

Свет из окна комнаты Сяо Лю освещал участок газона, но из-за позднего часа и плохой видимости осмотр ничего не дал — Ли Жусан обошла весь двор вместе с Чжао Ебаем, но никаких следов не обнаружила.

Чжао Ебай повернулся к хозяйке:

— Проверьте видеонаблюдение.

Как и в ту ночь со взломом, камеры были только у входа в гостевой дом, и хозяйка подтвердила: посторонних не было.

Когда Ли Жусан и Чжао Ебай вернулись, Сяо Лю всё ещё ждала у двери в сопровождении «Зелёного» и тут же спросила, можно ли ей переночевать у Ли Жусан:

— …Хозяйка не хочет менять мне комнату, говорит, все номера зарезервированы постоянными гостями, даже если они в этом году не приедут. А я не могу переехать в другой отель… Пожалуйста, сестра Доу, пусти меня к себе! Я так боюсь, совсем не смогу одна спать.

Ли Жусан отказалась без колебаний:

— В других делах я помогу, но спать в одной комнате с кем-то — не привыкла.

Она сразу перекрыла возможность, что Сяо Лю попросится к ней в комнату на ночь.

Сяо Лю, видимо, заранее ожидала отказа, поэтому не расстроилась сильно, лишь обиженно надула губы:

— Хорошо, сестра Доу.

«Зелёный» принялся ругать её:

— Какой же ты безвольный ребёнок! Кому в твоём возрасте страшно? Знал бы, что ты такая хлопотная, не согласился бы тебя брать. Я даже предложил поменяться комнатами, а ты отказалась. Теперь спи как хочешь, только не мешай нам.

Ли Жусан успокаивала Сяо Лю полчаса, прежде чем смогла вернуться в свою комнату. У двери она заметила, что дверь Чжао Ебая приоткрыта, а сам он явно наблюдал за коридором.

Увидев её, Чжао Ебай тут же вышел.

Ли Жусан слегка приподняла подбородок и бросила ему:

— Господин Да ещё не спит?

Чжао Ебай протянул ей салат из лосося:

— Хотя ты сейчас и в гостевом доме, здесь уже был случай со взломом. Будь осторожна.

— Спасибо, — сказала Ли Жусан, принимая пакет.

Чжао Ебай, казалось, хотел продолжить разговор, прерванный появлением Сяо Лю, и неожиданно завёл новую тему:

— Какие у тебя впечатления от места проведения сегодняшнего аукциона?

Ли Жусан заинтересовалась:

— А у тебя есть мысли на этот счёт?

Чжао Ебай прямо ответил:

— Машины, скорее всего, завезли нас внутрь гигантского круизного лайнера.

Ответ прозвучал неожиданно, но Ли Жусан сразу задумалась и решила, что это вполне возможно. Пока она собиралась что-то сказать, Чжао Ебай добавил:

— Во второй половине обрати внимание на основания витрин — они прикручены к полу. И на туалеты… Возможно, в женском ты заметишь больше деталей.

Ли Жусан прямо спросила:

— Ты снова пытаешься расположить меня к себе и исправить первое впечатление?

Чжао Ебай усмехнулся:

— Тебе ведь от этого хуже не станет.

Ли Жусан сменила тему:

— Кстати, ты не ранен?

— Даже если и ранен, это компенсация тебе, госпожа Доу, — оперся он на косяк двери, взгляд его на мгновение задержался на её цветной татуировке, и он прищурился: — Очень индивидуально. Полностью соответствует твоему вкусу.

Усталость сделала тон Ли Жусан холоднее:

— Мы знакомы всего два дня, а ты уже судишь о моём вкусе. Слишком поспешно.

С этими словами она открыла дверь своей комнаты и, уже собираясь войти, добавила:

— Спасибо за помощь снаружи. Я серьёзно подумаю о найме телохранителя.

Подтекст был ясен: она по-прежнему не рассматривает его кандидатуру. Чжао Ебай кивнул, не настаивая:

— Госпожа Доу, хорошего отдыха.

— И вам, господин Да, — вежливо ответила Ли Жусан и собралась закрыть дверь, но взгляд её зацепился за маску на стене коридора. Она замерла, внимательно всмотрелась в неё, потом подошла ближе и сравнила с другими масками по обе стороны.

Чжао Ебай тоже вышел:

— Что-то не так?

Ли Жусан задумчиво помолчала, потом пожала плечами:

— Нет, просто заметила — маски очень красивые.

Чжао Ебай тоже бросил на них взгляд, но к тому времени Ли Жусан уже закрыла дверь.

Проверив, что никто не трогал её вещи, Ли Жусан пошла умываться. Высушив волосы, она села под кондиционером, ела салат из лосося и прослушивала накопившиеся голосовые сообщения Хао Ханя в WeChat.

Сегодня он не говорил о статуе Будды, а, как всегда, не мог удержаться — каждый раз, когда в его руки попадал какой-нибудь предмет, он непременно делился этим с ней.

Хотя Ли Жусан давно ушла из круга коллекционеров, в свободное время или когда позволяло настроение, она по-прежнему давала Хао Ханю советы, если тот намекал, что ему нужна помощь.

Ответив на голосовые, она почти доела салат.

Хао Хань вновь не удержался:

— Шэнь Вэйчжоу — настоящий упрямый осёл. Вчера на аукционе он нагрубил двум старшим, которые за твоей спиной плохо отзывались о тебе. Теперь у него большие неприятности, и я волнуюсь, не лишится ли он своей должности в управлении культурных ценностей.

Ли Жусан отправила Хао Ханю чёрный список и собралась спать. Лёжа в постели, она перебирала в уме события вечера на аукционе, но вскоре встала, взяла телефон и задумчиво нашла номер Аом.

На следующее утро стало ясно: удар, полученный от Чжао Ебая, был серьёзнее, чем казалось. По крайней мере, она переоценила выносливость своего тела — проснувшись, Ли Жусан снова обработала ушибленное место спреем и вышла из комнаты, не удостоив даже вежливой улыбки в ответ на приветствие Чжао Ебая.

Чжао Ебай, будто обладая сверхзоркостью, спросил:

— Госпожа Доу, тебе нездоровится?

Ли Жусан проигнорировала вопрос. В этот момент из своих комнат выбежали Сяо Лю и «Зелёный» и тут же окружили их.

Сяо Лю принялась жаловаться Чжао Ебаю, что из-за вчерашнего страха не выспалась, а «Зелёный» обеспокоенно спросил у Ли Жусан, почему у неё сегодня такой бледный вид — неужели и она плохо спала?

Ли Жусан молчала, но специально осмотрела стены коридора и заметила: на том месте, где вчера висела пустая вешалка для масок, теперь снова висела маска. Она остановилась и взяла Сяо Лю за руку.

Сяо Лю прервала свой рассказ Чжао Ебаю:

— Сестра Доу, ты меня зовёшь?

Ли Жусан кивнула в сторону масок:

— Все эти маски, на самом деле, довольно ценны как предметы коллекционирования.

«Зелёный» даже не стал присматриваться и тут же начал восхищаться:

— Сестра Доу, у тебя отличный вкус! Я проходил мимо них уже несколько раз, но даже не обратил внимания.

Ли Жусан тут же спросила Сяо Лю:

— Ты помнишь, как выглядела та страшная рожа?

Сяо Лю растерялась и напряглась, пытаясь вспомнить:

— Кажется… кажется… Я так испугалась, что не разглядела толком.

Ли Жусан, видя её мучения, не стала допрашивать дальше.

Чжао Ебай, однако, бросил на маски ещё один долгий взгляд.

http://bllate.org/book/8023/743819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода