× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Young Boy Has Become a King / Мой мальчик уже стал королём: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Лю бормотала во сне, наполовину в сознании, наполовину во власти кошмаров. Ей мерещилось, что призрак прошлой ночи — не кто иной, как вор, сбежавший из комнаты Ли Жусан два вечера назад. Она мысленно ругала этот гостевой дом и никак не могла понять, почему все участники аукциона непременно должны здесь останавливаться.

Четверо направлялись в ресторан гостевого дома и снова столкнулись с мужем хозяйки, который завтракал вместе с Инлой.

Проходя мимо стойки регистрации, они услышали, как хозяйка недовольно пробурчала, что утром Инла проснулась в дурном настроении и плакала. И правда, девочка до сих пор роняла слёзы, а сегодня хозяйке некогда было готовить для неё особое мэйчжоуское угощение.

Муж хозяйки казался человеком необычайного терпения: как бы ни отворачивалась Инла от ложки, он всё равно находил способ заставить её проглотить еду, хотя это и требовало немало времени. Пока Ли Жусан почти закончила завтрак, Инла успела съесть всего пару ложек.

Сяо Лю, потрясённая и подавленная, необычно молчала за едой. Но «Зелёный», как всегда, не унимался, и Ли Жусан так и не получила покоя. В какой-то момент он снова заговорил:

— Госпожа Доу, вы очень нравитесь детям. Инла всё время на вас смотрит.

Он опустил один иероглиф из её имени, и Ли Жусан почувствовала облегчение — по крайней мере, мурашки по коже не побежали. Она повернулась к Инле.

Девочка действительно смотрела на неё.

Вспомнив их первую встречу в поезде, Ли Жусан была уверена: Инла смотрит не от симпатии. Ей захотелось проверить свою догадку, и она закатала рукав, обнажив татуировку на предплечье.

Инла снова испугалась, спряталась в объятиях отца, но всё же осторожно выглянула одним глазом, продолжая пристально разглядывать татуировку Ли Жусан.

Сяо Лю наконец улыбнулась — первый раз с прошлой ночи:

— Госпожа Доу, вы такая крутая!

— Как это пугать детей — значит быть крутой? — слегка приподняв уголок губ, ответила Ли Жусан, опуская рукав. Её взгляд случайно встретился с чёрными глазами Чжао Ебая.

После завтрака Сяо Лю, в отличие от вчерашнего дня, не пригласила Ли Жусан погулять.

Это избавило Ли Жусан от лишних хлопот. Вернувшись в номер, она вскоре собралась и отправилась к хозяйке, чтобы взять напрокат машину.

Хозяйка уже протягивала ей ключи, как вдруг их перехватила чья-то рука.

Чжао Ебай без лишних слов сунул ей в руки шлем:

— У госпожи Доу ещё не зажили раны. Вам небезопасно водить. Куда вам нужно — я отвезу. Всё-таки из-за вас вы теперь не можете передвигаться свободно.

Ли Жусан открыла рот, чтобы возразить, но Чжао Ебай уже указал на улицу:

— Вам не стоит выходить одной в такой ситуации.

Ли Жусан слегка наклонила голову:

— А вдруг, господин Да, вы работаете в сговоре с теми, кто следит за мной снаружи?

Чжао Ебай уже сидел на Vespa и похлопал по месту позади себя:

— Такого «вдруг» не существует.

У Ли Жусан не было ни настроения, ни желания вступать с ним в словесную перепалку. Под лучами яркого солнца его лицо, обрамлённое шлемом, выглядело настолько убедительно, что она без колебаний села на заднее сиденье.

Розовый скутер явно не соответствовал его комплекции и характеру, и, возможно, именно поэтому на них так часто оборачивались. Ли Жусан, однако, не обращала внимания — она всё утро тревожилась, что забыла проверить заряд аккумулятора. Вдвоём они весили значительно больше обычного, и она боялась, что, как и позавчера, скутер снова сядет посреди дороги.

Они доехали до ресторана, где Ли Жусан должна была встретиться с Аом. Получив обратно ключи, она поблагодарила Чжао Ебая.

Но тот не спешил уезжать:

— Занимайтесь своими делами. Я просто посижу в этом ресторане. Не буду вам мешать. Когда соберётесь уходить — позовите, я снова стану вашим водителем.

Ли Жусан повесила шлем на руль:

— Господин Да, не обижайтесь: я не считаю вас своим шофёром. Сегодня вечером угощу вас салатом в знак благодарности. А сейчас не задерживаю вас больше — иначе вы будете похож не на рыцаря, а на шпиона, следящего за моими передвижениями.

Чжао Ебай приподнял бровь:

— Если шпион, то чей? Тот же, кто послал воров в ту ночь? Или вы до сих пор не имеете ни малейшего представления, кто это был?

Ли Жусан на мгновение онемела от его вопроса. Через секунду она фыркнула, собираясь возразить, но в этот момент из ресторана вышла Аом в сопровождении мужчины — явно её супруга, того самого местного «всезнайку», которого Хао Хань рекомендовал Ли Жусан.

К удивлению всех, он первым поздоровался с Чжао Ебаем:

— Какая неожиданность, Сяо Чжао! И вы здесь?

Ли Жусан, которую Аом взяла за руку, недоумённо повернулась к Чжао Ебаю.

Через десять минут они сидели в ресторане: Ли Жусан и Аом рядом, напротив — Чжао Ебай.

Муж Аом встал и протянул Ли Жусан руку:

— Госпожа Ли, давно слышал о вас, но судьба не сводила нас. Я друг господина Хао. Меня зовут Бачжао.

После привычного «пластикового» путунхуа хозяйки, Сяо Лю и «Зелёного» уровень владения китайским у этого тайца поразил Ли Жусан. Она тоже встала и слегка поклонилась, пожимая ему руку.

Когда они снова сели, Бачжао взглянул на Чжао Ебая:

— Так вы, госпожа Ли, знакомы с Сяо Чжао?

— Просто живём в одном гостевом доме, — кратко ответила Ли Жусан, кладя телефон на стол. На экране горело сообщение от Хао Ханя: «Мой друг в Таиланде очень надёжен. Можете быть совершенно спокойны. Он знает людей со всего света, но это не мешает ему искренне относиться к каждому другу.»

— Госпожа Доу теперь верит, что паспорт, который я показывал вам в поезде, настоящий? — прямо спросил Чжао Ебай.

Теперь, когда Бачжао раскрыл её настоящее имя, он всё ещё называл её «госпожа Доу» — явно нарочно. Ли Жусан, хоть и не сняла всех подозрений, не стала портить впечатление хозяевам и лишь слегка кивнула.

Чжао Ебай выпил всю воду из своего стакана и встал:

— Сегодня вы ведь договорились о встрече. Моё присутствие может помешать. Поговорите спокойно, я подожду снаружи.

Ли Жусан заметила, что последние слова он адресовал именно ей. Но она не ответила.

Бачжао, не проявляя любопытства к странному поведению пары, вежливо проводил Чжао Ебая и вернулся за стол:

— Аом сказала, что вы хотели меня о чём-то попросить?

Чжао Ебай не ушёл далеко — «снаружи» означало место у входа в ресторан, откуда он мог постоянно держать Ли Жусан в поле зрения.

Однако прошло не более десяти минут, как супруги Бачжао уже попрощались с ним.

Через пять минут вышла и Ли Жусан. Она бросила ключи от Vespa Чжао Ебаю:

— Не могли бы вы ещё раз меня подвезти, господин Да?

Чжао Ебай первым подошёл к скутеру и взял шлем.

Когда Ли Жусан получила его, она сразу перешла к делу:

— Кто вы на самом деле?

— Телохранитель, — ответил Чжао Ебай, застёгивая ремешок. — Раньше служил в армии, теперь в отставке. Профессиональный охранник. Хотите, покажу своё офицерское удостоверение? Хотя, кажется, вы не доверяете документам.

— Действительно, не доверяю, — машинально скрестила руки Ли Жусан, но тут же поморщилась от боли и сняла шлем сама.

— Куда едем? — спросил Чжао Ебай, поворачиваясь. Его шлем слегка стукнулся о её шлем.

Ли Жусан чуть не упала с сиденья, но Чжао Ебай мгновенно обхватил её за талию, помогая удержаться. Она отстранилась:

— Ведите, я буду показывать дорогу.

Чжао Ебай замер, глядя на её лицо сквозь прозрачный щиток шлема.

Ли Жусан нахмурилась:

— В чём дело? Почему застыли?

Чжао Ебай вдруг улыбнулся:

— Госпожа Доу, вы часто так делаете?

— Часто как? — в её глазах мелькнуло недоумение.

Чжао Ебай лишь покачал головой и завёл двигатель.

Юго-восточноазиатский скутер пронёсся сквозь жаркий, влажный воздух тропиков, лавируя между узких улочек.

Они остановились у частного музея, который Ли Жусан не успела осмотреть два дня назад. Сняв шлем, она взглянула в зеркало заднего вида:

— Те, кто следит за мной, ещё здесь?

Чжао Ебай встретился с ней взглядом в том же зеркале:

— В ресторане были. Сейчас не уверен. Нужно немного подождать, чтобы понять.

Ли Жусан иронично прищурилась:

— Вы правда профессиональный телохранитель?

Чжао Ебай принял её шлем:

— Сейчас вы пользуетесь моими услугами бесплатно. Если окажусь негодным — просто замените меня.

Ли Жусан сошла с сиденья и поправила волосы, ничего не сказав.

Чжао Ебай тоже спустился с скутера и пояснил:

— Во-первых, мы пока не знаем, кто эти люди, сколько их и с какой целью они действуют. Вам всё равно придётся остаться здесь до окончания аукциона. Если только вы не уедете раньше. Пока мы можем лишь ждать. Во-вторых…

Ли Жусан перебила:

— Сколько человек вы в одиночку сможете обезвредить?

Чжао Ебай честно ответил:

— Зависит от обстоятельств. Например, есть ли у них оружие.

Ли Жусан слегка нахмурилась.

Чжао Ебай подумал, что она боится за свою безопасность, но тут же услышал:

— А сколько вы берёте?

……………………………

Чжао Ебай на мгновение потерял дар речи.

Ли Жусан не дождалась ответа и направилась внутрь музея.

В это утро здесь было особенно пусто — даже тех немногих посетителей, что были два дня назад, не видно. Если бы не открытая дверь, можно было бы подумать, что музей ещё не начал работу.

Ли Жусан прошла прямиком к антикварному креслу, у которого остановилась в прошлый раз. Краем глаза она отметила, что Чжао Ебай не последовал за ней.

Она по-прежнему не могла убедиться, действительно ли за ней следят. Пока что это были лишь его слова.

Вскоре она заметила Чжао Ебая у витрины.

Он стоял, слегка расставив ноги, руки на бёдрах, спина прямая, взгляд сосредоточенный, но немного рассеянный.

Его выправка бросалась в глаза с первой же встречи в поезде. Ли Жусан поверила: он, скорее всего, правда служил в армии. Однако он выглядел слишком молодо. За последние два дня она заметила, что, когда он улыбался, из-под суровых черт лица проступала лёгкая юношеская наивность. Это противоречие — строгость и мягкость — сосуществовало в нём одновременно. Интересно, сколько лет он прослужил офицером?

Чжао Ебай вдруг потянулся к витрине, будто хотел открыть её, но, конечно, безуспешно — замок был заперт.

Ли Жусан подошла ближе и увидела внутри три статуэтки бодхисаттв. Она приподняла бровь и вспомнила:

— Вы сказали, что родом из уезда Цинь в Башу?

Чжао Ебай повернул к ней лицо:

— Госпожа Доу хочет что-то сказать?

Ли Жусан с интересом спросила:

— А точнее — из какого района уезда Цинь?

Чжао Ебай снова взглянул на статуэтки и ответил не на вопрос:

— В уезде Цинь действительно много мест, где издавна лепят статуи бодхисаттв.

Впервые незнакомец подряд угадывал её мысли. В сочетании с постоянным ощущением дежавю Ли Жусан долго смотрела на него.

Чжао Ебай спокойно принимал её взгляд, не пытаясь понять, что она ищет. Напротив, казалось, он специально давал ей возможность что-то разглядеть.

Долгое молчание грозило стать неловким. Даже у Ли Жусан, чей порог неловкости обычно высок, хватило такта заговорить первой:

— Лепка глиняных статуэток в уезде Цинь — нематериальное культурное наследие.

Именно статуи бодхисаттв первыми были найдены после того землетрясения.

Глаза Чжао Ебая словно потеплели:

— Помню, Сяо Лю и её брат спрашивали вас об уезде Цинь, а вы сказали, что слишком давно прошло, и вы ничего не помните.

— Сейчас кое-что вспомнилось, — небрежно ответила Ли Жусан.

Чжао Ебай приподнял брови, будто шутя:

— Похоже, память госпожи Доу зависит от настроения.

Она, конечно, не могла забыть уезд Цинь. Именно оттуда, из древней гробницы, появилась та пропавшая статуя Будды с отрубленной головой. Ли Жусан промолчала и сосредоточилась на статуэтках перед собой:

— Вы вспомнили о родине, увидев их?

Чжао Ебай снова положил руки на бёдра:

— Если бы я так делал, мне пришлось бы заходить в каждый храм и молиться там.

http://bllate.org/book/8023/743820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода