× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Mr. Prosecutor / Мой господин прокурор: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Яню захотелось рыбы, но тарелка стояла слишком далеко. Мальчик потянулся через весь стол, вытягивая руку с палочками, чтобы ухватить кусочек. Его тётя, сидевшая рядом, заметила это и без промедления подцепила для него ломтик рыбного филе.

В тот самый момент она как раз разговаривала с Чу И, но даже не прервалась: одной рукой продолжала беседу, а другой — быстро и аккуратно выщипала все косточки из рыбки, прежде чем положить её в миску Ли Яня.

Её лицо и движения были совершенно естественными, будто она делала это сотни раз. Видимо, дома она часто заботилась о детях.

Тётя Ли Яня задержалась на три дня, чтобы завершить все формальности. За эти два дня Чу И ещё несколько раз встречалась с Ли Янем, и каждый раз замечала, как их отношения становятся всё ближе и теплее.

Чу И купила маленький чемоданчик и сложила в него все вещи мальчика: каждую рубашечку, мягкую игрушку, полученную в парке развлечений, и прочие мелочи, собранные за время пребывания.

В день отъезда погода была ясной, а солнечный свет, проникающий сквозь стеклянные панели аэропорта, казался похожим на рассыпанные по полу апельсиновые конфеты.

Ли Янь тащил за собой этот маленький чемоданчик, держась за руку своей тёти. Он то и дело оборачивался, глядя на Чу И.

Она улыбнулась ему и помахала рукой. Мальчик же сжал губы, нахмурился и, казалось, вот-вот расплачется.

Его маленькое тельце постепенно исчезло в потоке людей у контрольно-пропускного пункта, унеся с собой и чемоданчик. Чу И больше не смогла сдержаться — глаза наполнились слезами.

Цяо Аньчэнь обнял её. Чу И не сопротивлялась, лишь прижалась лицом к его плечу и заплакала так, что всё тело её дрожало.

Но вскоре она взяла себя в руки.

Вытерев слёзы, Чу И отстранилась от него. На лице почти не осталось эмоций.

Цяо Аньчэнь ничего не сказал, просто молча стоял и смотрел на неё.

Дома всё, что напоминало о Ли Яне, уже увезли. Комната, где он жил, теперь выглядела пустынно и безжизненно. Чу И медленно убирала остатки, и глаза её снова и снова краснели.

За окном царила тишина. Цяо Аньчэнь не издавал ни звука. Последние дни Чу И почти не разговаривала с ним. Мужчина молчаливо выполнял всё необходимое, не предпринимая никаких лишних действий.

Неожиданно печаль от расставания усилилась. Чу И опустилась на пол, прислонилась спиной к стене, обхватила колени руками и спрятала в них лицо. Она рыдала, задыхаясь от горя.

Раньше рядом был Ли Янь, и грусть казалась не такой острой. Но теперь, когда он уехал, дом стал невыносимо пустым и холодным. У Чу И больше не было места, куда можно было бы спрятать свою боль и забыть о печали.

Цяо Аньчэнь стоял за дверью и убрал руку, уже занесённую, чтобы постучать. Он молча слушал её сдавленные всхлипы. Боль в груди стала такой острой, что он почувствовал растерянность и беспомощность.

Когда Чу И вышла из комнаты, на столе уже стояла готовая еда. Цяо Аньчэнь сидел, уставившись в телефон, будто что-то читал.

Она подошла и села. Цяо Аньчэнь почувствовал движение, поднял глаза и вынул наушники из ушей.

— Пора есть, — произнёс он хрипловато и тут же прокашлялся, чтобы голос зазвучал нормально.

— Ага, — тихо ответила Чу И и взяла палочки.

Обед прошёл в полной тишине. Без Ли Яня напряжение между ними стало особенно ощутимым. Чу И без аппетита тыкала палочками в рис.

Ночью Чу И, как обычно, легла спать в соседней комнате. Не прошло и получаса, как раздался стук в дверь. Она опустила глаза и открыла. Перед ней стоял Цяо Аньчэнь с миской маленьких пельменей.

— Я подумал… ты почти ничего не ела за ужином, — сказал он, видимо, чувствуя, что миска горячая, и переложил её в другую руку, провёл пальцами по подолу рубашки.

Он выглядел немного неловко, а в глазах читалась надежда на прощение. От такого сочетания Чу И не смогла отказаться.

Молча взяв миску, она закрыла дверь.

Действительно, за ужином она почти ничего не съела, и теперь, спустя несколько часов, желудок требовал пищи.

Эти пельмени были сделаны Тянь Вань специально для них и заморожены в холодильнике. Внутри — свежие креветки и нежное мясо, тонкое тесто и щедрая начинка.

Чу И съела почти всю миску, даже немного переехав, постояла немного, а потом снова легла в постель.

Было уже почти полночь, но уснуть не получалось. Во тьме время текло незаметно. Спустя неизвестно сколько времени, в полусне ей показалось, будто у двери послышался лёгкий шорох.

Она не придала этому значения, решив, что это сон. Но вскоре матрас рядом с ней прогнулся, и к её спине прижалось тёплое тело, осторожно обнявшее её.

Чу И узнала запах Цяо Аньчэня.

Она резко открыла глаза.

— Ты чего? — спросила она, пытаясь повернуться.

Цяо Аньчэнь мягко, но уверенно удержал её:

— Не двигайся. Я ничего не буду делать. Просто хочу обнять тебя во сне.

— Не надо. Уходи, — холодно ответила Чу И.

Цяо Аньчэнь не ослабил объятий. Он долго смотрел на неё, потом глубоко вздохнул.

— Чу И, я серьёзно подумал обо всём, что ты говорила. Я буду меняться, постепенно. Пожалуйста, не грусти. Дай мне время, хорошо?

Чу И молчала. Долгое молчание повисло в воздухе. Цяо Аньчэнь подождал немного, потом ещё крепче прижал её к себе и тихо сказал:

— Даже если ты не согласна… позволь мне остаться с тобой этой ночью. Завтра можешь снова сердиться на меня, как хочешь.

В комнате по-прежнему царила тишина. Чу И больше не сопротивлялась. Они просто лежали, чувствуя тепло друг друга, пока дыхание обоих не стало ровным и спокойным.

Чу И закрыла глаза.

Утром, когда Цяо Аньчэнь вставал, Чу И смутно почувствовала движение. Ей почудилось, будто кто-то поцеловал её в лоб и прошептал:

— Я пошёл на работу.

За завтраком она вдруг вспомнила об этом и, нахмурившись, потрогала лоб — возможно, это был всего лишь сон.

Примерно в десять часов её телефон на столе вдруг завибрировал. Она отложила ручку и взяла его.

Неожиданно пришло сообщение от Цяо Аньчэня.

[Ты проснулась?]

Чу И нахмурилась и ответила одним символом:

[?]

Он быстро ответил:

[Что сегодня ела на завтрак?]

Чу И отправила ему ряд многоточий:

[…]

Положив телефон, она снова попыталась сосредоточиться на рисунке, но мысли путались. Пока она колебалась, пришло новое сообщение.

Она открыла его.

Фотография.

Завтрак в столовой прокуратуры.

[Сегодня ел булочки и чурчхэлу. Соевое молоко оказалось слишком пресным, но в целом всё неплохо.]

Чу И: […]

Прищурившись, она посмотрела на фото и набрала:

[Ты сегодня откуда так многословен?]

Цяо Аньчэнь: [?]

Чу И: [Столько болтаешь.]

[…]

Цяо Аньчэнь отложил телефон, лицо его стало унылым. Через мгновение он тяжело вздохнул, весь вид выражал отчаяние.

Чу И, отправив сообщение, отключила интернет и убрала телефон в сторону, полностью погрузившись в работу. Только когда почувствовала голод, взглянула на часы — уже был полдень.

Она решила заказать еду и снова взяла телефон.

Экран сразу завибрировал — новые сообщения сыпались одно за другим.

Все от Цяо Аньчэня.

Сверху — фотография.

На тарелке — два мясных и одно овощное блюдо, рядом маленькая миска с томатным супом с яйцом.

Снимок явно сделан наспех — композиция ужасная.

[На обед в столовой были рёбрышки в перечной корочке и цветная капуста. Не так вкусно, как у тебя готовится.]

[Ты уже поела?]

Видимо, не дождавшись ответа, спустя полчаса он прислал ещё два сообщения:

[Не забудь поесть.]

[И меньше ешь малатан!]

Чу И: […]

Она молча вышла из карточки ресторана малатана в приложении доставки.

В итоге заказала очень полезное блюдо — суп из рёбер с финиками, корнем имбиря и горькой дыней, добавив немного риса и зелёных овощей. Когда еда пришла, Чу И тщательно выбрала ракурс, сфотографировала обед и отправила ему, даже применив фильтр.

[Поняла!]

[Сегодня ем очень полезно!]

Он не ответил сразу. Чу И больше не обращала внимания — она и так сочла, что ответить ему уже великодушно, учитывая, что они всё ещё в состоянии «холодной войны».

Поэтому, когда Цяо Аньчэнь прислал подряд несколько сообщений:

[Ты так поздно ешь?]

[Риса мало. Ешь побольше.]

[У нас сейчас перерыв на полдник, но очень много работы, отдыхать некогда.]

— Чу И фыркнула, решительно выключила экран и больше не отвечала.

В тот день Цяо Аньчэнь, как и накануне, вернулся домой рано. Чу И заметила: раньше, когда они не ссорились, он постоянно задерживался на работе и его почти не было дома. А теперь, стоит только поссориться — и он вовремя приходит.

От этой мысли ей стало ещё злее.

Они сели ужинать вдвоём. Без Ли Яня Чу И не хотелось возиться с готовкой — она просто быстро пожарила пару блюд. Всё равно едят только они двое, много не нужно.

Поели немного в молчании, и вдруг Цяо Аньчэнь спросил:

— Почему ты сегодня не отвечала?

— А? — Чу И подняла глаза, подумала секунду и поняла, о чём речь.

— Про последние сообщения днём?

— Да, — сказала она равнодушно.

Цяо Аньчэнь помолчал, потом упрямо продолжил:

— А после того, как закончила рисовать, тоже не было времени?

— Ты чего? — Чу И перестала есть и уставилась на него с обвиняющим взглядом, чуть капризно.

— Ты думаешь, раз прислал сообщение — я обязана сразу отвечать?

Цяо Аньчэня смутил её вопрос. Он замер, а потом тихо пробормотал:

— Ну… другие ведь всегда отвечают…

— Что? — не расслышала Чу И и нахмурилась.

— Ничего, — быстро сказал он и уткнулся в тарелку.

Чу И чувствовала себя человеком без всякой воли, особенно когда дело касалось Цяо Аньчэня. Всё ещё вчера вечером она была в полном отчаянии, будто мир рухнул, а сегодня, получив от него всего несколько сообщений, уже не чувствовала себя такой несчастной.

Она списала это на время: ведь прошли уже сутки, и любые эмоции постепенно стихают.

Вечером Чу И связалась с Ли Янем по видеосвязи. Там было утро, солнце ярко освещало уютный дом. Мальчик был в короткой футболке, его большие глаза сияли, круглые и чёрные, как бусины.

— Сестрёнка! — радостно закричал он, и Чу И тут же замахала ему в ответ.

— Сяо Янь, тебе хорошо у тёти?

— Очень! У тёти дом красивый! — воскликнул он и тут же перевёл камеру, чтобы показать интерьер.

Чу И широко раскрыла глаза. Объектив пролетел мимо семьи тёти: высокого мужчину и девочку у него на руках, которые помахали ей. Тётя взяла свою трёхлетнюю дочку и поднесла к экрану.

— Солнышко, поздоровайся с сестрой Чу…

Чу И смутилась и засмеялась:

— Лучше зови меня тётей. Так правильно.

Ли Яню можно ради шутки звать «сестрой», но перед трёхлетней малышкой Чу И не могла позволить себе этого.

— Тё… тя… — с трудом выговорила девочка, хлопая в ладоши. Все вокруг засмеялись. Потом телефон снова оказался у Ли Яня.

Его лицо заполнило весь экран.

— Сестрёнка, сестрёнка, — прошептал он, и в его глазах заискрились весёлые огоньки. Чу И на этот раз искренне рассмеялась.

— Сяо Янь — старший брат. Ты должен защищать сестрёнку, понял?

— Понял! — кивнул он.

Чу И положила подбородок на колени и с нежностью посмотрела на него:

— Сяо Янь тоже очень мил. Ты расти здоровым и счастливым. Если что-то случится — обязательно скажи сестре. Я всегда буду здесь.

— Хорошо… — глаза мальчика снова стали влажными. Он опустил голову и быстро заморгал.

— Сестрёнка, у тебя когда-нибудь будут свои дети?

Чу И удивилась:

— Почему ты вдруг об этом?

— Я случайно услышал, как дедушка с бабушкой об этом говорили, — улыбнулся он, и его глазки превратились в две лунки. — Если у сестрёнки появятся дети, я стану старшим братом! И обязательно буду их защищать!


После разговора Чу И долго не могла прийти в себя. Она сидела в задумчивости, пока наконец не собралась с мыслями.

Включив телевизор, она машинально уставилась в экран. В это время Цяо Аньчэнь только что вышел из душа, и Чу И невольно услышала лёгкие звуки за спиной.

http://bllate.org/book/8019/743514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода