× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Mr. Prosecutor / Мой господин прокурор: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Аньчэнь открыл холодильник, достал оттуда бутылку замороженного кофе и, шаг за шагом приближаясь, неожиданно опустился на диван рядом с Чу И.

К ней донёсся влажный аромат геля для душа, затем — лёгкий щелчок откручиваемой крышки. Цяо Аньчэнь запрокинул голову, сделал глоток кофе и устремил взгляд на экран телевизора.

— Что смотришь? — спросил он.

Чу И медленно повернула голову и посмотрела на него с немым недоумением.

— Что случилось? — слегка приподнял бровь Цяо Аньчэнь.

— Ничего, — ответила она, отворачиваясь к экрану, и вскоре плоским голосом произнесла название сериала, о котором Цяо Аньчэнь никогда не слышал.

Он ничуть не удивился — в конце концов, он и не смотрел ни одного сериала в жизни.

Цяо Аньчэнь сидел прямо, внимательно наблюдая за происходящим на экране вместе с ней.

Судя по всему, это был исторический сериал, но диалоги и костюмы выглядели крайне неправдоподобно — какая-то странная смесь древнего и современного.

Особенно странным казалось то, что главная героиня была одета в широкие рукава и длинное платье старинного покроя, но ткань была такой тонкой, почти прозрачной, что сквозь неё просвечивали ключицы и руки. Лицо у неё было изящное и женственное, однако манеры и позы — грубыми до крайности.

Ещё более странно вёл себя главный герой: рядом с ней он постоянно производил впечатление слабого и беззащитного.

Цяо Аньчэнь невольно нахмурился, испытывая всё усиливающееся чувство дискомфорта, которое разрешилось лишь позже, когда вдруг поверх нормального диалога раздался внезапный закадровый голос — грубый, мужской.

Он потратил целых три секунды, чтобы осознать: это внутренний монолог героини.

Цяо Аньчэнь остолбенел. Чу И, заметив его замешательство, любезно пояснила:

— Эта героиня — перерожденка. Раньше она была мужчиной, но после удара молнии превратилась в женщину и теперь в полном отчаянии.

Цяо Аньчэнь: «…»

Он тоже почувствовал лёгкое отчаяние.

Вспомнились ему недавние сцены: как эта «героиня» то и дело прижимала героя к стене, поднимала ему подбородок, обнимала и целовала...

И теперь оказывается — это были двое мужчин???

Цяо Аньчэнь застыл в оцепенении и невольно сглотнул.

Чу И снова заговорила рядом, на этот раз с сочувствием:

— Если не можешь смотреть дальше — не мучай себя. Лучше иди отдохни в своей комнате.

— … — Он решил, что действительно стоит немного прийти в себя.

— Я пока фруктов помою, — быстро встал Цяо Аньчэнь и направился на кухню.

Чу И проводила его взглядом, чуть приподняла уголки губ, но тут же вновь приняла невозмутимый вид, крепче прижала к себе маленькую подушку и с явным интересом продолжила смотреть сериал.

Цяо Аньчэнь вернулся с фруктами и снова уселся рядом, внимательно следя за сюжетом. Хотя шоу по-прежнему казалось ему дико нелепым, со временем он начал находить в нём какое-то странное очарование.

«Ну что ж, — подумал он с горьковатой усмешкой, — хоть время так не тянется».

Они мирно сидели рядом, иногда обмениваясь замечаниями по поводу сюжета. После нескольких серий Чу И взглянула на часы — уже было поздно, и сон начал клонить её глаза.

— Я пойду спать. Ты хочешь ещё посмотреть? — спросила она.

Цяо Аньчэнь с некоторой неохотой отвёл взгляд от экрана и энергично покачал головой:

— Нет, я тоже лягу.

— Хорошо, — кивнула Чу И, выключила телевизор и направилась к своей комнате. У двери она вдруг остановилась и обернулась:

— Ты чего за мной тащишься?

— Я... эээ... — Цяо Аньчэнь запнулся, потом поднял на неё глаза с надеждой и робко спросил:

— Можно лечь вместе?

— Нельзя, — ответила Чу И бесстрастно.

Дома Чу И никогда не запирала дверь на ночь — она верила в честность друг друга и считала, что между людьми, живущими под одной крышей, должно быть базовое доверие.

Теперь же она поняла: ошиблась в Цяо Аньчэне.

Видимо, из-за раннего отбоя на следующее утро будильник прозвенел слишком рано. Чу И мгновенно проснулась, услышав короткий звук сигнала.

Цяо Аньчэнь аккуратно отстранился и тихо встал с кровати. Только через несколько секунд до Чу И дошло: он опять ночью пробрался к ней в постель!

Гнев подступал к горлу, но выплеснуть его было некуда — Цяо Аньчэнь уже ушёл в ванную. Она пару раз перевернулась с боку на бок, решив хорошенько «поговорить» с ним, как только он выйдет.

Но глаза сами собой закрылись, и вскоре она снова начала засыпать — всё-таки биологические часы ещё не перестроились. В полусне ей показалось, что кто-то двигается рядом.

Она собралась открыть глаза — и вдруг почувствовала лёгкое прикосновение к щеке: мягкое, тёплое, задержавшееся на несколько секунд.

На этот раз никто ничего не сказал. Цяо Аньчэнь бесшумно вышел и тихо прикрыл за собой дверь.

Чу И открыла глаза.

...

Всё утро она была рассеянной и никак не могла сосредоточиться на рисунке. То и дело доставала телефон и проверяла сообщения — в чате лежало несколько записок от Цяо Аньчэня.

Как и вчера, он подробно рассказывал о своих делах и болтал обо всём подряд, словно вёл дневник вслух — глупо и скучно.

Пальцы Чу И нежно скользили по экрану, а в глазах самопроизвольно заиграла улыбка.

Вечером Цяо Аньчэнь снова сел рядом с ней смотреть тот самый дурацкий сериал про перерождение. К его удивлению, он уже знал, на чём закончился вчерашний выпуск, и легко влился в повествование.

Чу И специально понаблюдала за ним и с ужасом обнаружила: он смотрит с настоящим интересом!

Она забеспокоилась — вдруг из-за неё он превратится в такого же странного человека?

К счастью, вскоре он отвлёкся на телефон и углубился во что-то с полной сосредоточенностью.

Чу И даже облегчённо вздохнула.

Не прошло и минуты, как на экране герои уже страстно целовались, вокруг них с неба посыпались лепестки, они кружились в объятиях, целуясь — картина была одновременно романтичной, возвышенной и по-детски наивной.

Цяо Аньчэнь вдруг протянул ей свой телефон:

— Я подобрал несколько мест для медового месяца. Посмотри, куда тебе хочется больше всего. Если не понравится — найду другие.

Чу И: «?»

Она с изумлённым видом уставилась на него, широко раскрыв глаза.

— Не нравится ни один вариант? — Цяо Аньчэнь слегка растерялся и уже собрался убрать телефон, чтобы поискать заново.

Чу И пришла в себя, сглотнула и, стараясь говорить ровно, спросила:

— Зачем ты вдруг...

Слово «медовый» застряло у неё в горле. Она никогда не слышала, чтобы супруги, прожившие год в браке, вдруг решили устроить себе медовый месяц...

— Мы ведь так и не съездили, — Цяо Аньчэнь смотрел на неё с искренним недоумением, будто это было совершенно естественно.

Они смотрели друг на друга. Через мгновение Чу И приняла серьёзный вид, выпрямилась и сказала строго:

— Я не хочу, чтобы ты себя насиловал.

— Да я совсем не насилую себя! — тут же возразил Цяо Аньчэнь, качая головой. — Это просто то, что должен делать муж.

Чу И пристально разглядывала его целую минуту, прежде чем убедилась: он говорит всерьёз. Она сделала паузу и спросила:

— Разве у тебя не было отпуска?

— Я подал заявление на ежегодный отпуск. Сначала были трудности, но в итоге одобрили.

Чу И задумалась и уточнила:

— А твоё начальство согласилось?

— Сначала нет, потом — да.

— Почему? — заинтересовалась она.

Цяо Аньчэнь помедлил, но честно ответил:

— Я сказал, что из-за работы мой брак находится на грани развода.

Чу И с трудом сдержала смех, стиснув губы, и равнодушно протянула:

— Ага.

Цяо Аньчэнь тут же придвинулся ближе и снова поднёс к ней телефон:

— Посмотри, есть ли место, куда особенно хочется поехать?

...

В итоге, потратив массу времени, Чу И выбрала классическое место для медового месяца —

Бали.

В это время года там идеально подходило для пляжного отдыха: солнце, песок, пальмы и бескрайнее лазурное море. Просто прогулка по берегу рука об руку с любимым человеком казалась поэтичным блаженством.

Чу И смотрела на фотографии и не могла сдержать волнения. Давно подавленные мечты наконец вырвались наружу, позволяя ей без стеснения мечтать о том, о чём раньше и думать боялась.

Они быстро забронировали билеты и отель. И даже в день отлёта Чу И чувствовала всё как во сне.

Утром в июне воздух в Ланьчэне был прохладным. Чу И надела светло-зелёный топик и шорты, поверх — длинный кардиган, на голове — большую соломенную шляпу, а также солнцезащитные очки и весь необходимый крем.

Цяо Аньчэнь тащил два чемодана, был одет в футболку и джинсы, а на ногах — белые кроссовки, такие же, как у неё. Выглядел очень молодо.

После долгого перелёта они наконец прибыли на Бали. Как только они вышли из самолёта, их обдало жаром, а ветер принёс с собой солёный запах моря. Небо было чистым и ярко-голубым, словно отполированное зеркало.

Они сразу поехали в отель. Чу И открыла дверь номера — перед ней раскинулся великолепный вид на океан, а посреди комнаты стояла огромная мягкая кровать, на которую так и хотелось прыгнуть и покататься.

Чу И сбросила обувь и с радостным воплем бросилась на постель, несколько раз перекатившись по ней.

— Ах... как же приятно!

Короткий топик во время прыжков задрался, обнажив белый животик и талию. Цяо Аньчэнь смотрел на эту весёлую, беззаботную девушку и вдруг пожалел, что не привёз её сюда раньше.

Ведь, похоже, это действительно делало её счастливой.

Разгулявшись, Чу И успокоилась и стала собирать вещи из чемодана. Долгий перелёт не утомил тело, но сильно вымотал психику. Только после душа она почувствовала облегчение и решила вздремнуть днём.

Цяо Аньчэнь не возражал, но, глядя на уже сгущающиеся сумерки за окном, немного засомневался:

— Давай поставим будильник на полчаса и пойдём ужинать?

— Полчаса — это мало... — пробормотала Чу И, поправляя подушку. — Минимум час.

— Ладно, — согласился Цяо Аньчэнь и лёг рядом с ней.

Он машинально потянулся, чтобы обнять её, но Чу И ловко увернулась и спряталась под одеялом, выглядывая оттуда лишь двумя круглыми, невинными глазами.

— Жаль, что не заказали двухместный номер... — В последнее время они всё ещё спали в разных комнатах, и теперь Чу И научилась запирать дверь на ночь.

Цяо Аньчэнь, выслушав её ворчание, только рассмеялся:

— Чу И, ты вообще знаешь хоть кого-нибудь, кто едет в медовый месяц в двухместный номер?

— А ты знаешь хоть кого-нибудь, кто уезжает в медовый месяц спустя год после свадьбы?! — парировала она с полным правом и принялась цитировать статьи, которые нашла в интернете:

— Медовый месяц, по определению, — это путешествие молодожёнов сразу после свадьбы, символ начала их совместной жизни и вечной любви.

— Прости, Цяо Аньчэнь, мы навсегда упустили момент для «медового месяца».

Цяо Аньчэнь молчал. С тех пор как они всё обсудили, Чу И стала напоминать маленького котёнка, который то и дело выпускает коготки — больно, но терпеть приходится.

Сказав это, Чу И сама разозлилась, резко повернулась к стене и больше не обращала на него внимания. Цяо Аньчэнь долго смотрел на её спину, потом тихо вздохнул.

Они так хорошо уснули, что, когда зазвонил будильник, Чу И зарылась ещё глубже под одеяло и заткнула уши.

Цяо Аньчэнь открыл глаза, встал и выключил сигнал. Подождав несколько секунд, он потянулся к ней:

— Чу И, хватит спать, скоро совсем стемнеет.

Она не отреагировала, лишь отползла подальше.

Цяо Аньчэнь позвал ещё несколько раз — безрезультатно. Тогда он сел, потер лоб и, взглянув на спящую девушку, встал с кровати.

Обойдя кровать с другой стороны, он просто поднял её на руки и понёс в ванную.

— Ты что делаешь?! — Чу И мгновенно проснулась, начала бить его руками и брыкаться ногами, извиваясь в его объятиях. Когда он поставил её перед зеркалом, сон как рукой сняло.

Она с яростью и обидой уставилась на Цяо Аньчэня.

— Больше нельзя спать — иначе всю ночь не уснёшь, — спокойно сказал он, наливая воду и выдавливая зубную пасту.

— Пойдём поужинаем морепродуктами.

Чу И недовольно надула щёки, но всё же взяла предложенную щётку и начала энергично чистить зубы.

Цяо Аньчэнь улыбнулся, тоже взял свою щётку и стал чистить зубы рядом с ней.

http://bllate.org/book/8019/743515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода