× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Mr. Prosecutor / Мой господин прокурор: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Аньчэнь вернулся и сразу пошёл в душ. Вскоре он высушил волосы и лёг в постель.

Одеяло приподнялось, соседняя часть кровати слегка просела — к Чу И приблизилось знакомое, но давно не ощущавшееся тепло и аромат мужчины.

Они уже какое-то время не спали вместе, и Чу И, к своему стыду, почувствовала лёгкое напряжение. Она неловко пошевелилась и уставилась в телефон, хотя на самом деле её взгляд был рассеянным.

— Чу И, — неожиданно окликнул её Цяо Аньчэнь сзади.

Сердце у неё дрогнуло. Она нарочито небрежно отозвалась:

— Мм?

Долгое молчание. Чу И ждала, но Цяо Аньчэнь так и не продолжил. Наконец, потеряв терпение, она резко повернулась.

— Ты чего звал?

Перед ней предстал Цяо Аньчэнь. Губы его были слегка сжаты, а взгляд — упорный и молчаливый.

Только что вымытые волосы мягко и пышно лежали на лбу, несколько прядей закрывали брови. У него были едва заметные двойные веки — тонкая складка, которая к внешнему уголку глаза становилась чуть чётче, придавая взгляду особую выразительность.

Чу И невольно задержала взгляд на его губах. Кожа у Цяо Аньчэня была белой — не болезненно бледной, а здоровой, словно натуральный кремовый оттенок. Брови и ресницы — очень чёрные, а губы всегда слегка розоватые. Всё это в сочетании с благородным выражением лица и совершенными чертами делало его невероятно притягательным. Чу И подумала: вряд ли найдётся женщина, способная устоять перед таким мужчиной.

— Просто… захотелось позвать тебя, — наконец ответил Цяо Аньчэнь, словно с некоторой осторожностью.

Чу И помолчала.

— А, — произнесла она и снова отвернулась. Сзади больше не было ни звука.

Позже, когда свет погас, Цяо Аньчэнь уже аккуратно лежал на своей стороне, а Чу И убрала телефон и завозилась под одеялом, готовясь ко сну.

В комнате царили тишина и темнота; даже дыхание друг друга казалось почти неслышным. Рядом — ни шороха, будто он уже уснул.

Чу И не знала, сколько прошло времени, прежде чем в голове наконец начало клонить в сон. Но вдруг ей захотелось перевернуться — перед сном она всегда так делала, иначе было неудобно. Нахмурившись, она всё же повернулась на бок, и её лицо оказалось почти у самого плеча Цяо Аньчэня.

Она будто бы ощутила исходящее от него тепло. Чу И потёрлась щекой о подушку, и морщинки между бровями разгладились.

Цяо Аньчэнь в эту ночь не мог уснуть.

Он старался ровно дышать, чтобы поскорее заснуть, и уже начал добиваться успеха, как вдруг Чу И снова пошевелилась. Её тёплое, лёгкое дыхание коснулось его плеча.

Цяо Аньчэнь немного потерпел, но потом не выдержал и чуть отодвинулся, увеличив расстояние между ними.

Едва он снова закрыл глаза и начал погружаться в сон, как Чу И последовала за ним — на этот раз ещё настойчивее: обняла его, свободно положив руку ему на грудь.

Цяо Аньчэнь на миг задержал дыхание, а затем медленно выдохнул, глубоко и протяжно.

Обычно Чу И во сне вела себя беспокойно: любила прижиматься к нему, тереться, устраиваться на нём. Сначала Цяо Аньчэню было непривычно, но со временем он привык — даже начал сам иногда обнимать её ночью, и спалось тогда гораздо лучше.

Её тело было мягким, пахло приятно, и было даже комфортнее, чем та маленькая плюшевая игрушка, которую Тянь Вань когда-то подарила ему в детстве.

Часто утром, едва открыв глаза, первым делом Цяо Аньчэнь выключал будильник, осторожно освобождался из её объятий и тихо вставал с постели.

Но сегодняшней ночью всё было иначе.

Видимо, слишком долго они не были вместе. Сначала Цяо Аньчэнь почти ничего не чувствовал, лишь изредка мелькали мысли, но стоило им лечь рядом — и желание начало медленно, словно шёлк, струиться из каждой клетки, собираясь в мощный, почти неодолимый порыв.

Однако сейчас Чу И всё ещё сердита на него. Хотя она и вернулась, Цяо Аньчэнь чувствовал, что она до сих пор недовольна. Поэтому он не имел права позволить себе того.

Разум и желание вели внутри него жестокую борьбу, нервы натянулись до предела. Он уже собирался заставить себя уснуть, как вдруг Чу И пробормотала во сне и привычно перекинула ногу через него, даже пару раз потеревшись.

Цяо Аньчэнь ясно услышал, как внутри что-то «звенит».

Его последняя нить самообладания лопнула.

Чу И проснулась от жара — будто изнутри костей поднималась жгучая волна, разливалась по всему телу, вызывая дрожь и слабость в мышцах.

Сознание медленно возвращалось. Она почувствовала влажное тепло у шеи — кто-то целовал и покусывал её кожу. Недовольно нахмурившись, она тихо застонала и почти полностью пришла в себя.

— Цяо Аньчэнь…

— Что ты делаешь…

Она вплела пальцы в его пушистые волосы и слегка потянула, ворча. В следующий миг поцелуй переместился с шеи вверх — по подбородку, щеке — и наконец нашёл её губы.

Дыхание участилось, горячий воздух обжигал кожу, и голова пошла кругом.

— Чу И, — снова окликнул он её, голос из глубины горла, низкий, хриплый, с характерной для этого момента охриплостью.

— Чего?.. — дрожащим голосом ответила она.

Он снова замолчал, будто просто хотел произнести её имя. Позже Чу И лишь символически оттолкнула его пару раз, а потом уже всхлипнула, застонав сквозь слёзы.

Ночь стала безгранично хаотичной и в то же время бесконечно всепрощающей. Под этим покровом тьмы любой выход из-под контроля казался естественным и оправданным.

Безудержность. Преданность. Страсть до изнеможения.

Когда Чу И наконец провалилась в глубокий сон, в голове осталась лишь одна мысль:

«Действительно, нельзя долго соблюдать воздержание — рано или поздно это приведёт к беде».

Они встретились снова только на следующий день под вечер. Цяо Аньчэнь вернулся с работы, а Чу И как раз пробовала куриный суп, проверяя, не пересолила ли.

Он вошёл, и тапочки мягко стукнули по полу.

— Вкусно? — спросил Цяо Аньчэнь, встав рядом.

Чу И кивнула и протянула ему ложку:

— Попробуй.

Цяо Аньчэнь попробовал прямо из той же ложки, которой она только что пользовалась.

— Хорошо, — кивнул он. — В самый раз.

— Тогда я снимаю с огня, — сказала Чу И и потянулась за толстыми рукавицами. Но, разворачиваясь, она вдруг врезалась прямо в Цяо Аньчэня — тот стоял совсем близко, прямо за ней.

Чу И вскрикнула от неожиданности. Цяо Аньчэнь мгновенно среагировал и обхватил её за талию, почти полностью прижав к себе.

Она подняла на него глаза. Цяо Аньчэнь смотрел прямо на неё, и долгое время не отпускал.

— Отпусти меня, — первой опомнилась Чу И.

Цяо Аньчэнь коротко «охнул» и медленно разжал руки, в глазах мелькнула лёгкая обида.

Чу И вынесла суп на стол, а Цяо Аньчэнь послушно последовал за ней. Когда она пошла за тарелками, он машинально пошёл следом. Потом вспомнила, что не выключила вытяжку, и вернулась на кухню — Цяо Аньчэнь, как хвостик, снова за ней.

После нескольких таких кругов Чу И нахмурилась:

— Ты чего за мной ходишь? Садись уже есть!

Цяо Аньчэнь замер, будто застряв.

Спустя мгновение он наконец очнулся, и в его глазах мелькнуло смущение.

— Не знаю…

За ужином Цяо Аньчэнь ел с необычным аппетитом — гораздо больше обычного. Когда он в третий раз потянулся за добавкой, Чу И не выдержала:

— Мои кулинарные навыки улучшились?

Цяо Аньчэнь замялся и уклончиво ответил:

— Кажется, да.

— Правда? — засомневалась Чу И и попробовала каждое блюдо по очереди. Вкус остался прежним — ничем не выдающимся, и уж точно не дотягивал до его собственных блюд.

— Нет, — пробормотала она себе под нос, — всё как обычно. Твои блюда вкуснее.

— Возможно, ты просто не замечаешь, — невозмутимо сказал Цяо Аньчэнь.

Чу И задумалась и кивнула:

— Может, и правда.

Ведь повару часто трудно оценить свой собственный вкус — слишком много кухонного дыма и усталости.

Они, как обычно, мало говорили, обсуждая лишь бытовые мелочи. После ужина Цяо Аньчэнь занялся мытьём посуды, а Чу И полулежала на диване, ела фрукты и смотрела популярное реалити-шоу.

Он подошёл, взял из её тарелки клубнику и совершенно естественно положил себе в рот.

— Ты чего! — возмутилась Чу И и прижала тарелку к себе, глядя на оставшиеся ягоды с сожалением.

Цяо Аньчэнь помолчал, будто не зная, что сказать.

— Одну нельзя?

— Нельзя! Хочешь — сам мой!

Цяо Аньчэнь молча посмотрел на неё, а потом ушёл.

Чу И внезапно почувствовала вину — в последнее время она действительно стала грубить ему чаще обычного.

Она уже собиралась что-то сделать, чтобы загладить вину — хоть бы и отдать ему оставшиеся ягоды… Но пока она колебалась, Цяо Аньчэнь вернулся с полной тарелкой свежих, крупных, налитых соком красных ягод.

Он сел рядом и протянул ей тарелку, сохраняя спокойное выражение лица.

— Ешь.

— Не хочу, — буркнула Чу И, опустив глаза на тарелку.

— Я уже съела одну, — сказала она. — Ешь сам.

— Давай вместе, — предложил Цяо Аньчэнь. — Их слишком много, мне одной не справиться.

Он помолчал и добавил:

— Я хочу разделить это с тобой.

Чу И почувствовала, что в этих словах скрыт какой-то подтекст — или, может, просто сама чувствовала себя виноватой. Но… она сглотнула, глядя на соблазнительные ягоды, и без всяких принципов сдалась.

— Ладно, — сказала она и потянулась за первой клубникой. — Начинаю есть!

— Мм, — кивнул Цяо Аньчэнь.

Им редко удавалось так мирно провести вечер — сидеть рядом, есть фрукты и смотреть телешоу. Чу И с интересом следила за экраном, но вскоре её взгляд непроизвольно скользнул в сторону Цяо Аньчэня.

Он сидел совершенно прямо — в полной противоположности её расслабленной позе — и внимательно смотрел на телевизор, будто выполнял официальное задание.

Чу И удивилась:

— Ты вообще понимаешь, что там происходит?

На лице Цяо Аньчэня на секунду что-то дрогнуло. Он повернулся к ней.

Чу И тут же поняла, что ляпнула глупость. «Понимаешь ли ты?» — звучало так, будто он не в своём уме.

Она отвела взгляд и неловко кашлянула.

Просто Цяо Аньчэнь никогда не смотрел такие развлекательные шоу — даже сериалы и фильмы были для него чем-то далёким. В её представлении он словно окружён невидимым барьером, изолирующим его от всего этого.

Поэтому в подсознании Чу И давно причислила его к категории пенсионеров лет семидесяти-восьмидесяти.

Как будто в ответ на её слова Цяо Аньчэнь снова уставился на экран и спокойно заметил:

— Все эти пары действительно женаты?

Шоу представляло собой путешествие знаменитых супружеских пар: певцов, актёров, ведущих и даже домохозяек. Зрители наблюдали за их милыми моментами, взаимодействием и живописными пейзажами.

— Конечно! — воскликнула Чу И. Ей нравились некоторые актрисы и их мужья — они были женаты много лет, и каждая пара общалась по-своему. Это шоу стало её любимым.

— Я думал, это просто нанятые актёры, — сказал Цяо Аньчэнь.

— Да ладно! — возмутилась Чу И. — Зрители же не дураки!

— А…

— Почему ты так говоришь? — обиделась она. Ей показалось, что он оскорбил её любимое шоу.

— Просто… — Цяо Аньчэнь отвёл взгляд и медленно произнёс: — Кажется нереальным.

— Что?

— Они… — он указал на экран, явно растерянный. — Так на самом деле общаются с партнёрами каждый день?

В шоу каждая пара постоянно говорила друг другу «я люблю тебя».

Прощались поцелуями.

Делились всем самым важным в первую очередь именно с супругом.

У каждого праздника был свой особый способ отмечать.


И множество других вещей, которых у них с Чу И никогда не было.

Чу И поняла.

Для Цяо Аньчэня всё это, вероятно, выглядело невероятно — ведь они сами никогда так не жили.

http://bllate.org/book/8019/743507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода