× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Mr. Prosecutor / Мой господин прокурор: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу И на мгновение замолчала и ответила:

— Малатан.

Как и следовало ожидать, с той стороны снова началась привычная тирада.

— Ты уже в третий раз за неделю ешь это, Чу И. Разве я не просил тебя есть поменьше? Дело даже не в том, что это нездорово — во многих местах там просто антисанитария.

Чу И уже ясно представляла себе, как Цяо Аньчэнь хмурится на другом конце провода. Его голос звучал глубоко и чётко, прямо у самого уха, словно взрослый отчитывает непослушного ребёнка.

Она отмахнулась:

— Ладно-ладно, поняла.

— Ты каждый раз так говоришь, — вздохнул Цяо Аньчэнь с досадой и закашлялся пару раз. Чу И испугалась: а вдруг он действительно усугубит болезнь из-за неё?

— Я больше не буду! Обещаю — максимум раз в неделю, договорились? — Чу И почувствовала лёгкую обиду. Ведь именно она вышла из дома в гневе и объявила холодную войну, а теперь Цяо Аньчэнь ещё и командовать ею вздумал!

Она нарочито нетерпеливо бросила:

— Всё, я повешу трубку.

Цяо Аньчэнь на том конце немного растерялся, но через несколько секунд всё же сказал:

— Тогда будь осторожна одна. Ложись пораньше. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — ответила Чу И и тут же добавила:

— Сам следи за своим здоровьем.

Не дожидаясь ответа, она поспешно отключилась, немного помечтала, перевернулась под одеялом и уставилась на имя в журнале вызовов. Невольно уголки её губ приподнялись в улыбке.

Несколько дней назад Чу И купила полкоробки яблок — была акция, и одна тётушка настоятельно уговаривала её разделить покупку. Чу И подумала, что сумма невелика, и согласилась.

Дома оказалось, что столько не съесть. К счастью, на уроке десертов как раз готовили австрийский яблочный пирог. Чу И нашла свободное время и попробовала испечь его сама.

Получилось довольно вкусно. Она оформила рецепт и выложила в вэйбо, после чего не удержалась — сделала ещё несколько фотографий, добавила фильтры, немного подправила и отправила в «Моменты».

Госпожа Вэнь Фан тут же прокомментировала:

«Выглядит аппетитно.»

Чу И сразу же ответила ей:

«Ещё вкуснее на вкус!»

«Маме тоже хочется!» — и вслед за этим прикрепила смайлик со слезами. Недавно она где-то научилась использовать такие преувеличенные эмодзи, и они отлично подходили её характеру.

Прочитав это, Чу И задумалась: ведь она уже давно не была дома. Почему бы не заглянуть сегодня?

Она немедленно набрала:

«Привезу тебе! Сегодня вечером заодно поужинаю дома!»

Видимо, госпожа Вэнь Фан тоже сидела в телефоне — вскоре они начали обсуждать меню на вечер и устроили целую переписку прямо под этим постом, упрямо отказываясь перейти в личные сообщения.

В итоге прямо в комментариях к «Моменту» они договорились о времени и деталях. Чу И наконец отложила телефон и стала собираться домой.

Родители почти не изменились за это время — всё так же бодры и энергичны. Зная, что Цяо Аньчэнь днём на работе, они не стали заводить о нём речь, и Чу И облегчённо вздохнула.

Яблочный пирог получил восторженные отзывы. Госпожа Вэнь Фан даже воскликнула:

— После свадьбы ты прямо расцвела! Уже начинаешь напоминать образцовую жену и заботливую хозяйку. Мама гордится!

Чу И натянуто улыбнулась и кивнула, не объясняя, зачем вообще записалась на этот курс десертов.

Перед ужином родители всё же спросили, не придёт ли Цяо Аньчэнь вечером. Чу И сразу ответила за него:

— Он всегда работает допоздна, не успеет.

Больше они ничего не сказали.

Ужин прошёл в тёплой атмосфере. После свадьбы Чу И редко навещала родителей, и сегодняшний вечер, когда снова собрались все трое, напомнил прежние времена — казалось, им не хватит вечера, чтобы наговориться.

Когда они закончили ужинать, за окном уже сгущались сумерки. Чу И посидела немного перед телевизором в гостиной и уже собиралась прощаться, как вдруг раздался стук в дверь.

Госпожа Вэнь Фан, находившаяся на кухне, сразу побежала открывать. Через мгновение она крикнула:

— И-цзы, выходи скорее! Аньчэнь пришёл!

Чу И замерла с протянутой рукой — она как раз собиралась взять мандарин. Подняв глаза, она увидела, как Цяо Аньчэнь вошёл в комнату: чёрные брюки, белая рубашка и поверх — тонкий трикотажный кардиган. Его лицо было спокойным, тёмные глаза смотрели прямо на неё, и в этом взгляде сквозило что-то неуловимое.

Чу И нахмурилась и с недоумением спросила:

— Ты зачем пришёл?

Цяо Аньчэнь чуть улыбнулся, черты лица смягчились, и через мгновение он тихо произнёс:

— Забрать тебя домой.

Чу И ещё не успела ответить, как вмешалась госпожа Вэнь Фан:

— Ой, да посмотри, какой заботливый! Сам приехал за тобой! Быстрее собирайся, идите уже!

Она даже подхватила сумочку Чу И, лежавшую в углу дивана, явно собираясь проводить их до двери.

Чу Тянь тоже вступил в разговор:

— Аньчэнь, ты ужинать успел?

— Да, папа, — вежливо ответил Цяо Аньчэнь, демонстрируя идеальное уважение к старшим. Чу Тянь явно смягчился.

— Отдыхай побольше, не перетруждайся, — похлопал он Цяо Аньчэня по плечу.

— Обязательно буду, спасибо, папа, — покорно кивнул тот.

Чу Тянь расплылся в довольной улыбке, и между ними установилась тёплая, дружеская атмосфера. Чу И не выдержала:

— Пап, мы пошли.

— Идите, идите, дорогу берегите, — проводили их родители до двери.

— Приеду в следующий раз! — помахала им Чу И.

— Хорошо-хорошо! — счастливо улыбаясь, ответили они, глядя на эту идеальную пару. — В следующий раз обязательно приходите вместе на ужин!

Под родительскими взглядами Чу И не стала возражать и кивнула, зато Цяо Аньчэнь охотно согласился.

Они молча вышли на улицу. Машина Цяо Аньчэня стояла неподалёку.

Чу И резко остановилась и холодно сказала:

— Езжай один. Я вернусь в свою квартиру.

Цяо Аньчэнь замер, уже потянувшись к дверце машины, и повернулся к ней. Его тон изменился — теперь он звучал робко и неуверенно:

— Ты… всё ещё злишься на меня?

Чу И молчала, плотно сжав губы.

Помолчав немного, Цяо Аньчэнь вдруг заговорил примирительно:

— Я… кое-что для тебя купил.

— ? — в глазах Чу И мелькнуло удивление. Она увидела, как Цяо Аньчэнь быстро подошёл к машине и открыл багажник.

Ярко-алый цвет ослепил её почти на секунду. Чу И моргнула, не веря своим глазам.

Весь багажник был забит красными розами — их было так много, что они образовывали огромное сердце. Посреди этого алого сердца розовые цветы выкладывали три слова:

«Прости меня».

Вокруг были разбросаны ленты, воздушные шарики и маленькие гирлянды с мигающими огоньками, которые мерцали в темноте у подъезда жилого дома.

Ни дать ни взять из дешёвого романтического фильма — безвкусно и чересчур пафосно.

На лице Чу И на секунду застыло выражение полного оцепенения. Она не знала, как реагировать.

Цяо Аньчэнь тревожно наблюдал за ней. Увидев, что она стоит, словно остолбенев, он решительно взял красиво упакованную коробку рядом с цветами и протянул ей:

— Это… подарок для тебя.

Чу И наконец отвела взгляд от этой театральной композиции и посмотрела на розовую сердцевидную коробку в его руках. Она глубоко вдохнула, готовясь ко всему.

— Ну, что там? — спросила она.

Цяо Аньчэнь стал ещё нервнее. Он слегка прикусил губу и неуверенно открыл крышку.

Чу И заглянула внутрь — там аккуратными рядами лежали помады её любимого международного бренда. Похоже, он купил всю коллекцию — десятки оттенков.

Она была поражена. Такой подарок совершенно не соответствовал характеру Цяо Аньчэня.

Весь этот ритуал выглядел так, будто он просто скопировал стандартный шаблон «как утешить девушку», найденный в интернете.

На нём это смотрелось крайне странно.

Чу И несколько секунд молча смотрела на коробку, потом чуть склонила голову и спросила:

— Где ты всему этому научился?

Цяо Аньчэнь на мгновение отвёл глаза, потом пробормотал:

— Я просто…

— Поискал в интернете.

— А, — кивнула Чу И. — Теперь понятно.

— Что именно? — с искренним любопытством спросил Цяо Аньчэнь, как настоящий студент, жаждущий знаний.

Чу И мягко улыбнулась:

— Понятно, почему…

— …это выглядит так фальшиво.

Цяо Аньчэнь опустил голову, молча закрыл коробку и замер на месте — точь-в-точь как человек, который с огромным трудом пытался угодить, но был отвергнут. Выглядел он очень жалко.

Сердце Чу И сжалось.

По крайней мере, он старался измениться ради неё. Даже если его попытка получилась не слишком удачной, главное — он сделал шаг.

Вздохнув про себя, Чу И подошла ближе, взяла у него коробку и тихо сказала:

— Пойдём.

— А? — Цяо Аньчэнь не сразу понял.

— Домой.

Чу И обошла его и направилась к машине. Цяо Аньчэнь на две секунды замер в изумлении, а потом на лице его расцвела радостная улыбка. Он поспешил следом.

— Ты имеешь в виду… наш дом? — не удержался он, желая уточнить.

Чу И на этот раз не ответила и просто открыла дверцу пассажирского сиденья.

Весь путь Цяо Аньчэнь ехал с приподнятыми уголками губ, совершенно не скрывая своего счастья. Чу И откинулась на сиденье и смотрела в окно, но в её глазах тоже блестела лёгкая улыбка.

Они почти две недели не были дома — если не считать того раза, когда она заходила за кистями. Чу И держала в руках охапку роз и осматривала квартиру — ничего не изменилось.

Цяо Аньчэнь занёс чемодан, пока они заезжали к ней за вещами. Он был настолько внимателен, что даже достал вешалки и аккуратно повесил одежду из чемодана в шкаф.

— Эй, это я сама сделаю! — поспешила Чу И, поставив цветы и подойдя к нему.

Увидев его растерянный вид, она добавила:

— Иди занимайся своими делами.

— Ладно, — тихо ответил он и уже собрался уходить, но вдруг остановился.

— Мне, вообще-то, делать нечего.

— А, точно! — вспомнила Чу И. — Отнеси эти цветы из машины в цветочный магазин рядом с домом. Кажется, они принимают обратно.

Цяо Аньчэнь: «……»

Ведь в машине осталась целая гора цветов. Когда они выходили, Чу И взяла только одну охапку — дома как раз было два вазона. Остальные ей было некуда девать.

Не будешь же из них ванну с лепестками делать!

— В следующий раз меньше покупай таких бесполезных вещей, — сказала Чу И. — Даже если решишь купить, не надо целую машину. На самом деле…

Она хотела сказать: «Мне достаточно пары ласковых слов — и я уже не злюсь». Но проглотила эти слова.

Цяо Аньчэнь молча кивнул:

— Хорошо.

Потом, видимо, почувствовав, что ответ прозвучал недостаточно серьёзно, добавил:

— Понял.

Чу И, увидев его сосредоточенное выражение лица, вдруг вспомнила важный нюанс и поспешно уточнила:

— Хотя… в особые дни и праздники немного торжественности всё же не помешает.

— А, — тихо произнёс Цяо Аньчэнь, опустив глаза. — Запомню.

Чу И не выносила, когда он так выглядел. Каждый раз, как Цяо Аньчэнь позволял себе показать хоть каплю грусти, вся её злость таяла, и на смену ей приходило странное чувство — то ли жалости, то ли нежности.

Она списывала это на материнский инстинкт.

Ведь в интернете пишут: если девушка в ссоре кричит «Уходи!», лучший способ — послушаться, но не уходить далеко, а просто сесть рядом и смотреть на неё с грустными глазами. Это пробуждает материнские чувства — и она быстро перестаёт злиться.

Чу И думала, что Цяо Аньчэнь интуитивно освоил этот приём до совершенства.

Когда он вернулся после продажи цветов, Чу И уже почти всё разобрала. Она осмотрела квартиру — кроме того, что стало чище, аккуратнее и ещё более безжизненнее, ничего не изменилось.

Её зубная щётка, стакан и полотенце стояли на тех же местах.

http://bllate.org/book/8019/743506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода