× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Mr. Prosecutor / Мой господин прокурор: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Зашла с Вэйбо, хотела заняться десертами, но теперь… пожалуй, сначала почитаю пару манху! Ха-ха-ха!

— Ого!!! У старшенькой рисунки просто шедевр! Впервые читаю манху — и уже слёзы на глазах!

— Не зря её называют мастерицей: и в кулинарии, и в рисовании не уступает профессионалам.

Под этим постом собралась целая толпа фанатов:

— Старшенька и есть профессионал, ха-ха!

— Кулинарный блог — это у неё хобби…

— Поздравляем! Благодаря сладостям она собрала новую волну подписчиков и заслуженно получает звание «Самый непрофильный автор манху этого года» :)

Чу И лежала на кровати и лениво пролистывала свежие комментарии и личные сообщения. Так прошло немало времени, прежде чем она без особого энтузиазма поднялась с постели.

Умывшись, она взглянула в зеркало и вдруг показалось, будто за последнее время сильно постарела. Недоверчиво приблизив лицо, Чу И заметила две новые морщинки у глаз.

Она аж вскрикнула от ужаса и первым делом потянулась к телефону, чтобы сообщить об этом Цяо Аньчэню. Но тут же вспомнила: сейчас у него рабочее время.

Рука замерла в воздухе. Чу И опустила глаза, и на лице её отразилась явная грусть.

Так бывало всегда: если дело не слишком важное, она старалась его не беспокоить. Ведь каждый раз, получая короткий ответ, набранный наспех, она чувствовала себя виноватой — будто отвлекла его от чего-то действительно нужного.

Сначала она не замечала этого, но со временем, когда ответы стали приходить всё реже и с большими задержками, Чу И постепенно перестала писать ему вовсе. Просто заглушала тревогу внутри — и всё проходило.

В тот вечер, как только Цяо Аньчэнь вернулся домой, Чу И тут же бросилась к нему и взволнованно спросила:

— Цяо Аньчэнь, посмотри, разве здесь, у глаза, не появились две морщинки? Я старею!

Цяо Аньчэнь только вошёл, усталость ещё не прошла, но он терпеливо присмотрелся к тому месту, куда указывал палец Чу И.

При свете лампы кожа выглядела белоснежной и гладкой — ни единого следа.

— Нет ничего, — сказал он. — Всё так же белая и чистая, совсем не постарела.

— Правда? — Чу И всё ещё сомневалась. Она взяла зеркало и внимательно разглядывала своё отражение, машинально добавив: — Мне ведь скоро двадцать семь, я почти тридцатилетняя женщина в расцвете лет.

— Тебе на вид восемнадцать, — искренне произнёс Цяо Аньчэнь.

Чу И замерла, подняла на него взгляд и серьёзно спросила:

— Цяо Аньчэнь, тебя сегодня не одержал дух?

— …

— …Я пойду принимать душ.

Из-за этой шутки Чу И даже забыла понаблюдать за его реакцией на слова о том, что ей скоро двадцать семь. Кажется… он вообще никак не отреагировал?

Чу И каталась под одеялом, будто червячок, и чувствовала, что вот-вот сойдёт с ума от этой мысли.

Может, просто прямо спросить?

Но вдруг… он действительно помнит и хочет сделать сюрприз?

Она оказалась между двух огней и в конце концов решила не париться.

Всё равно осталось всего два дня, да и событие-то не такое уж важное.

Так думала Чу И, но время будто удвоилось: целыми днями дома без дела она то и дело заглядывала в календарь и считала часы до своего дня рождения.

За это время Цяо Аньчэнь вёл себя совершенно обычно. Он и всегда был таким — невозмутимым, ничто не вызывало у него сильных эмоций.

Чу И иногда думала: даже если завтра рухнет небо, он лишь слегка удивится и тихо спрячется в угол, лишь бы первым не досталось.

Накануне дня рождения, пока Цяо Аньчэнь был в ванной, его телефон лежал рядом на тумбочке — он совершенно не скрывался от неё.

Чу И металась в постели, ничего не могла сосредоточиться.

Её сердце всё настойчивее подталкивало к одному — недостойному — поступку. Она прогоняла эту мысль, но та возвращалась с новой силой и постепенно разрушала её рассудок.

Внутренне ругая себя последними словами, Чу И в конце концов зажмурилась, стиснула зубы и, вытянув руку из-под одеяла, быстро схватила телефон Цяо Аньчэня.

А-а-а-а-а!!!

Она презирала себя в этот момент, но пальцы сами разблокировали экран отпечатком пальца и начали листать историю браузера.

Взгляд застыл.

Самое верхнее сообщение — подтверждение заказа торта из кондитерской.

Чу И не поверила своим глазам. Прикусив губу, она не могла сдержать улыбку, которая сама собой расползалась по лицу. Внимательно прочитав каждое слово в сообщении, она чуть не подпрыгнула от радости прямо под одеялом.

Быстро заблокировав телефон, она аккуратно вернула его на место и даже протёрла край одеяла там, где держала устройство, будто боялась оставить отпечатки пальцев.

Чу И лежала, уставившись в потолок, пытаясь успокоить дыхание. Она чувствовала себя так, будто только что совершила кражу: виноватая, убитая совестью… но одновременно охваченная неудержимым восторгом.

Как же приятно!

Почему так приятно?

Просто невозможно сдержаться!

Когда Цяо Аньчэнь вышел из ванной, он увидел, как Чу И, завернувшись в одеяло, превратилась в гусеницу и катается с одного края кровати на другой, явно не в силах унять возбуждение.

Он: «…»

— Ты что делаешь? — спросил он, недоумённо снимая обувь и забираясь под одеяло. Потянув за край покрывала, он притянул её к себе.

Чу И продолжала кататься, и, поддавшись его усилию, медленно покатилась от ног к голове — прямо к нему в объятия.

Их взгляды встретились. Из-под одеяла выглядывала только её голова: большие чёрные глаза широко раскрыты, растрёпанные волосы прикрывали щёчки, а округлые щёчки с детской пухлостью делали её похожей на белый клец.

Цяо Аньчэнь вдруг улыбнулся.

— Чу И, — мягко сказал он. — Ты сегодня такая инициативная?

— …Это не то, я не… — не успела договорить Чу И, как Цяо Аньчэнь уже обхватил её лицо ладонями и поцеловал в подбородок. Затем тёплый, мягкий поцелуй переместился к уголку губ, и его дыхание заполнило всё пространство.

Цяо Аньчэнь вытащил её из-под одеяла, а заодно и снял с неё одежду. Вскоре одеяло обвило обоих, и в тесном пространстве они оказались плотно прижаты друг к другу.

Чу И снова каталась — от изголовья к изножью и обратно, кружилась, голова шла кругом, глаза наполнились слезами.

— Цяо Аньчэнь… — всхлипывая, прошептала она. — Больше никогда не буду так кататься… Пожалуйста, пощади меня…

— Почему? — спросил он, отрываясь на миг, голос дрожал от учащённого дыхания, доносился из-за её шеи.

— Мне кажется, это здорово…

— …Мне очень нравится.

— В следующий раз можем повторить.

Чу И: «…»

Полное изнеможение.

Перед тем как открыть глаза, Чу И ещё видела во сне масштабную битву. Тело не ощущало усталости, но дух был вымотан.

Она пыталась вспомнить: будто бы превратилась в женщину-полководца и всю ночь скакала на коне, сражаясь — от центральных равнин до самых границ, преодолевая озёра, горы и пустыни, пронзая врагов копьём, пока наконец не изгнала их за пределы родины.

Чу И потянулась и ущипнула себя за руку — резкая боль заставила её втянуть воздух сквозь зубы.

Вспомнилось: перед сном она, кажется, прижималась к Цяо Аньчэню. Наверное, поэтому даже во сне чувствовала усталость.

Чу И собиралась встать с кровати, как вдруг отчётливо осознала одну мысль.

Ей исполнилось двадцать семь.

Сегодня особенный, но в то же время самый обычный день.

Она открыла телефон и получила несколько поздравлений от родных и друзей. Ответив всем, она с удовольствием принялась открывать красные конвертики.

«Поздравляю! В этом году победительницей снова стала госпожа Чэн Ли!» — отправила она сообщение, добавив несколько смайлов с фейерверками. Ответ пришёл почти мгновенно.

«Конечно! Мама тебя больше всех любит!»

Чу И: «…Отвали (ノ`Д)ノ»

В ответ посыпалась серия смеха.

Чу И решила не обращать внимания — сегодняшний подарок был слишком щедрым.

Чэн Ли, конечно, не упустила случая спросить, как себя проявил Цяо Аньчэнь. На этот раз Чу И смогла гордо выпятить грудь и ответить:

«Хе-хе, он тайком заказал для меня торт~»

«Правда?!» — Чэн Ли не могла поверить. — «Дочурка, ты точно не придумала?»

Чу И: «…»

«Нет, клянусь! Я тайком посмотрела его телефон — там подтверждение заказа.»

«Ого! Не ожидала от господина Цяо таких подвигов! Вы что, недавно в храме молились?»

«Моя малышка, ты совсем испортилась — теперь шаришь в телефоне мужа! Но должна сказать одно —»

«Молодец, ха-ха-ха-ха!!!»

«Впервые такое делаю, очень волновалась, чувство ужасное. Наверное, в последний раз.»

«Почему? У моего дорогого телефона регулярно сдаётся на проверку.»

«Просто так. Это его личное пространство. Мне кажется, мой поступок неуважителен.»

«Ладно, вы ещё в той прекрасной фазе, когда сохраняете дистанцию. Потом пройдёт.»

«Мне всё равно, — набирала Чу И по одному символу.»

«Пока мне это не нравится.»

«Фу, маленькая интригантка! Только после того, как всё узнала, так говоришь! Не верю тебе!»

«Ха-ха-ха! Вот именно поэтому я сейчас и каюсь перед тобой!» — серьёзное выражение лица Чу И тут же рассыпалось, и она закатилась смехом, валяясь на диване.

«Аминь, прости меня!»

«Хорошо, мама от имени Аминя прощает тебя.»

«Фу-фу-фу!»

После этого разговора с Чэн Ли вся тревога Чу И испарилась.

Ночью тело было сильно истощено, и сегодня каждая косточка ныла. Чу И лежала и не хотела ничего делать — решила позволить себе целый день отдыха.

Многие друзья звали её куда-нибудь, но она отказалась всем без исключения — даже Чэн Ли не удалось её уговорить, не говоря уже об остальных.

Сегодня Чу И никого не хотела видеть — только провести день рождения вдвоём с Цяо Аньчэнем.

К вечеру от него всё ещё не было вестей, и Чу И начала волноваться. Она уже собиралась написать ему, как телефон слегка вибрировал.

Сообщение от него.

«Сегодня возникли дела, вернусь поздно.»

Сердце Чу И ёкнуло. Она не могла понять своих чувств: то ли это часть подготовки к сюрпризу, то ли правда что-то случилось.

Даже питая надежду, она ясно осознавала:

Цяо Аньчэнь, скорее всего, действительно задержится допоздна.

Разочарование и грусть накрыли её с головой, будто вытянули все силы — даже телефон стало трудно держать.

Она долго набирала и стирала текст в чате, но в итоге отправила всего одну строку:

«Возвращайся пораньше, я буду ждать.»

Чу И думала, что он, возможно, планировал отпраздновать вместе с ней, но что-то срочное помешало — поэтому и написал так.

Он обязательно постарается вернуться как можно скорее.

Ничего страшного, она поймёт.

Чу И поужинала в одиночестве, немного позанималась, посмотрела два эпизода сериала и пошла принимать душ. После всех сборов было уже десять вечера, и она не удержалась — снова написала Цяо Аньчэню:

«Когда ты вернёшься?»

Ответа долго не было.

Чу И ждала и ждала, пока за окном не воцарилась полная тишина — даже в районе никто не шумел.

Она сидела на диване и начинала клевать носом, голова клонилась вперёд, но в последний момент она резко просыпалась.

Сонно взглянув на часы, она увидела: одиннадцать. Ещё час — и её день рождения закончится.

Чу И запаниковала. Больше не заботясь о том, чтобы не мешать ему, она сразу набрала его номер.

В ответ прозвучал холодный, бездушный женский голос автоответчика:

«К сожалению, абонент временно недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже.»

У Чу И на глазах выступили слёзы.

Она звонила ему снова и снова, но каждый раз слышала тот же безжизненный голос. Её тревога постепенно угасала, и в конце концов ей стало… всё равно.

http://bllate.org/book/8019/743503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода