× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Mr. Prosecutor / Мой господин прокурор: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Скажите, пожалуйста, какое именно моё поведение породило у вас это абсурдное заблуждение, будто я заигрываю с вами? И потом — разве я не говорила вам совершенно чётко и недвусмысленно, ещё когда вы сами постоянно лезли ко мне с неловкими разговорами, что я замужем?

— Тогда зачем вы улыбнулись мне при первой встрече?! Если человек вам не нравится, зачем так улыбаться ему? Вы, женщины, всегда обманываете чужие чувства, лишь бы продемонстрировать собственное очарование!

Мужчина кричал в ярости, а Чу И окончательно исчерпала терпение. Она просто не могла понять, что творится в голове у этого человека. В груди редко, но теперь вспыхнул настоящий гнев, и она решила больше не церемониться.

— Улыбка при первой встрече — это элементарная вежливость в общении. К тому же я совершенно не помню нашей первой встречи. Скажите, господин, слышали ли вы когда-нибудь о болезни воображения? Если нет, настоятельно рекомендую обратиться к врачу.

Чу И выпалила всё на одном дыхании и почувствовала облегчение. Она извивалась, пытаясь вырваться из его хватки.

— А теперь отпустите меня, иначе я вызову полицию!

Мужчина уже задыхался от злости и не мог вымолвить ни слова. Его глаза налились кровью, он тяжело дышал и внезапно занёс другую руку, будто собираясь ударить её.

На этот раз Чу И по-настоящему испугалась. С хулиганами ещё можно справиться, но вот с безумцами, которые не слушают разума, — совсем другое дело. Вдруг получит по лицу прямо на улице и даже не сможет ничего доказать?

Мысли метались в голове, но всё слилось в один сплошной хаос. От страха она остолбенела, и в голове мелькнула только одна мысль:

«В следующий раз надо записаться не на йогу, а на бокс…»

— Что ты делаешь? — раздался рядом гневный голос.

Чу И подняла глаза и увидела Цяо Аньчэня с ледяным лицом. Он незаметно подошёл, весь окутанный грозной аурой, схватил мужчину за запястье и резко вывернул руку назад. От боли тот пошатнулся, согнулся пополам и прижал руку к груди.

— А-а! Да кто ты такой вообще?! — закричал он, покраснев от боли и стыда.

Цяо Аньчэнь холодно и бесстрастно ответил:

— Я её муж.

Он перевёл взгляд на Чу И и остановился на её запястье: тонкая белая кожа уже покраснела от сдавливания. Лицо Цяо Аньчэня стало ещё мрачнее.

— Статья двести тридцать седьмая Уголовного кодекса: «Применение насилия, угроз или иных методов для принудительного развратного действия или оскорбления женщины наказывается лишением свободы на срок до пяти лет или арестом».

Цяо Аньчэнь пристально смотрел на мужчину, и в его голосе не было ни капли эмоций. Несмотря на обычную одежду, он производил более внушительное впечатление, чем настоящий полицейский.

— Здесь, скорее всего, есть камеры наблюдения. Пойдёмте со мной в участок.

— Да ты псих! — мужчина сразу занервничал, но быстро взял себя в руки, огляделся по сторонам и, воспользовавшись моментом, рванул прочь, прижимая больную руку к телу.

— Эй! — Чу И в бессильной злобе топнула ногой и с досадой смотрела ему вслед. Потом повернулась к Цяо Аньчэню.

— Он сбежал!

— Ну и пусть бежит, — равнодушно ответил Цяо Аньчэнь, опустив взгляд на её запястье и осторожно потерев красноту большим пальцем.

— Больно?

— Не больно, просто злюсь, — надулась Чу И. — Почему ты не отвёз его в участок?!

— За такое его максимум пожурят, — сказал Цяо Аньчэнь, внимательно осматривая её. — Что случилось?

— Так ты его просто напугал? — снова проявила юридическую безграмотность Чу И, удивлённо спросив.

Цяо Аньчэнь кивнул и перевёл взгляд на её лицо.

— Кто он?

— Один из студентов на курсах. Просто кошмар! Записался всего несколько дней назад и постоянно лезет со мной поговорить. Думаю, у него с головой не всё в порядке.

Чу И жаловалась, рассказывая всё с самого начала. Цяо Аньчэнь слушал, хмурясь, и долго молчал. Наконец произнёс:

— Тогда пока не ходи на эти занятия.

— Почему? — обиженно вскрикнула Чу И, широко раскрыв глаза. — Это ведь не моя вина!

— Я знаю, — мягко ответил Цяо Аньчэнь. — Но сейчас лучшего выхода нет. Мы можем сообщить в учебный центр, но результат, скорее всего, нас не устроит.

— Этот тип, по-моему, психически неуравновешен. Нет гарантии, что после сегодняшнего он не совершит чего-нибудь ещё более безумного.

Цяо Аньчэнь видел слишком много трагедий, вызванных халатностью. Подобные одержимые мужчины встречались сплошь и рядом, некоторые доходили даже до убийств.

Такую угрозу лучше избегать и быть начеку.

— Ладно… — Чу И понимала, что он прав, но внутри всё равно было горько. Она опустила голову, подавленная.

— Пойдём сначала в центр, посмотрим, что можно сделать, — сказал Цяо Аньчэнь, некоторое время глядя на неё, а затем взял за руку и повёл внутрь здания. Чу И последовала за ним, немного успокоившись.

Когда они объяснили ситуацию администратору, тот смущённо покачал головой.

— Госпожа Чу, я прекрасно понимаю и сочувствую вашему положению. Но мы не можем отказать этому человеку в обучении только на этом основании — нас могут засудить.

— Однако мы можем сообщить вам расписание его занятий, чтобы вы старались не пересекаться. Как вам такой вариант?

— …Ладно, спасибо, — тихо ответила Чу И, опустив голову. Ей было очень грустно. Кто бы смог спокойно принять такое? Тем более, что из-за этого она лишилась любимого занятия.

— Почему со мной всегда такая неудача? Уууу! — простонала она, выйдя на улицу.

Сначала это был просто эмоциональный выплеск, но, возможно, потому что рядом был Цяо Аньчэнь, она стала особенно уязвимой. Через пару секунд нос защипало, глаза наполнились слезами, и мир перед ней расплылся.

Она потихоньку вытирала слёзы тыльной стороной ладони.

— Плачешь? — Цяо Аньчэнь заметил её движение и нахмурился, не веря своим глазам.

Чу И почувствовала стыд и отвернулась.

— Не плачь, — сказал он, бережно взяв её за подбородок и большим пальцем вытирая слёзы.

— Я просто злюсь! За что?! Ведь я же жертва! Уууу… — всхлипывала она. — Я даже не помню, когда улыбалась ему! Какой же он псих! Я такая неудачница, почему со мной всё время такое происходит…

Она плакала всё сильнее, и слёзы навернулись не только из-за сегодняшнего инцидента. Перед глазами промелькнули все невзгоды последних лет, замужняя жизнь, вся эта череда событий…

От слёз всё расплылось, и даже идти рядом с Цяо Аньчэнем стало трудно. Заметив любопытные взгляды прохожих, он остановился.

— Всё хорошо, всё пройдёт через пару дней, — сказал он, притягивая её к себе и поглаживая по голове.

Они стояли в укромном уголке у дороги: маленькая девушка рыдала, прижавшись к мужчине. Цяо Аньчэнь терпеливо ждал, пока она не успокоится, продолжая утешать. В итоге Чу И измазала ему всю рубашку слезами и соплями.

Он не обратил на это внимания, достал платок и аккуратно вытер ей лицо.

— Лучше?

Чу И кивнула, но, открыв рот, чтобы что-то сказать, громко икнула.

Цяо Аньчэнь не удержался и улыбнулся. Лицо Чу И вспыхнуло от стыда, и она опустила голову.

Сегодня, наверное, самый позорный день в её жизни.

Вечером они пошли есть хогото.

Видимо, чтобы поднять ей настроение, Цяо Аньчэнь сам предложил. Чу И подумала и согласилась.

Она ела с огромным удовольствием, и грусть постепенно испарялась под горячими парами и вкусом еды. Она засучила рукава и активно закидывала в кастрюлю новые ингредиенты, губы покраснели от остроты, но боевой дух не угасал.

Цяо Аньчэнь, напротив, покраснел от жгучих специй, часто приоткрывал рот, чтобы охладиться, и рядом у него стояла миска с водой. Каждый раз, выловив что-то из бульона, он тщательно промывал это в воде, пока не смоет весь острый жир.

Он ел, то и дело опуская палочки в миску, и выглядел довольно растерянно — совсем не так, как обычно, строго и собранно.

Чу И неожиданно почувствовала, как настроение улучшилось.

После того случая с курсами Чу И несколько дней дома усердно работала над своими рисунками. В апреле в Ланьчэне усилились дожди, и почти весь месяц стояла пасмурная погода. На йогу она тоже не ходила, занималась дома.

Было немного скучно, но зато тот человек больше не появлялся в её жизни, и тень от пережитого постепенно рассеивалась.

Единственное, что тревожило Чу И, — это бесконечные сверхурочные Цяо Аньчэня. Он возвращался каждый вечер только в одиннадцать–двенадцать часов, и та тёплая нежность, которую она почувствовала в тот день, полностью испарилась.

В ванной шумела вода — Цяо Аньчэнь принимал душ. Чу И лежала на кровати и играла в телефоне, как вдруг с тумбочки раздался звонок.

Она взяла его телефон и увидела входящий звонок с неизвестного номера.

— Цяо Аньчэнь, тебе звонят! — крикнула она, соскочив с кровати и постучав в дверь ванной. — Неизвестный номер!

— Не бери трубку, — ответил он, и шум воды на секунду стих.

— Ладно, — сказала Чу И и вернулась обратно. По дороге случайно нажала какую-то кнопку, и экран разблокировался.

Перед ней открылся браузер с поиском: «Какие торты самые вкусные в Ланьчэне?»

Под запросом уже высветились десятки вариантов.

Сердце Чу И забилось чаще, и в груди вспыхнула неожиданная надежда.

Отпечаток пальца Цяо Аньчэня был привязан и к её отпечатку — во время новогодних праздников её телефон сломался, и она временно пользовалась его устройством. Он сам редко им пользуется.

Чу И сделала вид, что ничего не заметила, быстро заблокировала телефон и положила его обратно.

Забравшись под одеяло, она начала строить догадки.

Она никогда не говорила Цяо Аньчэню, когда у неё день рождения, хотя он наступал уже на следующей неделе. Она и не ожидала никаких сюрпризов — просто хотела в день рождения напомнить ему, и они бы вместе пошли поужинать и купили небольшой торт.

Откуда же он узнал?

Тянь Вань, кажется, тоже не знает этой даты, да и мама точно не стала бы рассказывать Цяо Аньчэню. После долгих размышлений Чу И пришла к выводу: наверное, он увидел дату в свидетельстве о браке.

Там указан её день рождения.

Долго размышляя, Чу И в итоге отбросила эту мысль.

Исходя из прошлого опыта, не стоит возлагать на Цяо Аньчэня больших надежд — чем выше ожидания, тем сильнее разочарование.

Сперва сердце забилось от радостного предвкушения, но потом она снова успокоилась и вернулась к чтению комиксов. Однако через несколько секунд снова задумалась.

Шум воды в ванной прекратился. Цяо Аньчэнь вышел, вытирая волосы полотенцем, бросил взгляд на телефон и сразу же спрятал его.

Чу И наблюдала за ним, задержавшись на его бесстрастном лице, но так и не решилась спросить.

Следующие дни прошли как обычно: Цяо Аньчэнь уходил рано утром и возвращался поздно ночью. По мере приближения дня рождения Чу И всё больше нервничала.

Неизвестно почему, но в глубине души всё же теплилась маленькая надежда.

Сегодня снова моросил дождь, небо было хмурым. В комнате не горел свет, и, хоть было уже почти полдень, царила полутьма.

Последнее время Чу И снова вернулась к прежнему образу жизни: не нужно ходить на курсы — и она стала ленивой. Даже рисовать не хотелось, да и в соцсетях давно не обновляла рекомендации сладостей.

После того как её пост с манго-баньцзи неожиданно репостнул один популярный блогер, число подписчиков начало стремительно расти. Раньше это были в основном фанаты её комиксов, а теперь многие ждали новых рецептов десертов.

В отличие от других кулинарных блогеров, фото Чу И всегда получались свежими и красивыми, текст был лаконичным, а процесс приготовления — понятным даже для новичков. При этом готовые десерты выглядели аппетитно и действительно вкусными. Кто же откажется от такого блогера?

Даже если его основная профессия — рисовать комиксы.

Кстати, в последнее время под её постами часто появлялись такие комментарии.

http://bllate.org/book/8019/743502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода