× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Coffin Leads to the Underworld / Мой гроб ведёт в Преисподнюю: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как Ду Цинминь обнаружила в себе нечто неладное, она постепенно отвыкла спать по ночам — то сознательно, то невольно. Её гнало одно желание: овладеть этой силой любой ценой.

Результаты оказались впечатляющими: её мастерство заметно возросло. Однако каждый раз, когда наступала самая тёмная и насыщенная иньской энергией часть ночи, ей становилось почти невозможно удерживать под контролем мысли и эмоции. В голове звучали странные голоса — они шептали ей убивать, призывали выйти из гроба, будто она одержима злым духом.

Сегодняшняя ночь ничем не отличалась.

Ду Цинминь сидела в гробу, погружённая в медитацию. Лицо её было ледяным, а вся она словно поменялась душой — превратилась в кого-то чужого, тёмного и опасного.

Байте уже некоторое время следовал за ней и привык к её ночной «перемене лица». Он зевнул и осторожно свернулся клубочком в самом дальнем углу комнаты, стараясь не попадаться ей на глаза и не вызывать ярости.

Но как только он заметил, что Ду Цинминь собирается выбраться из гроба, мгновенно насторожился и напрягся, испугавшись, что она сейчас сорвётся. К счастью, в последний момент она снова опустилась на место. Лицо её оставалось мрачным, чёрные глаза метнулись в сторону — казалось, она чем-то недовольна.

Она закрыла глаза и продолжила практику, сдерживая бушующую внутри силу. Несколько раз Байте чуть не умер от страха, но лишь с появлением первых лучей солнца, пробившихся сквозь окно, он наконец перевёл дух.

Ду Цинминь открыла глаза — теперь перед ним снова была та самая спокойная и немногословная хозяйка.

Обитатели виллы ничего не заметили.

Утром Ли Цююэ приехала за ней. Ду Цинминь с лёгкой улыбкой села в машину и выслушала рассказ подруги: сначала они поедут к Лю Чэнгану.

Лю Чэнган ждал их в частном номере отеля.

За последние годы он заработал немало денег, но большая часть прибыли досталась ему скорее благодаря удаче, чем уму или связям. Теперь, желая найти мастера, способного помочь, он боялся нарваться на мошенника. Случайно наткнувшись в интернете на Ли Цююэ и вспомнив, что они родом из одной деревни, он решил обратиться к ней.

«Ведь у Пэн Сыцзя агентша, у неё наверняка широкие связи… Говорят, актрисы часто держат маленьких бесов… Может, она как раз поможет?»

Лю Чэнган нервничал, ожидая их прихода. Вскоре дверь номера открылась: первой вошла Ли Цююэ, а затем распахнула дверь для своей спутницы.

Увидев Ду Цинминь, Лю Чэнган опешил: эта девушка выглядела моложе его собственной дочери. Он оглянулся, ожидая увидеть кого-то ещё, но больше никого не было. Ли Цююэ закрыла дверь и села.

— Это мастер Ду, — представила она. — Не смотрите на её юный возраст, её способности огромны… Дядя Лю, что это за взгляд? Не верите?

Она пожала плечами:

— Это лучший мастер, которого я смогла найти. Гарантирую, она не из тех шарлатанов, что только деньги берут. Если вам не подходит — тогда уж извините, я больше ничем помочь не могу.

Лю Чэнган всё ещё колебался. На нём был безупречно выглаженный костюм, на пальцах — два золотых кольца, совершенно не сочетающихся с его образом. Морщины на лице выдавали прежние лишения.

Ду Цинминь бегло осмотрела его, сделала глоток чая и спокойно произнесла:

— Господин Лю, ваши брови сходятся прямо над переносицей — это знак жизни, полной скитаний и бедности. Уши у вас тонкие, что предвещает вечную усталость и труд. Впрочем, кроме этого, особых проблем быть не должно — семья должна быть в мире и согласии.

Лю Чэнган слушал, заворожённый её уверенным тоном. Хотя слова звучали неприятно, они полностью соответствовали его прошлому.

— Однако… — Ду Цинминь нахмурилась, внимательно изучая его лицо. — На лбу у вас появились хаотичные морщины — это признак того, что вы обречены потерять жену и детей.

Хотя Ли Цююэ уже рассказала ей об этом, Ду Цинминь говорила так прямо и уверенно, что Лю Чэнган начал верить.

— Именно так, — вздохнул он, потирая руки. — Мои жена и сын два года назад погибли в автокатастрофе. Осталась только дочь, учится в старших классах. А недавно с ней чуть не случилось несчастье в школе… Поэтому я подумал: может, дело в могиле предков?

— Вы сразу подумали о могиле?

Обычно люди в таких случаях просто считают себя неудачниками или, в крайнем случае, обращаются к фэн-шуй-мастеру, чтобы узнать причину. Но Лю Чэнган сразу заговорил о перезахоронении — это вызвало подозрения.

На лбу Лю Чэнгана выступил холодный пот.

Ду Цинминь спокойно продолжила:

— Ваша судьба была изменена. Вы получили временное богатство, но если бы не вмешались сейчас, вся ваша семья — включая вас — погибла бы.

Лю Чэнган вздрогнул, сделал глоток чая и горько усмехнулся:

— Мастер права… Я заподозрил неладное именно из-за могилы.

— Когда несколько лет назад умерла моя мать, я должен был похоронить её рядом с отцом. Но в ту пору в нашу деревню пришёл даосский монах. Он сказал, что в наших краях есть земля с исключительной фэн-шуй-энергией: если похоронить там предка, семья разбогатеет. Он производил впечатление мудреца, все вокруг восхищались им, и я поверил. Похоронил мать именно там — и действительно, вскоре стал богатеть.

— Два года назад жена с сыном погибли в аварии. Я думал, это просто несчастный случай… пока недавно дочь не оказалась в больнице. Тогда я начал подозревать, что дело в могиле. Ведь странно: монах не взял с меня ни монеты, а подарил целое состояние. Даже ради накопления добродетели никто не бывает таким щедрым…

Ли Цююэ слушала, широко раскрыв глаза:

— Значит, этот монах вас обманул?

Лю Чэнган нахмурился. Он до сих пор не понимал, действительно ли виноват монах: ведь деньги были настоящими, а зачем тому убивать его семью?

Без доказательств Ду Цинминь решила сначала осмотреть могилу. Лю Чэнган уже всё подготовил и с готовностью повёл их туда. Из любопытства Ли Цююэ тоже поехала с ними.

Чёрная Водная деревня была глухой и заброшенной — осталось всего несколько домов. Дядя и тётя Ли Цююэ давно уехали, поэтому она без опасений согласилась вернуться.

Машина остановилась у края поля — дальше дороги не было. Они пошли по пашне и вскоре остановились у небольшого холмика.

— Вот она, — вытер пот Лю Чэнган. — Отец похоронен в миле отсюда. Если бы не тот монах, я никогда бы не стал хоронить мать здесь.

Ду Цинминь обошла могилу и, заметив чёрный туман, витающий над ней, кивнула:

— Это место особенное, но не потому, что оно благоприятное. Наоборот — оно убивает.

Лю Чэнган побледнел:

— Как так?

— По пути сюда мы видели, что посевы везде зелёные и здоровые, — объяснила Ду Цинминь, указывая на поле. — Только здесь всё пожелтело. Такая концентрация зловредной энергии даже растениям не даёт расти. Какое же это благоприятное место?

Лю Чэнган присмотрелся — действительно, так и было. Раньше, когда хоронили мать, вокруг выкосили всё подчистую, а потом он приезжал лишь раз в год, чтобы покурить благовония, и списывал пожелтение на вытаптывание.

После осмотра Ду Цинминь сказала:

— Нужно перезахоранивать.

Лю Чэнган уже нанял людей из деревни, и те тут же начали копать. Большинству было за шестьдесят — старики не хотели покидать родные места.

Один из них, копая, спросил:

— Зачем ты перезахораниваешь? У тебя же всё хорошо: несколько лет подряд богатеешь! Все в деревне завидуют. Что случилось?

Лю Чэнган уклончиво ответил:

— Раз разбогател, пусть мать почивает не в простой земле, а в городском мавзолее. Перевезу её к отцу.

Старик усмехнулся:

— Ну ты и удался! У меня-то детей нет, некому будет похоронить… Может, после смерти меня сюда похоронишь? Авось в следующей жизни повезёт!

Лю Чэнган в душе подумал: «Только не сюда!» — но лишь неловко улыбнулся и вытер пот со лба.

По мере того как земля уходила вниз, из-под неё показался гроб. Когда-то семья была бедной, поэтому гроб был простым и небольшим — мать Лю Чэнгана была миниатюрной.

Вдруг один из рабочих указал на дно гроба:

— Что это? Отсырело?

Лю Чэнган подошёл ближе. На чёрном дереве виднелось странное пятно — влажное, с землёй. Он провёл пальцем — и стоявшие рядом люди побледнели:

— Это кровь!

Как может быть кровь спустя столько лет?

Лю Чэнган оцепенел. В это время Ду Цинминь сказала:

— Положите гроб на землю и не трогайте его.

Люди и так уже отпрянули, испугавшись. Услышав приказ, они быстро опустили гроб и отошли ещё дальше. Им было непонятно: разве это благоприятное место?

Ду Цинминь воспользовалась моментом и подошла к гробу, чтобы открыть его.

Старик шепнул Лю Чэнгану:

— Зачем открывать гроб? Разве это положено при перезахоронении? Кто эта девушка, что позволяет себе такое?

Лю Чэнган не знал, что ответить:

— Это мастер, которого я пригласил… Дядя, после смерти лучше не хороните себя здесь. Эта земля уже утратила свою силу…

Старик не понял, но следующие события заставили его навсегда отказаться от этой идеи.

Когда гроб открыли, из него ударил смрад разложения. Но вместо скелета внутри лежало тело, плоть которого не сгнила. Всё тело было плотно обмотано красной нитью — от головы до пят, без единого пропуска.

Мужчины попятились, Ли Цююэ стояла ошеломлённая, а Лю Чэнган, увидев мать в таком виде, упал на колени и зарыдал:

— Мама… Что происходит?! Кто-то хотел погубить мою семью!

Деревенские решили, что это завистники, и сочувственно покачали головами.

Ду Цинминь внимательно осмотрела тело и тихо сказала:

— Здесь выращивали злого духа. Через кровную связь вашу семью принесли в жертву.

Лю Чэнган вспомнил того благообразного монаха и не мог поверить, что тот способен на такое. Он рыдал, глядя на тело матери:

— Прости меня, мама… Прости жену и сына… Как я мог поверить его лживым словам!

Теперь уже ничего не изменить.

Ду Цинминь сказала:

— Сейчас главное — сжечь тело. Так мы разорвём связь и разрушим этот ритуал, чтобы избежать новых бед.

— Если сжечь тело, моей семье больше ничего не угрожает? — спросил Лю Чэнган, вытирая слёзы.

— Да, — кивнула Ду Цинминь. — Тело много лет пролежало в земле, насытившись зловредной энергией. Из такой энергии легко рождаются демоны и злые духи. Монах использовал красную нить, чтобы усилить эту энергию и удержать её здесь. Скоро он должен был явиться за своим «урожаем».

— Тела умерших родственников связаны с живыми кровной связью. Чтобы их не использовали против вас, их нужно сжигать.

Лю Чэнган понял, что его семья стала мишенью, и упал перед Ду Цинминь на колени:

— Мастер! Он не оставит нас в покое! Я не справлюсь с таким человеком! Прошу, спасите нас! Деньги я отдам все — только защитите мою дочь!

— Он не придёт сразу, а я не могу задерживаться здесь надолго, — сказала Ду Цинминь, взглянув на тело в гробу. — Сделайте так: сожгите тело, чтобы разорвать связь, и пока не возвращайтесь в родные места.

— Я дам вам два талисмана. Если один из них вдруг сгорит сам — немедленно звоните мне.

Лю Чэнган торопливо кивнул. Ду Цинминь тут же бросила талисман на гроб — и тело матери вспыхнуло ярким пламенем.

http://bllate.org/book/8018/743439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода