× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Coffin Leads to the Underworld / Мой гроб ведёт в Преисподнюю: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Цинминь резко обернулась и остановилась. За ней, запыхавшись, шёл Хэ Сун с тонкой стопкой бумаг в руках. Увидев, что она оглянулась, он с лёгким недоумением спросил:

— Что случилось?

— Иди впереди.

Хэ Сун послушно обошёл её и пошёл первым.

Когда они пришли в класс, ученики узнали, что Хэ Сун назначен новым старостой. Некоторые возмущённо зашумели, но тут же заметили, что Сы Го всё ещё не вернулся.

— Где Сы Го?

— Не видел его.

Ду Цинминь посмотрела на Хэ Суна. Тот моргнул:

— Я пойду и приведу его.


Сы Го проснулся с туманом в голове. Хэ Сун ударил слишком сильно — гораздо жестче, чем маленькая учительница. Только теперь он понял, что та всегда сдерживалась.

Пока он, униженно потирая ушибы, шёл обратно в класс и размышлял, как объяснить своё плачевное состояние, его окликнул Чан Сюэлинь:

— Эй ты! Из какого класса?! Стой! С кем подрался?!

Он схватил Сы Го за плечо. Тот упрямо молчал, и Чан Сюэлинь уже собирался отвести его к учителям для выяснения личности, как вдруг появился Хэ Сун.

Тот бросил взгляд на Сы Го и спокойно сказал:

— Это наш ученик. Я забираю его обратно.

Чан Сюэлинь рассвирепел:

— Да ты кто такой?! Знаешь вообще, с кем говоришь?!

Лицо Хэ Суна слегка исказилось. Вспомнив, что находится в роли, он не стал «разбираться» с Чан Сюэлинем, а просто достал телефон и набрал номер.

Чан Сюэлинь взорвался:

— Ты ещё и звонить осмелился?! Из какого ты класса?! Пусть хоть сам директор прибежит — всё равно бесполезно!

В этот момент, опираясь на трость, подошёл Хуай Гуцинь. Чан Сюэлинь мгновенно смолк, поправил очки и указал на Сы Го:

— Драка! Посмотрите, до чего избили!

Хуай Гуцинь уже собирался задать вопрос, но Хэ Сун бросил на него короткий взгляд и произнёс:

— Это я его избил.

— Отлично избил, — неожиданно вырвалось у Хуай Гуциня.

Все замерли. Чан Сюэлинь смотрел на него так, будто тот внезапно сошёл с ума. Хуай Гуцинь поспешно поправился:

— Почему подрались?

Хэ Сун посмотрел на Чан Сюэлинья:

— Не понравился он мне.

Чан Сюэлинь не понял, какое это имеет отношение к нему, но Хуай Гуцинь, словно получив сигнал, кивнул:

— Понятно.

Затем, как настоящий миротворец, поторопил их:

— Ладно, идите скорее на урок. Учительница Минь, наверное, уже волнуется.

Сы Го, ничего не понимая, последовал за Хэ Суном. Увидев его растрёпанную голову, одноклассники сразу догадались, что произошло. Вспомнив теорию Ду Цинминь о власти кулака, многие начали строить планы, как отобрать у Хэ Суна должность старосты.

В тот же день во второй половине дня Лян Хэпин получил известие о повышении. Передавая дела Чан Сюэлиню, он с сожалением сказал:

— Береги ворота Тяньяня. Я буду часто заглядывать на проверку.

Лицо Чан Сюэлиня потемнело. Он не понял, как вдруг превратился в привратника. Ему показалось, что Лян Хэпин издевается над ним, считая его ничтожеством.

Но как только Лян Хэпин продемонстрировал свой уровень ци, выражение лица Чан Сюэлиня изменилось.

Лян Хэпин похлопал его по плечу:

— Братишка, не копи злобу. Сторожить ворота — дело спокойное, даёт время на практику. Честно говоря, не пойму, зачем тебе эта административная должность.

Он вздохнул, будто на нём лежала тяжесть всего мира, и добавил:

— Мне лично очень нравится быть привратником. Совсем не хочу участвовать в этих бесконечных банкетах и переговорах.

Автор говорит: «Сы Го: Не спрашивайте. Просто депрессия».

В этой главе разыграю красные конверты среди пятидесяти читателей. Вчера в трёх главах, кажется, что-то перепуталось, и не все получили — поэтому сегодня всё сосредоточено в одной главе.

Ду Цинминь быстро освоилась в Тяньяне.

Старые профессора были удивлены: вместо того чтобы пустить обучение на самотёк, она с полной ответственностью занималась каждым учеником, значительно повышая их уровень ци и боевые навыки.

Оказалось, она пришла не ради шутки.

Профессора обрадовались: ведь студенты первого класса — все сплошь талантливые отроки, и было бы преступлением растерять такой потенциал.

Пока другие первокурсники учились по медленной программе, чередуя практику с идеологическим воспитанием, первый класс уже перешёл к индивидуальной практике и самостоятельным занятиям. Обычно такой подход применялся лишь со второго курса.

В Тяньяне первый год был посвящён закладке основ и обязательным, но второстепенным дисциплинам; второй — углублённой практике и развитию навыков с элементами реальных заданий; третий же считался стажировочным — студентов отправляли по регионам устранять угрозы, чтобы оценить их способности. После выпуска лучших отбирали в государственные секретные структуры.

Все, кто поступал в Тяньян, мечтали стать героями, искореняющими зло и восстанавливающими справедливость. Но, оказавшись здесь, быстро понимали, что реальность отличается от мечтаний. Поэтому методика обучения в первом классе вызывала зависть у всех остальных.

Вскоре Ду Цинминь стала самой любимой учительницей среди первокурсников по неофициальному рейтингу.

В этот день она снова повела студентов на задание — ловить духов.

На горе Миншань, помимо деревьев и цветов, водилось больше всего духов. Именно в постоянной борьбе с ними Ду Цинминь достигла нынешнего уровня, поэтому она твёрдо верила: кроме уединённой практики, только реальные испытания делают человека сильнее.

Поскольку официальные практические занятия для первокурсников были закрыты, Ду Цинминь, посоветовавшись с Ду Цинцзя, зарегистрировала интернет-магазин на платформе Taobao, где принимала заказы на фэншуй-услуги.

Ду Цинцзя рассказала, что её помощница однажды купила на Taobao амулет от лисьего духа для привлечения любви. Любопытная Ду Цинминь тоже заказала один — но прислали обычный мешочек без малейших следов ци. Очевидно, мошенники процветали.

Если даже обманщики находят клиентов, то у неё, настоящего мастера, спрос должен быть куда выше. Она установила цены в десять раз дороже, чем у поддельного лисьего духа. Сначала никто не покупал, но после рекламы в личном кругу Ду Цинцзя появились первые заказчики.

Всего два человека сделали заказ. Ду Цинминь с учениками успешно решила оба случая, и в магазине появилось два искренних отзыва.

Этот раз заказ поступил от совершенно случайного клиента — из Цзянского города, ближайшего к Тяньяню.

Ду Цинминь всегда брала с собой троих студентов. Сегодня это были Цао Шань, Цзинь Янъян и Цзи Цюйбай. Цао Шань был немногословен, Цзинь Янъян любил казаться взрослым, а Цзи Цюйбай, напротив, выглядела возбуждённой.

— В прошлый раз Сы Го с компанией вернулись весь в крови! Интересно, будет ли у нас так трудно!

Цзинь Янъян важно заявил:

— Не волнуйся. У них просто слишком низкий уровень — даже маленького духа поймать не смогли. А я здесь, так что всё будет в порядке.

Через полчаса езды они добрались до места.

Машина остановилась у старого жилого комплекса без охраны и шлагбаума. Ду Цинминь сверилась с адресом и подошла к нужной квартире. Когда она постучала, дверь открыла молодая женщина. Увидев перед собой группу подростков и даже детей, та настороженно спросила:

— Вам чего?

— Вы госпожа Лу Бичунь? Вы оформили заказ в нашем магазине.

Лу Бичунь наконец вспомнила и облегчённо кивнула.

Последние несколько месяцев она постоянно чувствовала, будто за ней кто-то наблюдает. Особенно дома. Её муж тоже ощущал это и заподозрил, что в квартире завёлся нечистый. Однажды, листая Taobao и ограничив поиск Цзянским городом, она наткнулась на магазин по фэншую с гарантией возврата денег в случае неэффективности.

«Раз можно вернуть — почему бы и нет?» — подумала она, увидев положительные отзывы, и сделала заказ. Не ожидала, что правда приедут… хотя выглядят крайне ненадёжно.

Она прикрыла дверь и настороженно спросила:

— Вы точно не украли мои данные? Что вам нужно?

Цзи Цюйбай уже собралась объяснять, но молчаливый до этого Цао Шань вдруг посмотрел за спину Лу Бичунь и сказал:

— Госпожа Лу, за вами следует дух.

У неё мурашки побежали по коже:

— Какой дух?

— Призрак. Цао Шань происходит из рода, который веками общался с духами и умеет их видеть, — пояснила Цзи Цюйбай, сама глянув за спину женщины, но ничего не увидев.

Лу Бичунь побледнела, впустила их и даже предложила чай.

Ду Цинминь, взглянув на лицо хозяйки, больше не вмешивалась, позволяя ученикам решать задачу самостоятельно.

Муж ушёл на работу, и Лу Бичунь, дрожа, спросила:

— Я ведь ничего плохого не делала! Почему за мной гоняется призрак? Помогите, пожалуйста! Можно ли его прогнать?

Цао Шань задумался, но Цзинь Янъян, стремясь проявить себя, выпятил грудь:

— Конечно, можно! Мы профессионалы в ловле духов!

Он почувствовал странное колебание ци за спиной женщины и торопливо вытащил из рюкзака стопку оберегов. Среди новичков мало кто мог успешно начертить даже один оберег, а у него их целая коллекция!

Когда он достал их, Цао Шань и Цзи Цюйбай невольно ахнули. Ду Цинминь, однако, нахмурилась.

Цзинь Янъян гордо метнул несколько оберегов в воздух. Те, мерцая золотистым светом, повисли в воздухе. В ту же секунду из них начал вырисовываться силуэт — худая старуха с короткими волосами.

Цзинь Янъян ликовал: его первый выход на задание, и дух появился именно так, как описано в учебниках! Он бросил оставшиеся обереги для уничтожения призрака.

Лу Бичунь, увидев духа, отшатнулась с широко раскрытыми глазами.

Когда Цзинь Янъян начал ритуал уничтожения, она вцепилась в край дивана и замерла.

Но едва обереги коснулись духа, тот издал пронзительный вопль. Золотой свет мгновенно погас, и обереги беспорядочно упали на пол.

Цзинь Янъян оцепенел. Подняв глаза, он увидел, что дух, до этого спокойный, теперь с яростью несётся прямо на него, исказив лицо в злобе.

Он не понимал, что пошло не так, и застыл на месте, детское лицо исказилось страхом.

В последний момент чья-то рука схватила его за шиворот и оттащила в сторону. Цзинь Янъян оказался в безопасности. Перед ним стояла Ду Цинминь и метнула один-единственный оберег. Тот мгновенно прилип к духу, обездвижив его.

Цзинь Янъян облегчённо выдохнул.

Он ощутил мощь ци в её обереге — по сравнению с его жалкой искоркой это было словно капля в океане.

Дух был обездвижен, но Ду Цинминь не спешила с ним расправляться. Она повернулась к Цзинь Янъяну:

— Понял, в чём твоя ошибка?

Цзинь Янъян опустил голову:

— Мои обереги слишком слабые. Не удерживают духа. Обещаю усерднее тренироваться.

Ду Цинминь покачала головой:

— Этот дух никого не обижал. Он просто не может уйти из-за неразрешённой обиды. Достаточно было исполнить его желание — и он бы упокоился. А ты разозлил его, добившись обратного эффекта.

Голова Цзинь Янъяна опустилась ещё ниже. Через некоторое время он прошептал, еле слышно:

— Простите меня.

Из-за своего таланта его всю жизнь хвалили, называли гением. А теперь, впервые выйдя на задание, он потерпел сокрушительное поражение. Оказалось, что настоящая охота на духов совсем не похожа на теорию.

Ему стало больно.

Ду Цинминь ничего больше не сказала, лишь дала задание:

— Нарисуй сто оберегов. Только после этого сможешь снова ходить со мной на практику.

Цзинь Янъян онемел. Он поднял голову: чтобы сделать один оберег, он тратил кучу бумаги, и удавалось это раз в десять попыток, если повезёт. Сто оберегов?! Это займёт целую вечность!

Практика хоть и опасна, но так интересна и полезна! Он не хотел сидеть в классе!

Цзинь Янъян не сдержал эмоций — нос защипало, и слёзы навернулись на глаза. Цзи Цюйбай сжалась от жалости и попыталась заступиться:

— Маленькая учительница, может, чуть-чуть уменьшите…

Ду Цинминь не ответила. Ей, похоже, было забавно. Глаза её лукаво блеснули, и она достала телефон, направила камеру на Цзинь Янъяна и щёлкнула:

— Клац!

Цзинь Янъян всхлипнул и с тревогой спросил:

— Что ты делаешь?

http://bllate.org/book/8018/743417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода