× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Coffin Leads to the Underworld / Мой гроб ведёт в Преисподнюю: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Цинминь убрала телефон:

— Маленький гений Тяньяня плачет? В школе ты, кажется, ни разу не плакал…

Цзинь Янъян изменился в лице и тут же вытер слёзы. Голос его дрожал:

— Нельзя, чтобы другие видели.

Ду Цинминь бросила на него взгляд.

Цзинь Янъян сглотнул обиду и, надув губы, пробормотал:

— Пойду рисовать талисманы. Сто штук.

Убедившись, что они пришли к согласию, все снова перевели взгляд на связанного злого духа. Ду Цинминь спросила Лу Бичунь:

— Госпожа Лу, вы помните эту пожилую женщину?

Лу Бичунь отвела глаза и еле слышно прошептала:

— Кажется, не знакома…

Ду Цинминь терпеливо продолжила:

— Полгода назад у вас дома кто-то умер.

Это было прямым указанием на то, что она уже всё знает. Лу Бичунь, потрясённая её словами, с трудом кивнула:

— …Вспомнила. Это, похоже, моя свекровь.

Цзи Цюйбай ошеломлённо произнесла:

— Только сейчас узнала?

Ду Цинминь покачала головой и обратилась к Лу Бичунь:

— Её прах до сих пор не предан земле. Вам с мужем стоит как можно скорее решить этот вопрос. Иначе, если дух умершего долго остаётся рядом, его обида усилится, и это плохо скажется на вас обоих.

Лицо Лу Бичунь стало багровым.

Перед смертью между ней с мужем и свекровью возник спор из-за имущества, и в сердцах они накопили обиду. Когда та умерла и нужно было оформлять захоронение, подпись мужа требовалась для оформления участка на кладбище, но они всё откладывали из-за обиды. Из-за этого прах старухи до сих пор лежал без погребения — и вот к чему это привело.

Теперь она думала лишь о том, как быстрее вызвать мужа, чтобы тот поставил подпись, и запинаясь поблагодарила их.

Цзинь Янъян уже не плакал, хотя настроение всё ещё было подавленным. Увидев, как Лу Бичунь не переставала благодарить, он угрюмо буркнул:

— Не надо благодарить. Главное, чтобы деньги поступили.

Молодая учительница, похоже, не нуждалась в деньгах: она говорила, что средства с её магазина на «Таобао» не трогает и использует их как бюджет класса на мероприятия.

За этот экзорцизм они получили восемьдесят тысяч — хватит, чтобы десятеро ребят могли наесться сладостей вдоволь.

Изначально Лу Бичунь с мужем цеплялись за каждую копейку, а теперь вместо того, чтобы выиграть, пришлось отдать целых восемьдесят тысяч. Она натянуто улыбнулась и, чувствуя боль в кошельке, выдавила:

— Конечно, само собой.

Как только тело будет предано земле, дух уйдёт сам. Ду Цинминь сняла с духа обиду и повела трёх учеников прочь.

Остальные двое, хоть и не участвовали напрямую, многому научились, просто наблюдая со стороны. Они горячо обсуждали увиденное, пока искали машину.

Только они вызвали такси, как Ду Цинминь получила звонок от Ду Гохуа. Его голос звучал слабо:

— Миньминь, сможешь вернуться домой?

Ду Цинминь почувствовала неладное:

— Что случилось?

Ду Гохуа вздохнул. Ещё недавно он был полон сил, думал, что небеса милостивы к нему, но несколько дней назад внезапно начал кашлять кровью. Доктор Ван был бессилен, да и в больнице давали уклончивые ответы.

После прошлого случая с параличом Ду Гохуа решил, что на этот раз ему конец. Перед смертью он хотел позвать младшую дочь домой.

Он боялся её напугать и потому добавил с фальшивой весёлостью:

— Просто соскучился. Ты ведь тоже не скучаешь по дому? Я уже позвал твою старшую сестру. Приезжай, поужинаем вместе.

Ду Цинминь на мгновение замерла.

Когда она жила на горе Миншань, Учитель почти не ограничивал её свободу: она могла пропадать надолго, но иногда проявлял заботу, принося ей что-нибудь. Однако он никогда не говорил таких слов. У неё практически не было понятия «дом», даже общение с Ду Цинцзя казалось ей чем-то новым и необычным. Услышав такие слова от Ду Гохуа, она нерешительно кивнула:

— …Хорошо.

Трое учеников всё ещё ждали её у машины. Ду Цинминь села в такси и услышала, как Ду Гохуа радостно сообщил, что пришлёт за ней водителя.

Они быстро добрались до места, где находился Тяньянь. Машина остановилась у края деревни, и все вернулись в учебное заведение. Ду Цинминь собрала свои вещи и стала готовиться к отъезду домой.

На практических занятиях она в основном следила лишь за тем, чтобы ученики занимались практикой. Ду Цинминь передала обязанности Хэ Суну и спросила:

— Мне нужно уехать. Есть какие-то дела?

Хэ Сун, казалось, заинтересовался:

— Твой дом? — В его глазах блеснула искра любопытства, но он мягко добавил: — Не волнуйся, я прослежу за классом.

Ду Цинминь кивнула.

Хэ Сун, хоть и выглядел хрупким, справлялся с делами надёжно, и она могла быть спокойна.

Разобравшись с поручениями, она увидела, что водитель уже приехал. Ду Цинминь забрала свой сундук и отправилась в дом семьи Ду.

Хэ Сун вышел из кабинета с пачкой документов и направился не в класс, а в другую комнату. Он вошёл в кабинет Хуай Гуциня и положил бумаги на стол.

— Мне нужно уехать на время. Присмотри за первым классом.

Хуай Гуцинь никак не ожидал, что эта задача ляжет именно на него. Он поправил очки и спросил:

— А госпожа Минь?

— Её тоже нет.

Хуай Гуцинь тяжело вздохнул.

Сначала директор, который обычно избегал школы, вдруг стал спорить с учениками за должность старосты, а теперь ещё и он, профессор на пенсии, должен присматривать за детьми. Какие времена!

Про себя он с надеждой подумал: пусть Хэ Сун снова исчезнет. Раньше-то он и не появлялся в школе!

Хэ Сун оставил документы и ушёл. Сняв маскировку, он вернул себе обычный облик и покинул Тяньянь.


Когда Ду Цинминь вернулась домой, Ду Цинцзя действительно уже была там. Однако она выглядела крайне неловко и сидела одна на диване в гостиной, рассеянно работая.

Увидев Ду Цинминь, она, казалось, облегчённо выдохнула и сказала:

— Папа… наверху. Сходи к нему.

В её словах чувствовалась какая-то странность. Ду Цинминь, удивлённая, поднялась наверх. Ведь ещё месяц назад Ду Гохуа был совершенно здоров и не подавал никаких признаков болезни. Что могло случиться за такой короткий срок?

Она вошла в спальню Ду Гохуа и увидела, как горничная Ван с мрачным лицом выходит с подносом, на котором стояла почти нетронутая еда.

Заметив Ду Цинминь, та радостно воскликнула:

— Ах, четвёртая мисс вернулась!

Ду Цинминь улыбнулась ей и вошла в комнату. На кровати лежал Ду Гохуа, сильно осунувшийся, и пытался приподняться.

Она нахмурилась.

Ду Гохуа слабо усмехнулся:

— Ничего страшного, просто немного крови откашлял…

Едва он договорил, как начал судорожно кашлять. Вытерев рот платком, он увидел, что кровь чёрная.

Улыбка исчезла. Он тяжело ссутулился и махнул рукой:

— Похоже, какая-то гадость в организме. Врачи бессильны. Наверное, небеса наконец решили забрать меня.

Ду Цинминь немного расслабила брови и сказала:

— Это не болезнь. Кто-то на вас наложил проклятие.

Лицо Ду Гохуа стало суровым:

— Что ты имеешь в виду?

Ду Цинминь покачала головой:

— Не волнуйтесь. Сейчас я сниму с вас заклятие.

Она вернулась в свою комнату, принесла нефритовую кисточку и красную ртуть, окунула кончик кисти в чернила и начала рисовать символы на лбу Ду Гохуа. Тот, чувствуя прохладу, но не понимая, что происходит, спросил:

— Ты что делаешь…?

По мере того как Ду Цинминь выводила символы, красные чернила начали мерцать золотистым светом. Когда сияние угасло, она спросила:

— Возможно, кто-то использовал ваши восемь иероглифов судьбы. Нет ли у вас подозрений?

Ду Гохуа нахмурился:

— Мой день рождения известен всей компании, да и в интернете легко найти.

Это усложняло дело.

Ду Цинминь успокоила его:

— Заклятие снято. Тот, кто его наложил, обязательно получит отдачу и некоторое время не сможет вредить вам. Не переживайте.


В тот же момент в одном из отелей мужчина лет сорока пяти внезапно выплюнул кровь, будто его ударили невидимой силой.

Его лицо потемнело от злости. Он выгнал из номера молодую женщину, только что вышедшую из душа, и набрал номер:

— Алло, это я. Проклятие на Ду Гохуа сняли. Как такое возможно?

На другом конце провода был Юй Чэнъань, один из директоров корпорации Ду. Услышав это, он удивился:

— Возможно, Ду Гохуа нашёл мастера? Но кто смог бы разрушить ваше заклятие?

Юй Чэнъань начал сомневаться в силе этого мастера. Он испугался, что, если Ду Гохуа останется жив, тот может вычислить виновных.

Когда Ду Гохуа был в коме, многие решения в компании принимал совет директоров. За эти пять лет Юй Чэнъань устроил в компанию множество своих людей. Недавно Ду Гохуа уволил одного из них за серьёзную ошибку, а затем и многих других родственников Юя. Тот затаил злобу и обратился к мастеру Чжану, чтобы отомстить.

Сначала он волновался, но когда здоровье Ду Гохуа действительно начало ухудшаться — сначала обморок в офисе, потом частые госпитализации — он поверил в силу заклятия. Однако прошло совсем немного времени, и проклятие уже разрушено! Юй Чэнъань всерьёз усомнился в компетентности мастера.

Мастер Чжан, очевидно, тоже не ожидал, что его заклятие так легко разрушат. Сдерживая боль в груди, он приказал Юю Чэнъаню:

— Выясни, не появлялся ли рядом с Ду Гохуа в последнее время какой-нибудь фэншуй-мастер. Я заставлю его пожалеть об этом!

Юй Чэнъань, увидев, что есть ещё шанс, поспешно согласился.


Здоровье Ду Гохуа улучшилось, но настроение его не становилось лучше.

Он глубоко задумался. Кроме крупных изменений в компании, он никого особо не обижал.

Значит, виноваты именно они.

Он быстро составил список подозреваемых и решил внимательно понаблюдать за ними после возвращения в офис.

После того как Ду Цинцзя уехала из дома, она почти не возвращалась. В прошлый раз она специально приехала, когда Ду Гохуа не было дома, поэтому за ужином царила неловкая тишина.

Дети Яо Шилань после того, как их мать поместили в психиатрическую лечебницу, стали гораздо тише. Ду Цининь особенно тяжело переживала разрыв с Ци Сюйянем: тот даже не захотел выслушать её объяснений и так легко от неё отказался.

Ду Цинминь, ничем не обеспокоенная, спокойно ела, не замечая напряжённой атмосферы.

Ей всегда было непривычно, когда вокруг слишком шумно.

Ду Гохуа закончил анализировать список и, заметив неловкость за столом, кашлянул и спросил Ду Цинминь о жизни в школе.

Она кратко ответила. Тогда он, помедлив, обратился к Ду Цинцзя:

— Как работа? Всё хорошо?

Ду Цинцзя на секунду замерла:

— Хорошо.

— Я слышал, твой фильм получил какую-то международную премию? Старый Ци упомянул.

Ду Цинцзя сухо ответила:

— У меня два фильма получили награды.

Поняв, что прозвучало слишком холодно, она добавила:

— Вы смотрели?

Ду Гохуа торопливо покачал головой:

— Нет.

На самом деле с момента пробуждения он пересмотрел все фильмы Ду Цинцзя и прочитал множество статей о её профессионализме и трудностях, с которыми она сталкивалась ради роли. Узнав, через что она прошла, он начал сомневаться в своей позиции.

Какой круг вообще бывает полностью чист? Пока семья Ду сильна и может быть для неё щитом, почему бы и нет?

Ду Цинцзя почувствовала перемену в его настроении и чуть заметно улыбнулась.

После ужина все разошлись спать. На следующее утро Ду Гохуа рано выехал в офис.

Перед выходом из машины он нанёс бесцветную помаду, которую попросил найти ассистента, взглянул в зеркало и опустил веки, чтобы выглядеть так же измождённо, как и раньше. Удовлетворённый, он вышел из автомобиля.

Сегодня всех директоров срочно вызвали на собрание. Те недоумевали: в компании не происходило ничего важного, зачем созывать совет директоров?

Автор примечание: Опоздала! Сегодня выкладываю всё сразу!

Ду Гохуа вошёл в конференц-зал вместе с секретарём. Его лицо было серым, выражение — строгим.

Он закашлялся, сгорбился, а его губы и кожа были такого же воскового цвета, будто он уже на пороге смерти.

Директора встревожились. И действительно, Ду Гохуа слабым голосом начал:

— Небеса смилостивились надо мной и дали мне ещё немного времени. Но возраст берёт своё — тело больше не слушается. Старость неизбежна.

— В прошлый раз я ушёл внезапно, оставив в компании множество проблем. Теперь же у меня есть шанс всё уладить.

Директора тут же начали утешать его:

— Председатель, что вы такое говорите? Если даже при таком малом шансе на пробуждение вы вернулись, значит, вас ждёт великое будущее!

— Да, вы выглядите вполне здоровым! Не стоит говорить таких вещей!

http://bllate.org/book/8018/743418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода