× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Coffin Leads to the Underworld / Мой гроб ведёт в Преисподнюю: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда наставник учил её ловить духов, он говорил: «Духи, как и люди, бывают добрыми и злыми. Те, что задержались в мире из-за обиды, накопленной при жизни, — их можно и простить. Всё равно Преисподняя сама разберётся с их кармой. Но если дух практикуется во зле — его нужно уничтожить».

Очевидно, что только что исчезнувшая женщина-призрак принадлежала именно ко второму типу.

После её исчезновения магнитное поле в отеле постепенно стабилизировалось, и все светильники снова загорелись.

Ду Цинцзя, которую Ду Цинминь отпустила, вышла из-за дивана и увидела Пэй Юэр, лежащую без сознания на полу с покрасневшим и опухшим лбом.

Глядя на Ду Цинминь, она на мгновение онемела, а потом сделала вид, будто всё в порядке:

— Сейчас я сначала отнесу её обратно.

Она присела, готовясь поднять Пэй Юэр, но не удержалась и спросила:

— Это твой наставник научил тебя такому?

Ду Цинминь, заметив, что её тон стал мягче, кивнула.

Ду Цинцзя задумалась.

На следующий день Пэй Юэр так и не пришла в себя. Режиссёр Чэнь, словно сбросив с плеч тяжкий груз, тут же отказался от предложенных инвестиций, заявив, что съёмки фильма уже в графике и ждать некогда. Он вернул на роль прежнюю вторую актрису.

Та хоть и была недовольна, но роли в фильмах режиссёра Чэня считались редкой удачей. К тому же он пообещал ей главную роль в своём следующем проекте, так что она, стиснув зубы, согласилась.

Работа на площадке вошла в привычное русло. Убедившись, что у Ду Цинцзя больше нет проблем, Ду Цинминь уехала домой, в семью Ду.

Прошло уже немало времени с тех пор, как она сошла с горы. Ду Гохуа тоже пришёл в себя, и теперь ей пора было подумать о начале работы в Академии Тяньянь.

Пока Ду Цинминь отсутствовала, Ци Сюйянь несколько раз появлялся возле дома семьи Ду.

Не имея её контактов, он мог лишь надеяться на удачу. Но удача ему не улыбнулась — зато Ду Цининь заметила его не раз и не два.

Ду Цининь решила, что он приходит специально к ней, и сердце её слегка забилось быстрее. Она несколько дней холодно относилась к Ци Сюйяню из-за поведения Ду Цинминь, думая, что их отношения постепенно угаснут. Но теперь Ци Сюйянь лично пришёл за ней — это явно показывало, насколько он её ценит.

Раньше он держался отстранённо, и она часто сомневалась: не обманывает ли она себя, не играет ли он с ней? Но теперь всё стало ясно — он тоже любит её глубоко и искренне. Несмотря на то что вокруг него столько поклонниц, он пришёл сам. Это сильно польстило её самолюбию.

Ду Цининь помнила совет матери. Увидев, что Ци Сюйянь проявляет некоторую сдержанность, она решила, что настал подходящий момент, и заговорила о том, чтобы официально объявить о своих отношениях.

Раньше, когда они встречались, Ду Цининь всегда цеплялась за него. Но в последнее время почти игнорировала. Ци Сюйянь уже подумывал, не потеряла ли она к нему интерес, и даже радовался, что, возможно, избавился от обузы. Однако вдруг она потребовала публично признать их роман.

Ци Сюйянь: ??

Его смутило её нелогичное поведение — оно создавало для него серьёзные проблемы. Но Ду Цининь совершенно не замечала его раздражения и с энтузиазмом писала ему в WeChat, мечтая о будущем и предлагая встретиться, чтобы обсудить детали.

Он растянулся на диване, безучастно глядя на экран чата. С одной стороны, его мучило, что он не может найти Ду Цинминь, с другой — он не знал, как избавиться от Ду Цининь.

Будь она обычной девушкой, он бы просто дал ей денег и распрощался. Но она — дочь семьи Ду, да ещё и упрямая. Ци Сюйянь считал её настоящей ошибкой в своей беззаботной жизни. Как он вообще попался на её притворную мягкость и великодушие?

Разрыв должен начать не он. Если он скажет первым, Ду Цининь взорвётся. Значит, надо заставить её саму разорвать отношения.

Или создать ситуацию, в которой она будет вынуждена это сделать.

Он лениво положил руку на диван, размышляя, как бы решить эту проблему, как вдруг на экране всплыло сообщение:

[Сунь Чэнчжоу]: Молодой господин Ци, давно не виделись! Пойдём развлечёмся? Целыми днями поститесь — не надоело?

Этот парень был наследником небольшой подшипниковой компании, обычно заискивал перед ним и был мастером на всевозможные темные делишки. Ци Сюйянь что-то вспомнил и слегка усмехнулся:

— Куда?

[Сунь Чэнчжоу]: Куда пожелаете?

Ци Сюйянь отправил ему название места:

— Приду и приведу с собой одного человека…


Ду Цининь тщательно оделась и собралась выходить.

За всё время их отношений они выбирали только такие места для свиданий, где точно не встретят знакомых — их роман был полностью тайным. Поэтому сейчас, когда Ци Сюйянь впервые пригласил её познакомиться с друзьями, она испытывала и радость, и волнение.

Когда она направлялась к гаражу, Ду Цинминь как раз вернулась в особняк. Дома оставалась только Яо Шилань. После того как старый господин пришёл в себя и в ярости обрушился на нынешнее состояние дел в компании, Яо Шилань, умеющая лишь интриговать, была отстранена от управления. Теперь она могла лишь носить титул «госпожи Ду» и проводить дни в безделье.

Попивая чай с каким-то миловидным юношей, а потом провожая взглядом дочь, уезжающую на свидание с Ци Сюйянем, Яо Шилань решила, что и так неплохо живёт. Даже если Ду Гохуа так и не даст ей официального статуса, у неё ведь будут дети, которые добьются успеха. Ей не грозит одиночество в старости.

Она считала своё будущее светлым и прекрасным. Стоит только дождаться, пока у Ду Гохуа, уже перенёсшего один приступ, снова начнутся проблемы со здоровьем — и тогда начнётся её золотая пора.

Правда, две эти сводные дочери мешали. Одну уже трудно было контролировать, а вторая и вовсе оказалась непробиваемой. Это было очень неприятно.

Яо Шилань как раз об этом думала, когда распахнулись двери, и Ду Цинминь вошла в дом с несколькими людьми.

Она велела помощникам вернуть гроб обратно наверх. Заметив, что Ду Гохуа ещё не вернулся, Ду Цинминь решила подождать его, чтобы попрощаться перед отъездом в Академию Тяньянь.

Хотя гроб был тяжёл, помощники бережно донесли его наверх — Ду Цинцзя строго наказала им, что это очень ценная вещь.

Яо Шилань проводила их взглядом и вспомнила слова Ду Цинминь о гробе. Она задумалась.

Вернувшись, Ду Цинминь, как обычно, отправилась в большой сад позади виллы, чтобы заниматься практикой. Закрыв глаза, она полностью погрузилась в медитативное состояние. Пение птиц, стрекотание цикад, шелест листьев на ветру — всё это перестало для неё существовать.

Она просидела до самого вечера. Небо окрасилось в багрянец, воздух стал душным, будто перед дождём.

Ду Цинминь вернулась в дом.

Горничная Ван была занята на кухне. Ду Гохуа уже вернулся и, явно недовольный тем, что Ду Цинцзя увезла дочь без предупреждения, вызвал её к себе в кабинет.

— Зачем твоя старшая сестра тебя увела?

Он, конечно, знал, что они ездили на съёмочную площадку, но когда-то из-за того, что Ду Цинцзя пошла в актрисы, у них случился крупный скандал. Он боялся, что теперь и Ду Цинминь потянет в этот мир.

— Я сама захотела поехать.

— Ты сама? — Ду Гохуа насторожился. — Зачем?

— Помочь сестре преодолеть беду.

Услышав ответ, отличавшийся от худшего сценария, Ду Гохуа вздохнул с облегчением и смягчился:

— …Твой наставник — великий человек. Он передал тебе свои знания?

Ду Цинминь кивнула.

Ду Гохуа был доволен:

— Он много сделал для нашей семьи Ду.

Затем, видимо, чувствуя возраст, он начал долго и подробно наставлять дочь: даже имея такие способности, не стоит выставлять их напоказ.

Ду Цинминь терпеливо слушала. Только через полчаса, когда горничная Ван объявила, что ужин готов, они спустились вниз.

Ду Цининь ещё не вернулась. Яо Шилань, казалось, совсем не волновалась, но постоянно поглядывала на Ду Цинминь.

Ду Цинминь никогда не считала нужным щадить чужие чувства, поэтому прямо спросила:

— Госпожа Яо, вы что-то натворили?

Яо Шилань дернулась, будто на неё вылили кипяток, и захихикала:

— Да что ты, какие шутки…

После ужина Ду Цинминь поднялась в свою спальню.

Её режим дня был неизменен вот уже шестнадцать лет.

Время отхода ко сну фиксировано. Время пробуждения фиксировано. Продолжительность сна фиксирована.

Это было не ради отдыха, а по требованию наставника: каждый день она обязательно должна проводить определённое время в гробу, иначе последствия будут крайне серьёзными.

Чтобы она не забывала, наставник установил чёткий график, который она соблюдала всю жизнь.

Ду Цинминь до сих пор не знала, чего именно опасался наставник, но привычка уже укоренилась настолько, что сейчас, в положенное время, её клонило в сон, и она невольно стремилась вернуться в свой родной гроб.

Зевая, она включила свет в спальне — и вдруг замерла.

Гроб исчез.

Гроб, который сопровождал её шестнадцать лет, исчез.

Она инстинктивно сжала край двери. Впервые с тех пор, как сошла с горы, в её душе закипела ярость. Горничная Ван ещё убирала на кухне, было ещё рано, и ни Яо Шилань, ни Ду Гохуа ещё не ушли спать.

Ду Цинминь спустилась вниз. Её и без того бледное лицо стало ещё холоднее и мрачнее от гнева.

— Где моё ложе? — спросила она, глядя на Яо Шилань ледяным взглядом.

Яо Шилань испугалась такой перемены и заикалась:

— Твой… гроб? Откуда мне знать…

Ду Цинминь сделала два шага вперёд:

— Верни его мне.

Яо Шилань сглотнула, отпрянула к дивану и ухватилась за рукав Ду Гохуа:

— Старик, сделай что-нибудь!

Аура Ду Цинминь резко изменилась — из спокойной и кроткой она стала зловещей и ледяной. Ду Гохуа удивился такой перемене и спросил:

— Миньминь, что случилось? Сначала расскажи отцу.

Ду Цинминь закрыла глаза. Она чувствовала, как знакомый запах сандала на её теле постепенно исчезает, а в глубине души что-то дикое начинает просыпаться.

Беспокойство.

Она усилием воли подавила раздражение и, указав на Яо Шилань, сказала:

— Моё ложе исчезло…

— Пусть она найдёт его. Иначе я убью её.

У Яо Шилань волосы на теле встали дыбом. Ду Гохуа попытался успокоить дочь:

— Не волнуйся, пусть скорее принесут.

— Это от наставника? — спросил он.

Ду Цинминь, не отводя взгляда от Яо Шилань, кивнула.

Ду Гохуа сразу же строго прикрикнул на Яо Шилань:

— Зачем ты трогала вещи Миньминь? Быстро найди и верни!

Яо Шилань не понимала, как всё раскрылось так быстро. Получив нагоняй, она подскочила и кивнула, но всё же попыталась оправдаться:

— Ну это же несчастливая вещь! Я хотела заменить её на нормальную кровать…

Ду Гохуа бросил на неё такой взгляд, что она тут же выбежала звонить.

Он утешал Ду Цинминь:

— Не переживай, пусть сейчас же принесут.

Ду Цинминь больше не ответила. Она сжала кулаки и села на диван, закрыв глаза. Голова раскалывалась, сознание будто таяло.

Остальные думали, что она просто злится и не хочет разговаривать.

Яо Шилань позвонила, и на другом конце тут же раздался раздражённый голос:

— Госпожа Ду, эта штука не пилится и не горит! Что это вообще такое? Мы не можем просто так её выкинуть…

— Не выкидывайте! Быстро везите обратно!

— Вы что, с ума сошли? Уже полночь, мы в восточной части города! Завтра утром, хорошо?

Яо Шилань решила, что один день ничего не решит, и согласилась. Вернувшись в гостиную, она сообщила об этом Ду Гохуа, который снова её отругал, но в итоге пришлось смириться.

Ду Цинминь чувствовала себя всё хуже и хуже.

Слова отца доносились до неё как сквозь вату. Молча, она поднялась наверх, в свою комнату. На месте, где стоял гроб, теперь была новая кровать, но в воздухе ещё витал слабый аромат сандала.

Она была до крайности измотана, машинально легла на это место и провалилась в беспамятство.

Внизу Яо Шилань всё ещё бормотала:

— Я же хотела как лучше… А она злится и молчит…

Ду Гохуа немного поругал её, но, чувствуя усталость, тоже пошёл спать.

В десять часов особняк погрузился во тьму — все вернувшиеся уже спали.

В полночь, едва стрелка перевалила за двенадцать, Ду Цинминь резко открыла глаза. Они были алыми, как кровь.

Голые ступни коснулись пола. Во тьме что-то начало расти и расползаться.

Она сидела у кровати без движения, лицо её было бледным и бесстрастным.

Но затем маленькое личико поднялось.

Исчезла вся привычная мягкость и спокойствие. Теперь на её лице читались раздражение и злоба. В алых глазах бушевал чёрный туман, словно ревущий зверь.

Где-то неподалёку ощущался запах живого существа. В голове бушевало желание уничтожить всё. Медленно она подняла руку.

Из её бледной, хрупкой ладони выползли чёрные тени, которые, уловив запах жизни, бесшумно и стремительно обвили чьи-то шеи.

http://bllate.org/book/8018/743412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода