× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Coffin Leads to the Underworld / Мой гроб ведёт в Преисподнюю: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Цинцзя давно обосновалась в светском кругу и на званых обедах умела поддерживать разговор вежливыми, гладкими фразами. Только с Ду Цинминь она чувствовала себя совершенно беспомощной. Услышав столь прямолинейное замечание сестры, она даже растерялась.

— Однако я вижу, что над твоей головой собралась чёрная туча несчастий, — сказала Ду Цинминь. — Может, тебе пока не стоит выходить из дома?

Ду Цинцзя почувствовала, будто её облили ледяной водой с головы до ног.

Она помолчала немного и выдавила два слова:

— Нет.

Ду Цинминь, похоже, не заметила перемены в её настроении и продолжила:

— Почему?

Если бы кто-то другой стал так настойчиво допытываться, словно капризный ребёнок, Ду Цинцзя просто подняла бы подбородок и больше ни слова не сказала бы ему. Но глядя на спокойное и искреннее лицо Ду Цинминь, она поняла, что не может позволить себе грубость.

— …Скоро начнутся съёмки фильма. Всё ждёт только моего прибытия на площадку.

Ду Цинминь кивнула:

— Тогда я поеду с тобой.

Ду Цинцзя окончательно запуталась в намерениях этой незнакомой сестры. Но, имея такой статус, взять кого-то в съёмочную группу для неё не составляло никаких проблем. И, если быть честной, где-то в глубине души она сама хотела провести немного времени с этой странной, но всё же родной девочкой…

Возможно, заодно получится разобраться, что за «Академия Тяньянь» ей упоминала сестра.

— Хорошо.

Так вопрос был решён. Ду Цинминь сказала, что ей нужно собрать вещи, и поднялась наверх. Яо Шилань всё это время не могла вставить ни слова, но, стремясь выяснить правду о загадочной академии, попыталась подбить Ду Цинцзя:

— Цзяцзя, сейчас столько всяких мошеннических школ! Миньминь только что сошла с горы, она ещё так наивна… Ты ведь старшая сестра, должна помочь ей разобраться.

Ду Цинцзя бросила на неё холодный взгляд:

— Заботься лучше о своих детях.

Яо Шилань снова попыталась проявить участие — и снова получила ледяной отказ.

Ду Цинцзя предположила, что у этой тихой и безобидной девочки не так уж много вещей. Но когда Ду Цинминь спустилась вниз, она онемела.

— Это что такое? — спросила она, глядя на длинный прямоугольный предмет, который сестра тащила за собой.

Ду Цинминь моргнула:

— Моя кровать.

Брови Ду Цинцзя нахмурились. Она подошла и приподняла край покрывала. Увидев внутри гроб, замерла.

…Кровать?

Эта сестра явно выходит за рамки её представлений о нормальном.

Ду Цинминь, похоже, уже привыкла к таким взглядам. Спустившись с горы, она поняла, что её «кровать» не слишком приемлема для светского общества, и пояснила:

— Учитель сказал, что я не должна покидать эту кровать. Если уйду — случится беда.

Яо Шилань напряжённо прислушалась.

Ду Цинцзя посмотрела на лицо сестры и вдруг вспомнила мать, умершую много лет назад в родильной палате. Серое, безжизненное лицо матери всплыло из глубин памяти и на миг слилось с чертами Ду Цинминь. Она нахмурилась:

— Бери с собой.

Пока Ду Цинцзя отошла позвонить, Яо Шилань тут же спросила Ду Цинминь:

— А для чего тебе этот гроб? Почему нельзя без него?

— Очень даже нужно, — серьёзно ответила Ду Цинминь. — Учитель сказал: когда выходишь в люди, надо иметь под рукой средство самообороны. Молоток или топор — неудобно. А вот этим можно ударить — и человека сразу расплющит в лепёшку. Быстро умирает, без лишних мучений. Очень практично.

Когда Ду Цинцзя вернулась после звонка, Ду Цинминь уже поставила гроб на пол. В гостиной повисла странная атмосфера. Яо Шилань, обычно такая разговорчивая и любезная, стояла как окаменевшая, в глазах у неё читался настоящий ужас.

Ду Цинминь спокойно стояла рядом со своим «средством самообороны».

Ду Цинцзя проигнорировала Яо Шилань и, сохраняя некоторую дистанцию, сказала сестре:

— Я уже заказала машину. Сейчас твою… кровать доставят в отель. Но учти: там ты должна держать её в номере и никому не показывать.

Ду Цинминь кивнула.

Машина приехала быстро. Гроб тщательно завернули в плотную ткань. Ду Цинцзя велела двум своим высоким и крепким ассистентам погрузить его. Те с трудом справились с задачей.

Ду Цинцзя вспомнила: Ду Цинминь сама спустила его с второго этажа.

Неужели ей почудилось?

Фургон с гробом уехал первым. Ду Цинцзя села за руль своего автомобиля, следуя за ним. Ду Цинминь, похоже, совсем не осознавала, что ей везёт сама национальная богиня кино, и занялась проверкой содержимого своего рюкзака.

Ду Цинцзя иногда поглядывала на неё в зеркало заднего вида. Эта странная, но спокойная и не капризная сестра ей нравилась. Только кожа у неё слишком бледная — выглядела нездоровой.

Надо будет, как появится свободное время на съёмках, сводить её к хорошему врачу. И заодно купить пару нарядов. То, что она сейчас носит, подобрала Яо Шилань, и это вызывало у Ду Цинцзя внутреннее раздражение.

Ду Цинминь закончила проверку, застегнула рюкзак и стала оглядываться по салону машины. Её взгляд неожиданно скользнул по зеркалу заднего вида.

Ду Цинцзя поспешно отвела глаза.

И тут же услышала голос сестры:

— Сестра, какой была наша мама?

В машине воцарилась тишина. Руки Ду Цинцзя невольно сжали руль. Она спокойно ответила:

— Она была слабой.

Ду Цинминь молча слушала.

— …Но очень доброй.

Настроение её немного потемнело, но прошло столько лет, что боль уже не была такой острой, как раньше.

Ду Цинминь поняла, что сестра не хочет продолжать эту тему, и больше не спрашивала. Но Ду Цинцзя, на удивление, добавила:

— Хотя её уже нет с нами, тебе не о чем волноваться. Теперь за тебя отвечаю я. Яо Шилань не посмеет совать нос в твои дела.

Ду Цинминь улыбнулась:

— Я умею заботиться о себе.

Ду Цинцзя восприняла это как детскую гордость и покачала головой.

Отель, где остановилась Ду Цинцзя, оказался совсем рядом.

Ассистенты уже выполнили её поручение и занесли гроб в номер. Ду Цинцзя провела сестру туда и сказала:

— Несколько дней ты будешь жить здесь. Когда захочешь уехать — скажи мне.

Ду Цинминь взглянула на неё и заметила, что чёрная туча над её дворцом Фудэ стала ещё плотнее.

— Ты сейчас едешь на съёмочную площадку? — спросила она.

— Да, — ответила Ду Цинцзя и, помедлив, добавила: — Хочешь поехать со мной?

Ду Цинминь кивнула. Чёрная туча в дворце Фудэ предвещала конфликты, проблемы на работе и даже травмы.

— По твоему лицу я вижу, что в ближайшее время тебя ждут неприятности, скорее всего — именно на работе. Постарайся сохранять спокойствие и не злиться, — сказала Ду Цинминь.

Ду Цинцзя мысленно вздохнула: «Говори по-человечески».

Ду Цинминь, уловив её реакцию, постаралась выразиться проще:

— Как снимают фильмы? Можно мне посмотреть?

Ду Цинцзя без колебаний согласилась, но строго предупредила:

— Там скажешь, что ты стажёр-ассистент, студентка первого курса. На площадке полно народу, и немало хитрых старожилов. Не болтай о семье Ду.

Ду Цинминь кивнула:

— Поняла.

Она выглядела настолько спокойной и послушной, что Ду Цинцзя почувствовала неожиданное доверие. Когда приехала её менеджер Ли Цююэ, они отправились на съёмки.

Ли Цююэ была младше Ду Цинцзя на два курса и одной из немногих в индустрии, кто знал её настоящее происхождение. Ду Цинцзя заранее предупредила её о сестре. Поэтому, увидев, как Ду Цинцзя первой усадила Ду Цинминь в машину и только потом сама села, Ли Цююэ удивилась.

Раньше всегда другие открывали дверцу и уступали место Ду Цинцзя. Никогда она не видела, чтобы та проявляла такое внимание к кому-то.

Ли Цююэ тут же начала внимательно разглядывать Ду Цинминь.

Прозрачно-белая кожа, большие чёрные глаза, бледно-розовые губы. Каждая черта в отдельности — воплощение миловидности юной девушки, но в целом — ощущение отстранённости, почти недоступности.

Заметив её взгляд, Ду Цинминь слегка улыбнулась.

Ли Цююэ почувствовала лёгкое смущение.

Но как профессиональный менеджер она сразу увидела потенциал. В индустрии красоты хоть отбавляй, но не хватает тех, у кого есть узнаваемая внешность. Например, Ду Цинцзя — её черты не идеальны, но царственная харизма покорила многих режиссёров.

Она встречала множество девушек, но ни одна не была похожа на Ду Цинминь: хрупкая, мягкая — но лишь на первый взгляд. Именно эта лёгкая отстранённость делала её особенной, не позволяя раствориться в толпе.

Желание открыть новую звезду разгорелось в ней с новой силой. Ли Цююэ участливо спросила Ду Цинминь о возрасте и учёбе. Ду Цинцзя, слушая их, вскоре вмешалась:

— Не трать на неё время.

Они давно работали вместе, и Ду Цинцзя сразу поняла, о чём думает менеджер. Ли Цююэ с досадой, но с обаятельнейшей улыбкой обратилась к Ду Цинминь:

— Миньминь, не хочешь попробовать сниматься? Я лично возьму тебя под крыло. Обещаю лучшие ресурсы, никаких домогательств и гладкую карьеру. Как тебе?

— Нет, — ответила Ду Цинминь без малейших колебаний.

Ли Цююэ неловко кашлянула, но больше не настаивала. Теперь она точно знала: Ду Цинминь не так проста, как кажется.

Отель находился прямо у киностудии, поэтому до площадки доехали за считанные минуты.

Перед выходом Ду Цинминь собрала волосы в хвост и надела бейсболку, которую ей протянула Ли Цююэ. Теперь она действительно выглядела как ассистент.

Ду Цинцзя шла впереди. Все по пути кланялись ей с уважением: «Цзяцзе!». Ду Цинминь следовала за ней и чувствовала на себе множество любопытных взглядов.

Ли Цююэ все знали, но кто эта девочка в форме ассистента? Такая юная… Ей вообще восемнадцать есть? Неужели в студии Ду Цинцзя нанимают несовершеннолетних?

Эта мысль мелькнула и исчезла — внимание всех снова переключилось на Ду Цинцзя. Увидев, как она входит на площадку со своей «помощницей», вокруг зашептались.

Ду Цинцзя — актриса высшего уровня в стране. Её актёрское мастерство вне сомнений. Но в отличие от других звёзд такого же ранга, её холодный, прямолинейный характер, смелые высказывания и нежелание угождать общественному мнению принесли ей огромную армию фанатов, сравнимую с армией поклонников самых популярных молодых исполнителей.

А где есть преданные фанаты, там неизбежно появляются и хейтеры.

Поэтому любой фильм с участием Ду Цинцзя, даже самый непопулярный артхаус, всегда вызывает бурные обсуждения.

Именно поэтому присутствие Ду Цинцзя в проекте стало своего рода гарантией качества и бесплатной рекламы. Режиссёры охотно приглашали её, и её гонорары неуклонно росли.

Но вместе с высокой доходностью приходили и высокие требования: Ду Цинцзя строго отбирала сценарии и не терпела недостатков на площадке. Если что-то её не устраивало, она без колебаний указывала на это — редкость для актрис в индустрии.

Поэтому сегодня режиссёр Чэнь чувствовал себя особенно неловко: он заменил изначально назначенную на роль второй героини актрису, вместо неё взяв известную, но крайне посредственную звезду третьего эшелона с влиятельными покровителями.

Проблема не в связях, а в том, что эта актриса — ужасная актриса, да ещё и должна играть сцену с Ду Цинцзя.

Но, вспомнив о крупных инвестициях, которые обещали в обмен на эту замену, режиссёр решил рискнуть.

Ду Цинцзя вошла в палатку. Режиссёр Чэнь, только что закончивший внутреннюю борьбу, вскочил, как школьник перед учителем:

— Сыцзя!

Её сценическое имя — Пэн Сыцзя (по материнской фамилии), и мало кто знал её настоящее имя.

Ду Цинцзя удивилась его странному поведению и с лёгкой усмешкой спросила:

— Чэнь дао, что случилось? Совесть замучила, боишься меня видеть?

— Конечно, нет! — поспешно возразил он, но, зная характер Ду Цинцзя, понял, что лучше сразу признаться: — Сыцзя, роль второй героини изменилась.

Простая замена актрисы не вызвала бы у неё таких подозрений. Ду Цинцзя кивнула:

— Кого поставили?

— …Пэй Юэр.

После этих слов в палатке повисла гробовая тишина.

Ду Цинцзя глубоко вздохнула.

Пэй Юэр… Эта особа не только плоха в актёрском мастерстве, но однажды даже попала в скандал: один известный блогер жёстко раскритиковал её игру, сравнив с Ду Цинцзя. Фанаты устроили настоящую войну в соцсетях, и тема взлетела в топы.

Когда Ду Цинцзя узнала, что оказалась в центре скандала, она заинтересовалась и посмотрела одну сцену с Пэй Юэр. Та, широко распахнув свои «караслановские» глаза, истерично рыдала на экране. От этого зрелища Ду Цинцзя почувствовала, будто её телефон облили десятью килограммами свиного жира, и с отвращением швырнула его прочь.

…И теперь режиссёр Чэнь предлагает ей играть сцену с Пэй Юэр.

Прекрасно.

http://bllate.org/book/8018/743410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода