× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Coffin Leads to the Underworld / Мой гроб ведёт в Преисподнюю: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Призрак, обитавший в теле Ци Сюйяня, был ранен оберегом и вырвался наружу. Даосист поймал его в сосуд и сказал:

— Это бездомный бродячий дух. Видимо, при жизни он тоже был несчастным человеком. Я отвезу его домой и проведу обряд освобождения — тогда всё уладится.

Ци Каншэн поспешно поблагодарил и велел помощнику перевести вознаграждение.

Когда даосист ушёл, жена Ци Каншэна — мать Ци Сюйяня, Ли Чжихуа — с сомнением спросила:

— Значит, всё это время Сюйянь кричал, что хочет жениться на Ду Цининь, только потому что им овладел призрак?

Ци Каншэн фыркнул:

— Пусть слова о свадьбе и произнёс призрак, но разве сообщения в телефоне подделаны? Посмотрим, как он объяснится, когда очнётся!

Ли Чжихуа запнулась:

— Раньше Сюйянь так упорно требовал… Мне было жаль его, и я позвонила Яо Шилань, хотела поговорить с ней…

У Ци Каншэна сразу заныло в груди:

— О чём ты хотела поговорить?

Ли Чжихуа ещё ниже опустила голову:

— Я подумала: если он из-за Ду Цинминь даже есть перестал, может, можно договориться с Яо Шилань, чтобы вместо неё вышла замуж Ду Цининь? В конце концов, обе — дочери семьи Ду, а старик Ду почти не в сознании. Ничего страшного не случится, если поменять одну на другую…

Ци Каншэн чуть не лишился чувств от ярости:

— У Миньминь родителей уже нет! Теперь и свадьбу ей отменяют?! Как мне после смерти смотреть в глаза Гохуа?!

— Быстро исправляй эту ситуацию, пока она не вышла из-под контроля!

*

*

*

Яо Шилань последние два дня то радостно улыбалась до ушей, то впадала в уныние.

Ду Цинминь не обращала на неё внимания. Она считала дни — скоро отец должен проснуться.

Сестра Цзян, дежурившая рядом, вдруг спросила:

— Миньминь, а что у твоей троюродной сестры с этим Ци Сюйянем?

— Что случилось? — удивилась Ду Цинминь.

Сестра Цзян, зная, что Ци Сюйянь — её жених, не стала вдаваться в подробности. Увидев реакцию девушки, решила, что та ничего не знает, и промолчала. Мир богатых семей — не её дело. За долгие годы работы медсестрой она научилась различать, что можно говорить, а что — нет.

После массажа Ду Гохуа Ду Цинминь вышла из спальни и направилась к себе. На втором этаже, проходя по коридору, она вдруг увидела женщину, входящую в дом.

Женщина была высокой, с изящным лицом под большими тёмными очками. Сняв их, она огляделась вокруг, источая ледяную, почти пугающую уверенность.

Подняв голову, она встретилась взглядом с Ду Цинминь на втором этаже.

Ду Цинминь уставилась на лицо, поразительно похожее на своё. В этот момент раздался удивлённый возглас горничной Ван:

— Старшая госпожа?

Взгляд Ду Цинцзя задержался на лице Ду Цинминь всего на мгновение, после чего она сняла очки и кивнула горничной Ван.

— Где Яо Шилань? — спросила она равнодушно.

— Госпожа уехала, вернётся, наверное, только вечером.

Ду Цинцзя кивнула, села на диван и достала ноутбук. Хотя прошло уже пять лет с её последнего визита, здесь она чувствовала себя так же уверенно, будто никогда не уезжала — словно настоящая хозяйка дома.

Ей было тридцать четыре года, но на лице не было и следа времени. При росте метр семьдесят два и туфлях на высоком каблуке она внушала трепет одним своим присутствием.

Восемнадцатилетней девушкой она ушла из дома из-за спора с Ду Гохуа и сменила первоначальный выбор специальности, поступив в театральное училище. Причиной было одно — быстрый заработок.

Тогда мать только что умерла, и Ду Гохуа провёл похороны в спешке, сразу же уехав по делам, будто смерть жены его не касалась. А на похоронах появилась Яо Шилань со своими детьми. В ярости Ду Цинцзя разорвала все связи с семьёй Ду.

Теперь, оглядываясь назад, понимала: так просто от семьи не отвяжешься. Её карьера в кино шла гладко, предложения сыпались одно за другим — наверняка кто-то всё это время потихоньку расчищал ей путь.

*

*

*

Вечером Яо Шилань вернулась с работы. Увидев в гараже незнакомый дорогой автомобиль, она нахмурилась. А войдя в гостиную и заметив на диване Ду Цинцзя, внутренне напряглась.

Ду Цинцзя была не из тех, с кем можно легко иметь дело. Яо Шилань это хорошо знала. Тем более теперь, когда та стала знаменитостью мирового уровня — малейшее столкновение могло обернуться для неё серьёзными неприятностями.

Как только каблуки Яо Шилань застучали по полу, Ду Цинцзя, будто у неё на затылке были глаза, произнесла:

— Вернулась.

— У меня есть кое-что, о чём хочу поговорить.

Яо Шилань мысленно сжалась. В прошлый раз, пять лет назад, когда Ду Гохуа только попал в больницу, а она сама радовалась неожиданному богатству, Ду Цинцзя приехала и забрала часть акций компании — это было словно вырвать кусок мяса из её сердца.

И вот теперь снова… С какой целью она вернулась?

Ду Цинцзя закрыла ноутбук и указала на место рядом:

— Садись.

Её аура была настолько мощной, что Яо Шилань машинально опустилась на диван и только потом поняла: она уже проиграла первую схватку.

Ду Цинцзя откинулась на спинку дивана, сложила руки и, глядя прямо на неё, сказала:

— Я приехала по двум вопросам.

Яо Шилань затаила дыхание.

— Первое, — продолжила Ду Цинцзя, подняв подбородок и выпрямив спину в элегантной, собранной позе, — когда ты собираешься устроить школу для Ду Цинминь? Если сама не справишься, я займусь этим.

Яо Шилань старалась сохранить обычное изящество, но голос предал её:

— Конечно, я уже всё организую…

— Второе, — перебила Ду Цинцзя, — что за история с помолвкой Ду Цинминь? Её жених объявил, что хочет жениться на Ду Цининь и даже объявил голодовку? Об этом уже все говорят. Как ты собираешься это уладить?

— На самом деле это недоразумение… — вырвалось у Яо Шилань, но, осознав, что сказала, она мысленно дала себе пощёчину и быстро сменила тон: — В наши дни люди стремятся к свободной любви. Помолвки, заключённые ещё до рождения, уже не в моде. Как всё разрешится — зависит от самих детей.

— Хорошо, — спокойно согласилась Ду Цинцзя. — Тогда, если Ду Цининь и Ци Сюйянь всё же поженятся, пусть на свадьбе они искренне поблагодарят моего отца за помолвку, которую он когда-то устроил.

— Но это же не…

— Неожиданная замена невесты… Те, кто в курсе, промолчат. А те, кто не в курсе, могут подумать, что с Ду Цинминь что-то не так. Насколько мне известно, со здоровьем и характером у неё всё в порядке. Это несправедливо по отношению к ней. Изменить последнюю волю моего отца — значит нарушить баланс. Согласна?

Яо Шилань могла только кивнуть.

Она даже не осмелилась сказать, что свадьба между Ду Цининь и Ци Сюйянем, возможно, уже не состоится.

Ду Цинцзя одобрительно кивнула:

— Надеюсь, ты будешь действовать эффективнее. Ведь ты уже столько лет в семье Ду — пора бы чему-то научиться.

Яо Шилань внутри всё кипело от обиды.

Раньше Ду Цинцзя была упрямой, импульсивной девушкой. Сейчас эмоции почти не проявлялись, но давление от неё стало ещё сильнее.

Казалось, именно Ду Цинцзя — взрослая, а не она.

Во время разговора Ду Цинминь всё это время стояла на втором этаже, прислонившись к перилам. Ду Цинцзя время от времени замечала её силуэт в поле зрения, но не подавала виду.

Обычно она приезжала с чёткой целью, сразу же уезжала и ни на секунду не задерживалась. Но сегодня она осталась ночевать в гостевой комнате, которую подготовила для неё горничная Ван.

Проходя мимо спальни Ду Цинминь, она с лёгким удивлением отметила: Яо Шилань, оказывается, дала ей одну из лучших комнат в доме. Совсем не похоже на неё.

После душа Ду Цинцзя вышла из ванной и увидела, что Ду Цинминь сидит у её кровати.

Если бы кто-то другой так бесцеремонно вошёл в её комнату, она бы немедленно выгнала этого человека. Но Ду Цинминь…

— Что нужно? — спросила она.

Без представления, без вступления — просто сухой вопрос.

Ду Цинминь подумала, что та ещё более странная, чем она сама после спуска с гор. Она пристально посмотрела на неё и тихо произнесла:

— Сестра.

Не фальшивое, наигранное обращение, принятое в светских кругах, а простое, идущее от крови слово. У Ду Цинцзя внутри всё дрогнуло, но годы, проведённые в индустрии развлечений, научили её держать лицо.

— Что случилось? — спросила она ровно.

Ду Цинминь помолчала.

— Ты видишь меня впервые.

— Да.

Открытый, честный взгляд — такой же, как в передачах и интервью. Ду Цинминь снова замолчала.

— Спокойной ночи, — сказала она и вышла, тихо прикрыв за собой дверь.

Ду Цинцзя некоторое время смотрела на закрытую дверь, пока шаги за ней совсем не стихли. Только тогда она села на край кровати и достала телефон. В поисковой строке браузера она набрала:

«Как общаться со своей сестрой?»

«Что делать, если неожиданно появилась сестра?»

«Как наладить контакт с сестрой, с которой не общалась много лет?»

В результатах поиска она нашла советы:

Инструмент: старший брат, младшая сестра.

Методы:

1. Защищай сестру.

2. Старайся выполнять её просьбы.

3. Научись направлять её.

4. Никогда не злись на неё.

Ду Цинцзя молча смотрела на экран. «Хотя я и старшая сестра, эти советы, наверное, тоже подойдут?»

Поразмыслив, она решила, что рекомендации слишком общие, и ввела новый запрос.

Так она читала до двух часов ночи, пока телефон не пискнул. Она открыла WeChat и увидела сообщение от своего агента:

[Агент Сяо Ли]: Сестра Цзя, ты посмотрела сценарии, которые я прислала в прошлом месяце? Какие тебе понравились?

[Ду Цинцзя]: Не торопись, решу, когда вернусь.

[Агент Сяо Ли]: Хорошо, без проблем [милый смайлик]

Прошло уже две недели с тех пор, как агент прислала ей несколько сценариев, а ответа всё ещё не было.

Ду Цинцзя всегда тщательно подходила к выбору ролей: читала сценарий, делала пометки. Недавно она почти закончила чтение одного из них и уже склонялась к решению, но окончательный выбор ещё не сделала.

На следующий день Яо Шилань, собравшись с духом, наконец сказала Ду Цинцзя:

— Жена Ци уже заявила, что всё это недоразумение. Она по-прежнему хочет, чтобы Миньминь стала её невесткой.

Ду Цинцзя нахмурилась:

— Сколько можно повторять про «недоразумения»? Раз уж слухи пошли, лучше быстрее всё уладить.

Яо Шилань улыбнулась.

Она и сама хотела разорвать помолвку Миньминь! Но Ли Чжихуа почему-то упрямо противится. Получает выгоду и ещё хвастается — совершенно не знает меры.

В голове у Яо Шилань мелькнула идея:

— Эта помолвка была устроена Гохуа и господином Ци. Я тут ни при чём. Если тебе не нравится, поговори с семьёй Ци лично.

Ду Цинцзя долго смотрела на неё, потом уголки губ изогнулись в саркастической улыбке:

— Я не хотела возвращаться, но слухи о том, что младший сын Ци собирается жениться на твоей дочери, уже разнеслись повсюду. У Ду Цинминь помолвка была первой, а твоя дочь не только не держится подальше, но и позволяет себе вольности. Если ты не урегулируешь это, кто тогда? Или пусть твоя дочь сама разберётся.

Яо Шилань онемела. Она не нашла, что ответить, и язвительно бросила:

— Ты можешь не хотеть за неё замужества, но спроси саму Ду Цинминь — хочет ли она. Сколько людей мечтает выйти замуж в семью Ци! Не факт, что у неё хватит удачи.

— Глупая женщина. Так смотреть на своё положение — неудивительно, что дом Ду приходит в упадок.

Яо Шилань: Не могла бы ты не переходить на личности? [вежливая улыбка]

Она хотела ответить, но Ду Цинцзя уже взяла сумку и вышла, не дав ей и слова сказать.

*

*

*

Яо Шилань рухнула на диван, чувствуя, будто у неё сердечный приступ.

Однако, немного успокоившись, она решила, что не должна поддаваться давлению Ду Цинцзя. Вспомнив, как та настаивала на устройстве Ду Цинминь в школу, Яо Шилань решила подстроить ей ловушку.

С помолвкой в семье Ци она ничего не могла поделать, но найти школу — проще простого.

Ду Цининь и Ду Цинхань учились в одной из самых престижных частных школ — Минхуа. Яо Шилань даже возглавляла родительский комитет и отлично знала всё о Минхуа.

Раньше Ду Гохуа специально не отправлял своих внебрачных детей в альма-матер Ду Цинцзя, опасаясь её реакции.

А значит, Ду Цинцзя ничего не знала об устройстве школы Минхуа.

http://bllate.org/book/8018/743408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода