× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Little Poisonous Fan / Моя маленькая ядовитая фанатка: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Жань подошёл ближе, и от него так и несло перегаром — Чэнь Сяобай несколько раз помахала рукой, пытаясь рассеять зловоние.

— Зачем ты пьёшь, если надо репетировать?

Она с отвращением поморщилась и уже собралась идти на кухню заварить мёд с водой, но Чэнь Жань остановил её.

— Давай-давай, главное сейчас — репетиция. Сделаем быстрее и ляжем спать.

Какой профессионал! Чэнь Сяобай взяла в руки сценарий, а Чэнь Жань даже не заглянул в него.

— Молодой господин, пусть годы, что пройдут с твоего ухода, принесут тебе успех во всём, мир и благополучие.

Чэнь Сяобай пробежала глазами имя сценариста и поёжилась от неловкости.

— Хоть сердце моё и разрывается от боли, мужчина должен стремиться к великому. Когда страна в беде, я не могу закрывать на это глаза, Тиньфан. Не жди меня.

— Нет, я буду ждать тебя! Молодой господин, Тиньфан — твоя при жизни и твоя в смерти!

— Ты такая глупая, Тиньфан.

— Молодой господин, ради страны, ради свободы — ступай!

— Поверь мне, я обязательно вернусь. И тогда в этой стране не будет больше войн, не будет изгнанников, никто не будет голодать и мерзнуть, Тиньфан.

— Молодой господин...

— Ладно, сценарий...

Чэнь Сяобай только хотела отложить сценарий, как вдруг он обеими руками сжал её голову и прильнул губами к её губам. Она крепко сжала рот, но его перегар всё ещё витал в воздухе, хотя сами губы оказались удивительно мягкими.

Очнувшись, Чэнь Сяобай со всей силы стукнула его по голове сценарием — «бам!».

Чэнь Жань, держась за голову, отпрыгнул:

— Ты что, Чэнь Сяобай, совсем с ума сошла?!

— Да ты сам с ума сошёл! Так вжиться в роль! Подлец!

Она вытерла рот тыльной стороной ладони, покраснела до корней волос и, схватив сумку, быстро распахнула дверь и убежала.

Чэнь Жань остался стоять на месте, провёл пальцами по своим губам и посмотрел на кончики — на них остался след помады. Она ведь даже после ужина не сняла помаду.

Ради того парня — среднего роста, со средней работой и средней семьёй — стоит ли так волноваться?

Он мотнул головой. Сладость на губах не шла ни в какое сравнение с торжествующей ухмылкой внутри: среди всех этих бесконечных хлопот это было единственное, что действительно порадовало.

Вернувшись домой, Чэнь Сяобай сразу же стала чистить зубы. В этот момент, как всегда вовремя, пришло видео от мамы.

— Ну как, Сяобай, что насчёт сегодняшнего парня?

— Нормально. Выглядит неплохо, вроде бы надёжный, да и характер у нас похож.

— Внешность — не главное, не все же могут быть как звёзды кино. Не надо мерить всех по мерке Чэнь Жаня, правда ведь?

Упоминание этого человека тут же вывело её из себя. Нельзя было с ним репетировать — вжилась в роль и совсем с катушек слетела!

— Да-да, мама, всё, что ты говоришь, — правильно. А вы с папой как? Я вам заказала массажное кресло онлайн, должно прийти через пару дней.

Чэнь Сяобай растянулась на кровати, сбросила тапочки и недовольно нахмурилась.

— Как так? Разве парень тебе не понравился? Почему такой недовольный вид? Может, он не стал звать тебя снова?

— Нет, он сказал, что обязательно позвонит.

— Тогда почему у тебя такое лицо?

— Укусила собака.

Она процедила это сквозь зубы, а на другом конце провода мама испугалась до смерти.

— Ой, ведь от бешенства нет спасения! Беги скорее в больницу и сделай прививку в течение двадцати четырёх часов! Надо несколько уколов поставить, не засыпай! Если ещё не пошла — беги немедленно!

— Уже сделала, мам, не волнуйся.

— Как в вашем районе вообще может быть бешеная собака? Ведь платите же высокие коммунальные! Обязательно сообщите в управляющую компанию, пусть решают эту проблему, поняла?

— Поняла, мам.

...

Под мамины причитания Чэнь Сяобай постепенно задремала. Телефон всю ночь пролежал без зарядки и утром сам выключился.

Чэнь Жань рано утром звонил ей несколько раз подряд, но телефон был выключен. Он решил, что она, наверное, чувствует себя неловко после вчерашнего и не знает, как выйти из положения. Надо придумать, как сгладить эту неловкость.

Он открыл телефон и начал медленно, слово за словом, набирать сообщение:

«Чэнь Сяобай, зачем ты выключила телефон? Начинаем работу!»

Отправил. Нет ответа.

«Ты ведь не думаешь, что я в тебя влюблён, из-за прошлой ночи?»

Написав эти несколько слов, он задумался, потом удалил и начал заново:

«Вчера вечером я слишком увлёкся репетицией. Ты же знаешь, я немного выпил для атмосферы — ведь в сценарии герой тоже пил. Я человек, стремящийся к совершенству, поэтому полностью отдался роли.»

Отправил. Всё равно нет ответа.

«Чэнь Сяобай, что ты имеешь в виду?»

«Чэнь Сяобай, отвечай скорее!»

«Чэнь Сяобай, если сейчас же не ответишь, я приду к тебе домой!»

«Ладно, прости. В следующий раз такого не повторится.»

...

Чэнь Сяобай, растрёпанная и сонная, подключила телефон к зарядке и пошла умываться, совершенно не подозревая, сколько сообщений ей наслал Чэнь Жань. Поэтому, когда экран ожил и начал выдавать одно уведомление за другим, дверь уже громко застучали в такт.

С зубной щёткой во рту она открыла дверь и сразу направилась в ванную. Чэнь Жань тут же начал её отчитывать.

Чэнь Сяобай незаметно ткнула пальцем в место на кровати. Чэнь Жань посмотрел туда — телефон, подключённый к зарядке, всё ещё издавал звуки уведомлений.

Неужели он зря переживал?

* * *

— Твой телефон разрядился?

Чэнь Сяобай закатила глаза — очевидно же! Но Чэнь Жань явно облегчённо выдохнул и сел на кровать, чтобы разблокировать её телефон.

Чэнь Сяобай давно привыкла к таким выходкам.

— Опять хочешь зайти в мой аккаунт и написать гадостей под чужими постами?

— Конечно.

Бесстыдный ответ. Чэнь Сяобай не осмелилась возражать.

— Почему бы тебе не использовать свой аккаунт?

— У меня же аккаунт знаменитости, миллионы подписчиков.

Чэнь Жань нашёл свои сообщения — действительно, она их ещё не читала. Он быстро удалил их все и пролистал остальные уведомления.

Лу Гуанмао тоже написал несколько раз — всё вежливые вопросы и надежды на новую встречу.

Он хотел удалить и эти, но, подумав, оставил.

Затем Чэнь Жань зашёл в «Вэйбо», вошёл в аккаунт Чэнь Сяобай и отправил гневные комментарии под постами нескольких актёров, которых она фолловила: то критика актёрской игры, то внешности, то личного поведения.

Закончив, он с чистой совестью уселся на кровать и стал ждать, пока Чэнь Сяобай займётся планированием дня.

Чэнь Сяобай закончила умываться, нанесла увлажняющие средства и увидела Чэнь Жаня, сидящего тихо и послушно. Это показалось ей странным.

Она взяла телефон. Уведомлений не было, но несколько сообщений значились как прочитанные, хотя она их не открывала. Она свирепо сверкнула на него глазами.

Лу Гуанмао приглашал её поужинать после работы. Чэнь Сяобай подумала, что ближайшие дни им предстоит работать круглосуточно, и вежливо ответила, что перенесёт встречу на другое время, добавив в конце смайлик.

Она собрала расписание, еду и средства защиты, закинула всё в сумку и ещё одну повесила на плечо, собираясь выходить.

Чэнь Жань встал с кровати, небрежно прошёл мимо неё и взял у неё вторую сумку. Та оказалась тяжёлой — он чуть не уронил её, пришлось обеими руками прижимать к груди.

— Что ты там набрала?

Он хотел произвести впечатление, но получилось наоборот.

Чэнь Сяобай заперла дверь:

— Ничего особенного. Я просто взяла всю воду твоего любимого бренда из холодильника, молоко, фрукты и прочие полезности, которые тебе нужны.

Площадка была совсем рядом. Когда водитель подъехал, там уже стояла У Вэйвэй.

Чэнь Сяобай выскочила из машины и бросилась к ней:

— Вэйвэй-цзе, подпиши, пожалуйста!

Она указала на спину своего рюкзака. У Вэйвэй узнала её и, подписывая, подняла глаза к машине — Чэнь Жань выходил, держа огромную сумку, и выглядел крайне недовольным.

— Что с Чэнь Жанем сегодня? — спросила У Вэйвэй, возвращая ручку. — Похоже, будто его утром облили холодной водой.

— Нет, всё нормально, — улыбнулась Чэнь Сяобай. — Вэйвэй-цзе, иди, занимайся делами, я сейчас подойду к боссу.

Она легко побежала к Чэнь Жаню, взяла у него сумку и снова умчалась вперёд. В её руках эта тяжёлая ноша будто превратилась в мешок пуха.

Чэнь Жань стиснул зубы, сжал кулаки и напряг бицепсы. Где же его мышцы?

У Вэйвэй и Чэнь Жань были отдельные гримёрки. Ван Ли рассказывала Чэнь Жаню последние планы по продвижению. Чэнь Сяобай положила на его стол сценарий и выделенные ключевые моменты — хотя он и так знал текст наизусть, оставалось лишь настроить эмоции. Гримёр наносил ему образ молодого генерала эпохи Республики: чёткие брови, пронзительный взгляд, острый нос придавали чертам суровость. В военной форме он выглядел особенно эффектно. Чэнь Сяобай уже собиралась выйти посмотреть, как гримируют У Вэйвэй.

— Куда собралась? Дай воды.

Проклятый Чэнь Жань! Кажется, он установил в ней радар — стоит ей выйти за пределы безопасной зоны, как он тут же подаёт сигнал тревоги.

Чэнь Сяобай подала ему бутылку с водой. Она стояла прямо на столе, и он мог легко дотянуться сам, но этот человек был воплощением лени.

Она уныло опустилась на стул рядом. Гримёр улыбнулась:

— Сяобай хочет пойти посмотреть на свою кумиршу, Вэйвэй?

— Да! Редко у кого есть такая возможность, как у неё. Вэйвэй-цзе — её главный кумир, ничто не заменит!

Ван Ли поддержала разговор, не заметив, как Чэнь Жань нахмурился и фыркнул:

— Не забывайте, чья зарплата у вас в кармане и кто здесь босс. Кого надо восхищаться?

— Конечно, мы все обожаем нашего босса! Чэнь Жань — великолепен!

Тщеславный тип! Чэнь Сяобай закатила глаза и начала нервно теребить спинку стула. В этот момент пришёл помощник режиссёра звать на площадку. У Вэйвэй и Чэнь Жань были звёзды первого эшелона — их участие стало возможным только благодаря автору оригинала. Жаль, что сценарист потом так исказил роман.

Как, например, тот самый отрывок, который они репетировали прошлой ночью. Прямо мурашки. Очевидно, что сцена позаимствована из классического фильма, но уровень исполнения далеко не тот.

— Они такие гармоничные вместе.

Ван Ли и Чэнь Сяобай сидели перед мониторами. На экране Чэнь Жань и У Вэйвэй разыгрывали сцену прощания перед разлукой. В военной форме Чэнь Жань сжал голову У Вэйвэй обеими руками. Чэнь Сяобай вдруг вспомнила вчерашнюю вспышку Чэнь Жаня.

Какой была температура его губ? Сейчас она уже не могла вспомнить.

Вокруг собралось много фанатов и представителей фан-клубов. Хотя их держали на расстоянии, все активно снимали происходящее на телефоны — ведь это был первый экранный поцелуй Чэнь Жаня и У Вэйвэй.

Перед съёмками в сети уже прошла масштабная рекламная кампания — заслуга Ван Ли, менеджера У Вэйвэй и, конечно, продюсеров. Этот хайп можно раскручивать ещё долго.

— Снято!

Режиссёр остался доволен и дал «мотор». Зрители вокруг всё ещё не нарадовались зрелищем. Чэнь Жань и У Вэйвэй обменялись парой слов и направились к павильону отдыха. Нескольких фанатов пустили внутрь. Чэнь Сяобай не успела протянуть воду, как их уже окружили со всех сторон.

Ван Ли потянула её назад:

— Раз уж есть свободная минутка, отдохни.

— Хорошо.

Чэнь Сяобай смотрела в телефон, планируя заказать обед. Ван Ли многозначительно подмигнула ей. Чэнь Сяобай обернулась.

И тут она по-настоящему поразилась силе фанатов — их преданность действительно трогала до слёз.

Аромат куриных ножек уже доносился издалека. Фанатский автобус разгружал еду, напитки, мини-вентиляторы, мягкие подушки — всего вдоволь.

Только двое ещё не поели — Чэнь Сяобай и Ван Ли. От их имени они поблагодарили фанатов за поддержку Чэнь Жаня, и все на площадке устроили импровизированный пикник.

— Сяобай, как у тебя с тем парнем?

— А? С каким?

На этот вопрос Чэнь Сяобай не сразу отреагировала. Она механически жевала рис, и на висках выступили капельки пота.

— Ну с тем, с кем вы обедали в тот раз. Он чем занимается? Кажется, я его где-то видела. Очень приятный, простой парень. Наша встреча помешала вашему первому свиданию.

Ван Ли пила воду и незаметно наблюдала за реакцией Чэнь Сяобай.

— Его зовут Лу Гуанмао. Мы раньше работали в одном проекте — он в постпродакшене. Мы только начали общаться, пока просто друзья.

Она слегка смутилась. Подняв глаза, она увидела, что к ним уже подходит Чэнь Жань.

Она быстро встала и протянула ему бутылку воды, которую заранее приготовила. Чэнь Жань взял её, явно уставший, и, не открывая глаз, откинулся на спинку стула.

— Босс, поесть? Для тебя оставили ланч-бокс.

Главных актёров действительно любят больше — в фанатских ланчах для Чэнь Жаня и У Вэйвэй было гораздо больше разнообразия и порций, чем для остальных.

— Не хочу.

Чэнь Жань не открывал глаз, голос прозвучал хрипло.

— Сяобай, Ли Ли, не против поменяться местами?

У Вэйвэй подошла с ланчем. Чэнь Сяобай тут же заулыбалась:

— Конечно, не против! Вэйвэй-цзе, садитесь на моё место.

Её стул стоял рядом с Чэнь Жанем. У Вэйвэй и Чэнь Жань только что сыграли эмоциональную сцену, и фанаты снаружи тут же начали фотографировать. Чэнь Жань открыл глаза и с готовностью позировал вместе с ней.

— Ешь, Чэнь Жань, после обеда осталась последняя сцена.

http://bllate.org/book/8017/743351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода