× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Little Poisonous Fan / Моя маленькая ядовитая фанатка: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Вэйвэй помогла ему открыть ланч-бокс. Чэнь Сяобай отошла подальше, но всё равно зорко разглядела содержимое: кусочки лосося, обжаренные на сковороде, говяжью вырезку с чёрным перцем, брокколи с креветками и стебли сельдерея с лилиями.

Она сглотнула слюну и снова посмотрела на Чэнь Жаня. Как и ожидалось, обаяние У Вэйвэй оказалось сильным — тот, кто до этого лежал и отдыхал, встал, взял палочки и присоединился к ней за едой.

Чэнь Жань, казалось, почувствовал её отсутствие. Пока он пил воду, его взгляд искал её повсюду, пока не упал на девушку, прислонившуюся к ящику и уже клевавшую носом от усталости. Лицо его постепенно успокоилось.

У Вэйвэй что-то говорила ему, но он, похоже, не расслышал и лишь из вежливости кивнул.

В то время, когда она ещё не была его ассистенткой и менеджером, Чэнь Жань уже знал её.

* * *

Спустя два года после выпуска он вернулся в альма-матер для съёмок молодёжного сериала. Одна из сцен должна была проходить в студенческой столовой.

Помощник режиссёра заранее расчистил помещение, но вокруг окон всё равно толпились студенты, забив все подходы. Никому уже не было дела до еды — все вытащили телефоны и восторженно снимали своего кумира, старшего товарища.

Тогда Чэнь Жань был высокомерен и самодоволен, особенно вернувшись в родной университет для съёмок — чувствовал себя на седьмом небе.

Он одновременно раздавал автографы младшим курсам и махал рукой в ответ на приветствия, совершенно не замечая, как кто-то пролез внутрь заграждения. Сначала он подумал, что это очередной фанатик, но тот человек, проскользнув внутрь, сразу направился к окну за едой.

Запах шампуня был сильный, волосы были распущены и явно не до конца высохли. Тётенька за прилавком остолбенела, но всё же наложила полную тарелку. А тот спокойно, будто ничего не произошло, нагнулся и вышел обратно за заграждение.

Весь процесс можно было назвать безупречным — чётким и стремительным.

Чэнь Жань заметил бейдж на груди девушки. Там, кажется, значилось: «Чэнь Сяобай».

Когда время обеда прошло, съёмочная группа поднялась наверх, чтобы расставить декорации. Спустившись вниз, Чэнь Жань увидел, что в столовой уже никого нет, кроме одного уголка, где растрёпанная девушка всё ещё усердно ела. Прошло уже около двух часов.

Чэнь Жань, думая, что знает людей, решил, что это классический приём: «ловить через игру в равнодушие».

Он взял свою фотографию с автографом, подошёл и бросил её на стол. Девушка подняла голову — глаза её были покрасневшими и опухшими от слёз.

Чэнь Жань инстинктивно отступил на шаг. Та произнесла:

— Уйди.

«Уйди?»

Какой нормальный фанат при личной встрече не падает в обморок от восторга? Тем более, когда кумир сам приносит автограф! А эта даже благодарности не выразила.

Видя, что Чэнь Жань не двигается, девушка вытерла нос. Салфетка была мятой — очевидно, ею уже вытирали слёзы, а потом нос.

«Фу, как грязно», — мысленно пробормотал Чэнь Жань и уже собрался уйти.

Но тут из-за угла выскочил ещё один человек. Пока Чэнь Жань не успел опомниться, сидевшая за столом растрёпанная девушка уже вскочила и одним точным ударом повалила нарушителя на пол.

Ассистенты и менеджеры Чэнь Жаня тут же бросились вперёд и увели того человека — видимо, слишком рьяный фанат, всё это время прятавшийся в укромном месте.

В тот момент Чэнь Жань и сам не знал, что на него нашло. Когда девушка встала с подносом и собралась уходить, он вдруг окликнул:

— Мне нужен помощник на неполный рабочий день. Если тебе нужны деньги, можешь попробовать.

С этими словами он написал на своей фотографии адрес агентства и сунул её ей в карман.

Девушка даже не обернулась, продолжая вытирать нос и уходя прочь. Выглядела ужасно.

Позже Чэнь Сяобай действительно пришла на собеседование в его компанию. На ней была свежая спортивная одежда, лицо такое юное, что, казалось, из него можно выжать воду. Ей тогда только исполнилось двадцать.

Чэнь Жань наблюдал за ней сквозь стекло и вдруг почувствовал странное щемление в груди.

Чэнь Сяобай трудилась усердно. Встречая Чэнь Жаня, она ни разу не упомянула ту неловкую историю. До сих пор он не знал, почему она тогда так горько плакала в столовой.

— Босс, продюсер сказал, что сегодня вечером будет банкет по случаю завершения съёмок. После дневных съёмок мне нужно решить: использовать ли визажиста от съёмочной группы или нашего собственного?

Ван Ли заметила, что он задумался, и проследила за направлением его взгляда — он смотрел на Чэнь Сяобай, которая весело болтала с оператором.

— У Сяобай такой хороший характер. Если бы у неё было чуть меньше работы, наверняка уже завела бы парня.

Ван Ли вздохнула. Чэнь Сяобай, похоже, обсуждала что-то смешное с оператором — смеялась всё громче и ярче, как солнце.

— Используйте их визажиста. С её упрямым характером кто вообще захочет с ней встречаться?

Чэнь Жань презрительно фыркнул, но внутри всё бурлило.

— Несколько человек из команды уже спрашивали меня о Сяобай. Если бы не то, что в последнее время она часто общается с Лу Гуанмао, я бы сама начала сводить её с кем-нибудь.

Ван Ли вспомнила тех парней в расцвете сил — только начали работать операторами, и, конечно, при виде такой девушки сердце не могло остаться равнодушным.

— Ли Ли, моё место в рейтинге новостей явно просело. Посмотри, может, ваш отдел PR начал халтурить? Этот новичок, который младше меня на несколько лет, как он вообще оказался выше меня в трендах и не сходит с первой строчки?

Ван Ли внутренне страдала. Кто этот «новичок» — сын влиятельного человека — он прекрасно знал. Просто сегодня опять наступил не вовремя.

— Хорошо, босс, вечером всё организую.

— Зачем ждать вечера? Организуй прямо сейчас! Трафик, обсуждения — всего должно быть в избытке!

Чэнь Жань редко обращал внимание на такие вещи, особенно после того, как стал по-настоящему знаменит. Сегодняшнее поведение Ван Ли решила списать на эмоциональный срыв из-за первого экранизированного поцелуя.

На банкете спонсоры, продюсеры и режиссёр водили Чэнь Жаня и У Вэйвэй по кругу, за ними следовали второстепенные актёры и актрисы. Чэнь Сяобай листала ленту в соцсетях и вдруг наткнулась на сообщение — точнее, на перепост от одноклассницы:

«Китайский певец Цинь Боянь официально объявил о начале своего первого концерта в спорткомплексе города S 8 сентября. Билеты уже в продаже».

Чэнь Сяобай протёрла глаза и перечитала ещё раз. Их школьный товарищ, Цинь Боянь, сосед по дому из родного городка… они не виделись много лет.

Она выключила телефон и обнаружила, что Чэнь Жань с глуповатым выражением лица пристально смотрит на неё — явно перебрал с алкоголем.

— Босс, вам звонили. Звонок из дома, срочное дело.

Чэнь Сяобай подошла и передала ему телефон, громко, но не нарочито, чтобы услышали окружающие.

— Эй, ассистентка пришла отбивать босса от выпивки? Неубедительный предлог, совсем неубедительный.

Никто не поверил в эту наивную отговорку. Один из гостей даже взял её телефон, и в этот момент из динамика раздался голос:

— Алло, это мама. Сяожжэнь, ты там?

Тот человек глуповато улыбнулся и извинился, протянув телефон Чэнь Жаню. Чэнь Сяобай последовала за ним на балкон проветриться.

— Спасибо, тётя. Извините, что снова побеспокоили Сяобай.

На другом конце был заранее подготовленный звонок от «мамы» — Чэнь Сяобай предусмотрела такой ход на случай, если придётся выкручиваться из компании важных персон. Кто осмелится допрашивать «маму» знаменитости?

Лицо Чэнь Жаня побледнело. От алкоголя он, в отличие от других, становился всё белее, хотя взгляд оставался затуманенным.

— Босс, вы сегодня слишком много выпили.

Чэнь Сяобай подала ему воду, всё ещё думая о концерте. Когда же он состоится? Почему она сразу забыла дату?

— Тогда зачем так долго ждала, прежде чем прийти меня выручать? Сколько с тебя вычесть?

Чэнь Жань оперся локтями на перила балкона и смотрел вдаль. Ночной ветерок приносил свежесть и покой.

Он уже много раз хотел спросить: почему тогда, в университетской столовой, она так горько плакала? Но, взглянув на её беззаботное лицо, терял решимость.

Обратно ехала Чэнь Сяобай. По дороге Чэнь Жань крепко спал, наполняя салон запахом алкоголя. Она боялась открыть окно — вдруг простудится? — и поэтому то и дело делала глубокий вдох и задерживала дыхание, выглядело это довольно комично.

Добравшись до подземного паркинга, Чэнь Сяобай увидела, что босс не просыпается.

— Босс, мы дома!

Без реакции.

— Босс, мы дома!

Опять молчание. Тогда Чэнь Сяобай вышла из машины, достала рюкзак, глубоко выдохнула на ладонь и сильно ущипнула Чэнь Жаня за икру, после чего быстро перебежала на другую сторону.

Как и ожидалось, Чэнь Жань вскрикнул от боли, потёр ногу и огляделся сквозь сон.

— Босс, мы приехали.

Боль в ноге казалась то реальной, то сонной. Чэнь Жань не мог понять, что происходит, но послушно вышел из машины и последовал за ней до частного лифта. Чэнь Сяобай приложила карту, и двери закрылись.

Когда лифт приближался к её этажу, она вдруг обернулась. Щёки её пылали, как спелое яблоко. Сердце Чэнь Жаня на мгновение пропустило несколько ударов.

Неужели она неравнодушна к нему? Сейчас признается в чувствах? Или, может, ревнует, увидев, как он сегодня снимался с У Вэйвэй?

Подавив желание улыбнуться, он сделал серьёзное лицо и ждал.

Чэнь Сяобай подняла глаза:

— Босс, я хотела бы взять выходной.

Все его надежды мгновенно испарились. Он нахмурился.

— Опять выходной?

— Да, всего на один день — 8 сентября. Это же выходные. Если бы у вас не было съёмок, я бы и не спрашивала.

Чэнь Сяобай возразила, но тут же вспомнила о недавнем повышении зарплаты и смягчила тон.

* * *

— Тогда уволься.

Чэнь Жань побледнел ещё сильнее и даже не обернулся. В тесном лифте запах алкоголя стал ещё сильнее.

— Я и так собиралась… Ладно, если не даёте отпуск, значит, не судьба. Всё равно ничего особенного.

Чэнь Сяобай вышла из лифта. Когда двери уже начали закрываться, он вдруг протянул руку, остановив их.

— Одного дня хватит?

Чэнь Сяобай радостно уставилась на него:

— Босс, вы такой добрый! Дайте тогда два дня — 7-го и 8-го!

Даже приняв душ, Чэнь Жань не мог понять, почему согласился на её просьбу и даже добавил лишний день.

Видимо, просто опьянение ударило в голову.

После завершения съёмок с У Вэйвэй у Чэнь Жаня была двухнедельная пауза. Кроме обязательных рекламных контрактов, новых сценариев не требовалось как минимум две недели.

Чэнь Сяобай и Ван Ли немного расслабились. Пока Чэнь Жань снимал рекламу помады, Чэнь Сяобай начала искать билеты на концерт Цинь Бояня. Кто бы мог подумать, что его популярность так велика — лучшие места и даже ряды поближе уже раскуплены.

Остались лишь отдельные билеты на дальние трибуны — разглядеть певца там было почти невозможно.

Цены на VIP-места заставили её долго колебаться, но в итоге она решила рискнуть и купить один. Ван Ли заглянула через плечо:

— Ты тоже его слушаешь? Мне тоже нравится. У него уникальный тембр — когда поёт о любви, будто рассказывает личную историю. Концерт 8-го? Ты собираешься?

Чэнь Сяобай смутилась. Она никогда так открыто не признавалась в том, что фанатеет, да и не могла сказать Ван Ли, что знает этого певца лично.

— Сестрёнка Ли, можешь сохранить это в секрете? Я попросила у босса выходной и боюсь, что если он узнает, куда я поеду, отменит отпуск.

— Поняла. Наш босс не как другие. Быстрее бронируй билеты — судя по всему, они быстро заканчиваются. Жаль, у меня в эти дни встреча со спонсорами, иначе тоже бы сходила.

Чэнь Сяобай оплатила заказ и всё ещё сокрушалась о четырёхзначной сумме, когда Чэнь Жань подошёл и бросил в её сумку коробочку помады.

— Что ты там прячешь, как будто воруешь?

Он положил помаду ей в сумку:

— Подарок.

Эта помада стоила немало, особенно в наборе. Чэнь Сяобай вытащила коробку и обрадовалась:

— Спасибо, босс!

Чэнь Жань едва заметно усмехнулся, делая вид, что ему всё равно:

— Дай свой телефон.

— Опять будете ставить оценки?!

Чэнь Сяобай не хотела, но, опасаясь его «тирании», всё же протянула устройство.

— Конечно. Писать отзывы с твоего аккаунта стало моей привычкой. Вот этот молодой актёр, с которым мы недавно работали… Какой же он невоспитанный! Сидит, как какой-то барин, а в интернете пишет, что вежливый и культурный. Притворщик.

Он закончил отзыв и перешёл к следующему:

— Этот неплох, жаль, что плохо говорит текст. Да ещё и «господин с латиницы». В прошлый раз пробыл на площадке десять дней и так и не выучил свои реплики полностью.


Чэнь Сяобай выслушала его бурчание и уже протянула руку за телефоном, но он внезапно отстранился:

— Зачем? У тебя срочное дело?

Он внимательно посмотрел на неё. Сегодня она вела себя необычно — слишком торопилась вернуть себе телефон.

Он открыл сообщения, проверил фоновые приложения…

— Чэнь Сяобай! Ты хочешь взять отпуск, чтобы сходить на концерт?!

http://bllate.org/book/8017/743352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода