× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Island Connects to the Modern World / Мой остров связан с современностью: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Юй, дожидаясь прихода сестры Сан, небрежно спросила:

— Конечно же, нельзя. Сейчас ты без документов — тебя проверят, и всё вскроется. Не волнуйся об этом, разберутся другие.

Слова сестры Сан Е Юй никогда не подвергала сомнению. Девочка сразу повеселела — даже аппетит разыгрался, и она выпила целую большую миску бульона до дна.

— Кстати, сестра Сан, а Дабао так и будет лежать без сознания и ничего не есть? Когда он, наконец, очнётся?

— Скоро, скоро. В лучшем случае проснётся сегодня ночью, в худшем — завтра или послезавтра. У него раньше была травма головы, а теперь ещё и плечо ранено. Нужно время на восстановление, торопить нельзя. Пока ему капают питательные растворы, так что голодать ему не грозит.

Е Юй заинтересовалась:

— А какая у него была травма головы? До этого он был нормальным?

— Конечно! Раньше он был очень милым ребёнком. Был даже немного полноват, в университете похудел, а после травмы снова поправился. Отдыхал с друзьями, увидели, как какие-то мерзавцы хотели обидеть девушку, и вступились. Он тогда прикрыл друга ударом дубинки.

Силу взрослого мужчины трудно переоценить.

— Это случилось на острове Хайхуа. Когда его привезли к нам в больницу, я сама зашла посмотреть. Череп местами был вмят. Голова человека слишком хрупка, а удар пришёлся прямо в висок. Врачи тогда говорили, что он может остаться вегетативным… то есть будет дышать, но никогда не придёт в себя. Надежды почти не было, но несколько месяцев назад он вдруг очнулся. Правда, стал как маленький — растерянный, заторможенный.

Услышав это, Е Юй ещё больше полюбила Дабао.

Какой же он хороший человек! Даже не помня прошлого, он инстинктивно защищает слабых.

Его круглое личико казалось теперь особенно милым.

Пока они разговаривали, в коридоре раздались быстрые шаги, и в дверь палаты постучали.

— Ци здесь? Мой Цзи Хуай в этой палате?

Сань Ци тут же отозвалась и пошла открывать.

Открыв дверь, она чуть не решила, что ошиблась. Обычно элегантная и аккуратная тётя Жуань сейчас выглядела растрёпанной: волосы в беспорядке, одежда помята, глаза опухли от слёз — её едва можно было узнать.

— Тётя Жуань, дядя Цзи, Цзи Хуай ещё не пришёл в себя, но состояние стабильное.

Услышав это, Цзи Сянвэнь немного успокоился, а вот Жуань Хуэйюнь видела только сына. Увидев его бледного и без движения, она не выдержала — слёзы хлынули из глаз.

— Дабао! Мы тебя наконец нашли!

Она бросилась к кровати и тихо всхлипнула.

Цзи Сянвэнь, тревожась за зрение жены и заметив в палате постороннюю девочку, мягко обнял супругу и начал её успокаивать.

— Ци, а кто это?

Он не мог поверить, что Сань Ци разместит своего сына в одной палате с незнакомцем.

— Её зовут Е Юй. Именно она привезла Цзи Хуая сюда.

Сань Ци стояла рядом с девочкой и погладила её по голове:

— В плечо Цзи Хуая попала пуля, он сильно истекал кровью. Если бы не Е Юй, которая быстро доставила его ко мне, всё могло бы кончиться плохо…

Родители были потрясены.

— Пуля?!

Цзи Сянвэнь машинально оглянулся на дверь, потом серьёзно спросил:

— Ци, ты уверена, что это именно огнестрельное ранение?

— Конечно. У самой Е Юй тоже пуля прошла в руку, но не так глубоко. В таких случаях больница обычно обязана сообщить в полицию, но я решила сначала поговорить с вами. Поэтому записала раны как нанесённые режущим предметом.

Супруги полностью одобрили такой подход. Переглянувшись, они задумались: неужели старые враги матери снова дали о себе знать и похитили Дабао?

Цзи Сянвэнь посмотрел на соседнюю кровать, где сидела испуганная девочка, и заговорил самым мягким голосом, на какой был способен:

— Малышка Е Юй, расскажи, пожалуйста, где ты нашла Цзи Хуая? Ты видела тех, кто стрелял? Что они говорили?

Е Юй уже собиралась повторить версию, которую подготовила с сестрой Сан — будто бы она просто ловила рыбу и случайно подобрала его в море. Но в этот момент её в спину ткнули.

— Расскажи правду.

Сань Ци передумала.

Если на том острове проводят эксперименты над людьми, значит, там строгий контроль: камеры видеонаблюдения, охрана, система слежения. Когда семья Цзи поймает этих мерзавцев, те наверняка будут допрошены. И уж точно вспомнят двух беглецов — Е Юй и Дабао. Лучше раскрыть всё сейчас, чем потом оказаться в ещё более неловком положении.

К тому же Цзи Хуай теперь умеет проходить сквозь каменные стены — пусть уж лучше окажется в одной лодке с Е Юй. Семья Цзи, узнав правду, скорее всего, сама поможет скрыть их необычные способности.

Семьи Сан и Цзи давно дружат. С её поддержкой и учитывая, что Е Юй спасла жизнь их сыну, всё должно получиться.

Честность всегда выгоднее обмана.

Е Юй посмотрела на сестру Сан, убедилась, что та действительно хочет, чтобы она рассказала всё как есть, и начала повествовать о событиях на острове.

Сначала супруги только хмурились, возмущаясь ужасами «человеческих экспериментов». Но когда девочка рассказала, как они, получив ранения, внезапно оказались на острове Баошань, глаза у родителей округлились — им показалось, что они во сне.

— Девочка, я, кажется, не расслышала. Повтори, пожалуйста?

Как это — ожерелье из чёрных камешков нагрелось, впитало кровь и перенесло их сквозь стену? Как это — по ту сторону стены оказался её родной остров, где живут её родные?

Цзи Сянвэнь был ошеломлён, но Жуань Хуэйюнь вдруг оживилась:

— То есть вы с Дабао напрямую переместились с того острова на другой? Вы что, прошли сквозь пространство?!

Жуань Хуэйюнь было чуть за сорок, но двадцать лет назад она была заядлой читательницей онлайн-романов. Переходы в другие миры, перерождения, системы, боевые искусства, фэнтези — всё это она обожала.

Кто в юности не мечтал о приключениях?

И вот теперь её мечта воплотилась в сыне! Она даже не усомнилась в правдивости слов девочки — наоборот, приняла всё с восторгом.

— Малышка, а каково это — проходить сквозь пространство? Кружится ли голова? Можно ли взять с собой других?

Цзи Сянвэнь лишь вздохнул:

— Ахуэй, ты хоть проверь сначала, правда ли это?!

— А зачем проверять? Если бы не переход, как они вообще добрались до острова Сяоюнь, истекая кровью? Плыть сто километров? Да у них и лодки-то не было! А если бы прыгнули в воду с ранами, их бы акулы съели ещё у берега!

Жуань Хуэйюнь посмотрела на мужа так, будто тот совсем потерял рассудок.

Цзи Сянвэнь открыл рот, но возразить было нечего.

Е Юй же в ужасе поняла, насколько она была наивна. Она ведь даже думала прыгнуть в море и доплыть до берега! Теперь стало ясно: если бы они попытались убежать вплавь, их бы точно съели акулы.

Однажды, когда она на плоту плыла к острову Баошань, ей уже встречалась белая акула. Тогда она замерла на плоту, не шевелясь, пока хищник не уплыл.

Тогда ей просто не было выбора — дома не хватало денег, и приходилось рисковать жизнью.

— Малышка, ты нас очень выручила. У меня только один сын… если бы с ним что-то случилось, я бы не пережила. Ты спасла две жизни.

Е Юй замахала руками:

— Тётя, я не так уж много сделала. Дабао тоже меня спас — если бы не он, меня бы избили.

Она вспомнила, как её подвесили и ударили ремнём. Даже сквозь толстую зимнюю одежду боль была невыносимой. Неизвестно, что бы с ней сделали, если бы Дабао не встал на защиту.

— На самом деле мы спасали друг друга. Без его ожерелья мы бы никогда не выбрались с того острова и не попали бы на Сяоюнь.

Е Юй искренне так считала. Её взгляд был чист и открыт — перед ними стояла простая, добросердечная девочка.

Даже Цзи Сянвэнь, человек исключительно расчётливый, не мог не испытать к ней симпатии. А уж Жуань Хуэйюнь и вовсе смотрела на неё сквозь розовые очки.

— Хорошая ты девочка, оба вы хорошие. Расскажи подробнее, что происходило на том острове.

Жуань Хуэйюнь уселась рядом с Е Юй на кровать и ласково взяла её за руку — ту, что не была проколота иглой капельницы.

Цзи Сянвэнь тоже хотел всё услышать, но как мужчине ему было неудобно присоединяться. Он молча сел у кровати сына и стал внимательно прислушиваться.

Е Юй теперь рассказывала подробно — с того момента, как очнулась в той комнате. Услышав, что она пыталась выведать у сына информацию, родители сразу поняли, к чему это привело.

— Он ведь, наверное, совсем не отвечал? После травмы стал замкнутым и медлительным.

Е Юй кивнула:

— Сначала он вообще не оборачивался и молчал. Только с третьего раза ответил.

— Что?! — удивилась Жуань Хуэйюнь. — Он тебе ответил?

— Да. Сказал, что у него есть имя — Дабао. Наверное, ему не понравилось, что я называла его «большим братом».

Е Юй продолжила рассказывать, но Жуань Хуэйюнь уже задумалась.

После травмы Дабао замкнулся в себе. Дома реагировал только на дедушку и бабушку. На родителей — ни слова. Поэтому в его одежду вшили миниатюрный GPS-трекер.

А теперь выясняется, что он заговорил с Е Юй и даже назвал своё имя! Сердце матери забилось сильнее.

Она обернулась к мужу — и по взгляду они поняли друг друга без слов.

Вскоре Е Юй добралась до момента побега: как Дабао встал между ней и похитителями, как началась драка, как их ранили, и как они, окровавленные, оказались на острове Баошань.

— Вот почему сигнал трекера внезапно появился на острове Сяоюнь — вы использовали каменную стену как портал.

— Трекер? — Е Юй растерялась. Она знала только о геолокации в вичате, но их вещи отобрали ещё в той комнате — телефона быть не могло.

— Ты, наверное, не видела миниатюрных устройств слежения. Один из пуговиц на одежде Дабао — это и есть трекер. Обычно его никто не замечает. На том острове, где вас держали, наверняка стоит оборудование для блокировки сигнала — поэтому мы не могли его отследить, пока он не оказался на Сяоюне.

«Оборудование для блокировки сигнала…»

Сань Ци вдруг вспомнила недавний разговор с братом.

Он сейчас где-то в двухстах километрах от острова Сяоюнь, и связь у него пропадала. Неужели…

Она тут же достала телефон и набрала номер брата. Лишь со второй попытки он ответил:

— Сестрёнка~ Я никак не могу вернуться…

— Ты всё ещё на том месте, где ловил рыбу? Мне нужно кое-что уточнить.

Сань Ци посмотрела на Е Юй и спросила:

— Когда у тебя пропал сигнал, рядом был какой-нибудь остров?

— Что за вопрос?

Сань Минь был озадачен, но честно ответил:

— Был. Там есть небольшой островок, который арендовали под морскую ферму. Друг говорит, что там выращивают отличные гребешки и устрицы. По пути домой все собираются заехать и купить морепродуктов — и я тоже.

— Нельзя!

Это, скорее всего, тот самый остров с лабораторией! Иначе почему сигнал пропадает именно там?

Сань Ци выкрикнула это так резко, что Сань Минь вздрогнул, а все в палате удивлённо на неё посмотрели.

http://bllate.org/book/8016/743275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода