× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Island Connects to the Modern World / Мой остров связан с современностью: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестра Сан, можешь потом отдать мне аптечку? У Дабао в плече тоже дыра, он потерял гораздо больше крови, чем я, и уже в отключке. Сейчас Эрья пытается его перевязать, но неизвестно, получится ли остановить кровотечение.

Е Юй чувствовала перед Дабао глубокую вину — из-за неё он получил такие тяжёлые ранения.

— Дабао?

Сань Ци только сейчас вспомнила, что в рассказе девочки упоминался ещё один человек. Независимо от всего прочего, раз он встал на защиту маленькой Юй, она обязана ему помочь.

— Не переживай, я отдам тебе аптечку и найду видео по экстренной перевязке. Просто возьми мой телефон и покажи его Эрье…

Она не договорила — вдруг замерла.

— Но Дабао же не с нашего мира? Как он вообще попал к вам? И сможет ли вернуться?

Глаза Е Юй загорелись — ей пришла в голову одна мысль.

Если Дабао сумел пройти сквозь каменную стену сюда, значит, есть шанс, что он сможет вернуться тем же путём! Тогда сестра Сан сможет оказать ему профессиональную помощь — и он точно выздоровеет!

Чтобы проверить свою догадку, Е Юй даже не стала как следует перевязывать рану — потянула сестру Сан за руку и поспешила обратно на остров Сяоюнь. Работники, занятые измерениями, были так поглощены делом, что не заметили, как двое в лесу внезапно превратились в одного.

Когда Е Юй вернулась в хижину, Эртяо пыталась разжать Дабао рот, чтобы дать ему лекарство. Помощь матери Сюй ничем не помогала — зубы у него были стиснуты мёртвой хваткой, будто во сне он думал о чём-то очень важном.

— Хватит давать ему лекарство! Мама, Эрья, помогите перенести его поближе к каменной стене.

— Перенести?

Эрья посмотрела на рану Дабао, из которой всё ещё сочилась кровь, и покачала головой.

— Его состояние крайне тяжёлое. Если двигать его, кровотечение усилится. А у нас дома нет средств для остановки крови — мы просто не справимся.

— Нет другого выхода. Надо попробовать перетащить его сюда. Я хочу проверить, получится ли у меня забрать его обратно.

Раз Дабао сумел попасть на остров Баошань, значит, шанс вернуться тоже есть. Нужно хотя бы попытаться.

Е Юй настаивала, и Эрья согласилась помочь. К счастью, кровать стояла совсем рядом со стеной — если быть аккуратными, ничего страшного не случится.

Дабао осторожно опустили на землю. Е Юй сама не могла поднять его — рука была ранена, — поэтому тащила за ноги. Левой рукой она тянула Дабао к острову Сяоюнь, одновременно просила мать и сестру подталкивать его сзади. Вскоре большая часть её тела исчезла за каменной стеной. Сюй и Эрья уже готовы были увидеть, как ноги Дабао упрутся в непроницаемую преграду, но вдруг стена засияла мягким светом — и Дабао беспрепятственно прошёл сквозь неё.

— Он действительно прошёл?!

Обе женщины почувствовали горечь в сердце. Почему же они сами не могут пройти?

Е Юй уже не раз пыталась взять их с собой — пробовала разные позы: несла на руках, тянула за руку, обнимала. Каждый раз они натыкались на твёрдую, неподвижную стену.

Сань Ци тоже была поражена.

Во-первых, она удивилась, что Е Юй действительно может переносить людей из того мира сюда. Во-вторых, она вдруг узнала этого человека.

— Да ведь это Цзи Хуай!

— Ты его знаешь, сестра Сан?

Сань Ци нахмурилась и кивнула, быстро раскрыв аптечку, чтобы заняться раной Дабао. Эрья перевязала неплохо, но материалов у неё было мало — без кровоостанавливающего средства и с тонким слоем марли рана никак не затянется.

К счастью, в аптечке нашлось всё необходимое. Сань Ци начала очищать рану и накладывать лекарство, одновременно велев Е Юй позвонить коллегам и попросить прислать машину на остров Сяоюнь.

Цзи Хуай был серьёзно ранен — его нужно срочно везти в больницу.

— Цзи Хуай — сын друзей моих родителей. Недавно в соцсетях я видела, как они ищут пропавшего сына. Думала, он просто сбежал из дома, а оказывается, его похитили! Когда ты сказала «Дабао», я и представить не могла, что это он.

Сань Ци быстро остановила кровотечение, после чего взяла телефон, чтобы сообщить семье Цзи.

Прошло уже два дня с момента исчезновения Цзи Хуая. Родные изводили себя тревогой. Бабушку и дедушку, пожилых людей, никто не осмеливался ставить в известность. Мать Цзи плакала день и ночь — глаза опухли так сильно, что она едва различала окружающих. Она то и дело доставала телефон и спрашивала в семейной группе, есть ли новости у тех, кто прочёсывал окрестности.

— Есть! Местоположение Дабао снова появилось!

С тех пор как у Дабао случилась травма головы, родители стали надевать на него вещи со встроенным GPS-трекером.

Цзи Сян из старшей ветви семьи, держа ноутбук, сбежал вниз по лестнице, вне себя от радости.

— Раньше сигнал пропал — мы думали, что трекер сломали. А теперь он снова появился! Наверное, раньше его глушатели. Сейчас он на одном из островков рядом с островом Хайхуа!

Услышав эту новость, все сначала обрадовались, но тут же охватило беспокойство. Место, где требуется глушить сигналы, явно не простое. И вдруг он появляется на отдалённом острове — сразу приходят на ум самые мрачные сценарии вроде «тело на дне моря».

Мать Цзи ни о чём не думала — главное увидеть сына.

— Лао Цзи, скорее заводи машину! Мы едем на остров Хайхуа!

Отец Цзи кивнул, схватил ключи и вышел, набирая номер друга с острова Хайхуа, чтобы тот помог найти сына.

Он только начал звонок, как услышал, что у жены зазвонил телефон. Увидев имя «Сяоци», она сразу поняла — это та самая Сань Ци, которая работает на острове Хайхуа. Взволнованная, она нажала «ответить».

— Тётя Жуань, я только что увидела Сяохуая на острове Сяоюнь. Он немного ранен, сейчас я везу его в нашу больницу.

— Отлично, отлично! Спасибо тебе, Сяоци! Пожалуйста, позаботься о нём! Мы с отцом Цзи уже выезжаем!

Мать Цзи не спешила вешать трубку — попросила мужа ехать прямо в больницу «Хайхун», а сама продолжила расспрашивать о состоянии сына и даже попросила показать его по видеозвонку.

Сань Ци отказалась — сославшись на срочность госпитализации, быстро завершила разговор.

Дело не в черствости — просто мать вряд ли выдержит зрелище сына, весь в крови. Лучше подождать, пока его переоденут в больничную рубашку, тогда и отправить фото.

— Юй, поедешь со мной в больницу.

Е Юй кивнула, сбегала предупредить маму, чтобы та не волновалась, и вернулась, чтобы сесть в карету «скорой помощи».

Так как рана была огнестрельной, врачи обычно обязаны сообщать в полицию. Поэтому Сань Ци не стала передавать пациентов другим медикам — оформила обоих на своё имя.

Статус Е Юй как «чёрной» без документов не выдержит проверки. Ещё хуже — её способность перемещаться между современностью и древним миром. Об этом нельзя допускать ни малейших утечек, особенно в полицию.

Что до похитителей — с ними пусть разбирается семья Цзи.

Дедушка Цзи и дядя Цзи — оба служат в армии. Бабушка Цзи в молодости возглавляла одну из влиятельных группировок и до сих пор сохраняет связи. Плюс финансовые возможности родителей Цзи — им не составит труда выйти на преступников.

Проблема лишь в том, как всё это объяснить.

Не скажешь же: «Ваш сын спасён благодаря тому, что девушка перенесла его через портал в древний мир и обратно». Придётся либо умолчать о заслугах Е Юй и сказать, будто она случайно нашла его на острове, либо придумать что-то другое.

Сань Ци ломала голову над этим вопросом до боли.

Но заслуги Е Юй нельзя игнорировать — именно благодаря ей Цзи Хуай жив. Только признательность семьи Цзи поможет решить проблему с гражданством девушки.

Семья Сань богата, и фальшивые документы можно сделать, но такой паспорт не пройдёт онлайн-проверку и не даст полноценных прав. А вот настоящий легальный статус — только через влияние семьи Цзи.

Сань Ци тихо строила планы, пока машина «скорой» мчалась к больнице «Хайхун».

В больнице всё стало гораздо удобнее. Сань Ци за свой счёт устроила Е Юй и Дабао в двухместную палату и взяла лечение на себя. Медсестра в этой палате тоже была её доверенным человеком — когда Сань Ци записала огнестрельную рану как колото-резаную, та даже бровью не повела, спокойно взяла назначения и пошла за лекарствами.

— Сестра Сан, мне всего лишь руку поранило — не стоит держать меня в стационаре. Просто перевяжи и дай лекарства на дом.

Е Юй почувствовала стыд.

— Прости, сестра Сан… Я доверилась негодяю и потеряла твой телефон. Теперь у меня нет денег — даже расплатиться нечем. Завтра попрошу маму и Эрья собрать крабов, продам их и постараюсь вернуть долг как можно скорее.

Здесь многое дёшево, но медицина — дорогое удовольствие. Прошлый раз лечение обошлось в тысячу двести юаней, а Сяохэй стоил две тысячи с лишним. Деньги утекают, как вода. Она твёрдо решила платить сама — не станет обременять сестру Сан.

Она только подумала об этом — как получила лёгкий щелчок по лбу.

— Ты что всё время думаешь? Я как раз пытаюсь решить твой вопрос с гражданством, а ты хочешь сбежать и вернуть деньги? Сиди тихо, дождись, пока родители Цзи Хуая приедут.

Она же спасла им сына! Так просто уйти нельзя.

— Да и насчёт телефона — не переживай. Это же просто старый телефон. Купим новый. А деньги — не проблема. Карта и банковский счёт привязаны на моё имя. Я сейчас заблокирую всё и восстановлю доступ. Вичат тоже верну. Помнишь, сколько у тебя было на счету?

Е Юй сразу оживилась.

— Правда можно вернуть? Сколько там было? Две тысячи триста сорок юаней!

— Запомнила. Сейчас проверю.

Сань Ци осмотрела капельницы обоих, убедилась, что Е Юй послушно легла, и вышла из палаты.

Она сразу позвонила оператору, чтобы заблокировать SIM-карту. Восстановить её можно лично в офисе или заказать доставку — займётся этим позже. А вот вичат — легко: это был её собственный запасной аккаунт, ранее входивший в основной телефон. После распознавания лица вход прошёл без проблем.

Проверив баланс, Сань Ци облегчённо вздохнула — деньги на месте. Е Юй будет в восторге.

Ах да, надо купить ей новый телефон…

Она набрала младшего брата, чтобы тот привёз аппарат в больницу.

— Сестрёнка, дорогая сестрёнка! Я сейчас в море рыбу ловлю — где мне тебе телефон брать? С глубины тебе его вытащить?

— …

Негодник! Без присмотра сразу убегает на рыбалку или серфинг.

— Ладно, где ты рыбачишь? Сигнал такой плохой, шум стоит — неужели уплыл далеко в открытое море?

— Да что ты! Я же не осмелюсь так далеко без разрешения. Просто в двухстах километрах к западу от острова Сяоюнь. Только что сигнал совсем пропал, а сейчас чуть лучше стал.

Сань Минь почувствовал, что клюёт, быстро сказал «пока» и бросил трубку, чтобы заняться уловом.

— Негодник, так быстро трубку повесил…

Поняв, что брат не поможет, Сань Ци позвонила двоюродному брату со стороны дяди и попросила его сходить за телефоном.

Когда Е Юй проснулась после дремоты, рядом с подушкой уже лежал телефон — точная копия прежнего.

Он не был заблокирован — экран сразу загорелся. Зайдя в вичат, она увидела родной аватар и даже тот же баланс!

«Как же круто! Сестра Сан так быстро всё вернула!»

Е Юй захотелось обнять сестру Сан и расцеловать её. Она сразу написала сообщение, что проснулась.

Отправив, заметила — вся переписка исчезла. Вышла в галерею — фотографии и видео тоже пропали. Очень грустно стало.

«Всё из-за Юй Кэ!»

Е Юй так разозлилась, что открыла чат с ним, чтобы высказать всё, что думает. Но вовремя одумалась — палец замер над кнопкой отправки.

После побега с острова похитители наверняка ищут их. Вичат может передавать местоположение — нельзя рисковать и показывать, что они живы. Эти люди опасны — не стоит втягивать в неприятности сестру Сан.

«Может, стоит заявить в полицию…»

http://bllate.org/book/8016/743274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода