× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Island Connects to the Modern World / Мой остров связан с современностью: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Посмотрите-ка на ваши жалкие рожи! Хоть бы сбежать попытались? Видать, слишком уж вам тут комфортно живётся.

Один из мужчин бросил на них злобный взгляд и, не говоря ни слова, расстегнул ремень и шагнул вперёд.

— Кто вырубил двух человек во дворе?!

Е Юй вздрогнула — ведь электрошокер для защиты от хулиганов был её!

— Она! Это она! У неё есть шоковая ручка, и она ещё может разрядить её в последний раз!

Лянь Шао, держась за сетку, кричал во всё горло: предавал Е Юй и при этом ещё и обвинял её:

— Я тут ни при чём! Я вообще не хотел бежать! Это она меня шантажировала этим штуком! Грозилась убить током, если я не поведу её по дороге!

Е Юй была потрясена. Обернувшись, она с изумлением смотрела на Лянь Шао: где же теперь его прежняя мягкость и безобидность? Перед ней стоял настоящий подлый волк.

Шоковая ручка действительно принадлежала ей, и то, что он выдал её наличие, ещё можно было понять. Но вот так нагло переворачивать всё с ног на голову и сваливать всю вину исключительно на неё — такого она точно не ожидала.

Сначала Юй Кэ, теперь Лянь Шао… Урок получился поистине суровым.

Е Юй стиснула зубы и ничего не стала возражать — предмет и правда лежал у неё, и споры были бы бесполезны. Единственное, что её мучило, — это мысль, что из-за неё пострадает Дабао.

Хлоп! Ремень ударил сквозь сетку прямо по её телу. Мужчина, видимо, не услышав крика боли, решил, что этого мало, и подошёл ближе, чтобы распутать ловушку и вытащить её наружу.

Он не боялся, что она сбежит: ведь у него и у его напарника в руках были пистолеты, и даже если парочка решит бежать — убить одного или двоих в порядке вещей. Хозяин уж точно не станет возражать.

Как только сетчатый мешок опустили на землю, Лянь Шао тут же метнулся к обоим мужчинам, демонстративно показывая свою верность новой стороне. Однако за это он всё равно получил пинок.

Но эта боль была ничем по сравнению с тем, что ждало бы его от ремня. Лянь Шао даже пикнуть не посмел и тихо притих в сторонке.

— Выкладывай штуку!

Е Юй понимала, что речь шла именно о шоковой ручке. Если она отдаст её, то полностью лишится возможности защищаться — и тогда точно погибнет на этом острове.

Медленно поднимаясь, она вдруг почувствовала, как перед глазами потемнело. Это Дабао встал перед ней, загородив собой.

— Дабао?

Дабао не ответил. Это, казалось, было его инстинктивное движение.

Глаза Лянь Шао снова заблестели, и он тут же закричал:

— Братан, будь осторожен! У этого парня отличная реакция!

— Лянь Шао, ты подлец!

Е Юй уже не могла сдерживаться. Как такое вообще возможно — такой бесстыжий предатель! Если бы она сейчас достала до него, обязательно бы ударила током!

— Девочка, кто не думает о себе, того губит сама судьба, — усмехнулся мужчина и повернулся к Лянь Шао: — Молодец, парень. На этот раз не буду тебя бить. Скатертью дорога.

Лянь Шао словно получил помилование — мгновенно вскочил и пустился бежать, даже не оглянувшись назад.

— Ну-ка, парень, покажи-ка мне свои навыки.

Охранники на этом острове все были бойцами. Мужчине, скучающему без дела, вдруг представился случай развлечься.

Бить женщину — это скучно. А вот драка — совсем другое дело.

Он швырнул ремень и сразу же занёс кулак, целясь прямо в лицо Дабао. Е Юй инстинктивно попыталась оттащить Дабао, но тот уже ловко уклонился от удара. Они начали обмениваться ударами, и бой быстро стал равным.

Е Юй, будучи дилетантом, ничего не понимала в их схватке, но напарник мужчины, наблюдавший со стороны, вдруг оживился. Он раньше служил в армии и сразу узнал в движениях юноши элементы воинского рукопашного боя.

«Парнишке лет семнадцать-восемнадцать, не больше. Неужели он проходил армейскую подготовку? Но даже если и так — чтобы у новобранца такие навыки? Надо будет проверить его документы».

Пока драка продолжалась без явного преимущества, Е Юй заметила, что напарник тоже увлечённо следит за боем. Тогда она решилась на отчаянный шаг.

Звук прибоя она слышала с детства и почти наверняка могла сказать: море совсем рядом. Если они с Дабао сумеют вырваться — у них будет шанс скрыться.

Девочка думала только о побеге и даже не представляла, что за ними могут пуститься в погоню на лодке. Ей так сильно хотелось сбежать, что она незаметно начала подкрадываться к второму охраннику.

Она была маленькой, выглядела послушной и безобидной — вооружённый мужчина даже не обратил на неё внимания. Именно эта беспечность и сыграла с ним злую шутку.

Е Юй использовала свой последний заряд, ударив его электрошокером.

Сразу после этого она подхватила с земли большой камень и метнула его в противника Дабао. Благодаря её вмешательству и собственной ловкости Дабао, мужчина начал получать один удар за другим.

Разъярённый охранник понял: если сейчас не остановить этих двоих, они действительно сбегут — и ему тогда несдобровать. Не желая больше рисковать, он нажал на тревожную кнопку и выхватил пистолет, выстрелив в Е Юй.

Она никогда раньше не видела и не слышала о таком оружии. Раздался глухой «бах!» — и в руке вспыхнула невыносимая боль. Что-то пробило её плечо насквозь.

Боль была настолько сильной, что камень выпал из её руки. От неожиданности и страха девочка некоторое время не могла прийти в себя, пока наконец не прижала рану, пытаясь остановить кровь.

— Ну что, бросишь ещё? Ведь такая бойкая была! А ты, парень, — продолжал мужчина, направляя ствол на Дабао, — неплохо дерёшься. Забавно тебе, наверное, изображать простачка?

Дабао по-прежнему смотрел глуповато, но его тело помнило всё. В тот самый миг, когда дуло пистолета коснулось его виска, он резко развернулся, отвёл руку с оружием в сторону, зажал запястьье противника и, рванув вверх, вырвал пистолет из его руки.

Оружие полетело в сторону.

Дабао внезапно активизировался и одним точным ударом вырубил мужчину. Всё произошло мгновенно, и Е Юй могла только изумлённо смотреть на происходящее.

После этого Дабао растерянно замер, будто не зная, что делать дальше, и просто пробормотал:

— Забавно.

Е Юй очнулась от оцепенения и, несмотря на боль, потянула его за руку:

— Бежим! Тревога уже сработала, скоро придут другие!

В спешке она даже не заметила, как человек, которого она оглушила электрошокером, моргнул и пришёл в себя. Его рука всё ещё немного немела, но он сумел поднять пистолет и прицелиться в спину убегающим.

Бах! На этот раз пуля прошила плечо Дабао. Тот пошатнулся и упал прямо на Е Юй, сбив её с ног.

— Дабао!

Поднявшись, Е Юй увидела ужасающую картину. Её правая рука истекала кровью, а из плеча Дабао хлестала тёмная струя, которую невозможно было остановить. Если их поймают — их точно убьют.

Она больше никогда не увидит маму, сестру Сан и других!

Кровь с её руки смешалась с кровью Дабао, быстро пропитав его одежду. И вдруг вся эта кровь впиталась в маленький камешек, который лежал у него на груди.

Когда преследователи добежали до места, там остались лишь несколько капель крови — самих беглецов и след простыл.

Поисковики были в полном недоумении.

Оба не были сильными или выносливыми, да ещё и ранены — как они могли так быстро скрыться, да ещё и не оставить никаких следов?

— Призывайте всех! Перерыть весь остров сверху донизу! Не верю, что они смогли уйти!

Приказ «Большого Лысого» отдал чётко, и люди разбежались в разные стороны. Лишь один остался на месте.

— Учжун, вместе с ними бежал ещё один парень, но потом он сам вернулся в хижину.

— Переломай ему обе ноги и не давай лекарств. Пусть все в хижине увидят, чем кончается побег.

Глаза «Большого Лысого» сверкали злобой. Он тоже отправился на поиски.

А где же были сами беглецы? Даже если бы островные охранники перевернули каждый камень, они бы их не нашли. Сама Е Юй была в полном замешательстве: ещё минуту назад она была готова умереть на том острове, а теперь вдруг почувствовала тепло в груди, моргнула — и очутилась в другом месте.

Прохладный морской ветерок ласкал лицо, вызывая ощущение странной, почти родной знакомости.

Она огляделась: за спиной снова была каменная стена, только гораздо меньше той, что в хижине.

«Где это мы? Неужели не на том острове? Может, здесь найдутся люди, которые помогут?»

Не обращая внимания на Дабао, она вскочила и побежала к краю леса.

Выбежав из леса, она замерла от радости.

Это был остров Баошань! Тот самый, о котором она мечтала вернуться!

— Мама! Эрья! Мама!!

Девочка, будто забыв про боль в руке, бежала домой, громко зовя близких, и голос её звучал так, будто она и не была ранена.

Сюй уже целый день металась дома в тревоге. Когда она услышала крик дочери, то подумала, что это галлюцинация: ведь дочь всегда возвращалась через каменную стену, а она всё это время не отходила от дома.

Но Эрья вбежала и заверещала:

— Мама, правда она! Е Юй вернулась!

Тогда Сюй собралась с духом и выбежала навстречу. В лесу они встретили Е Юй.

Увидев, что дочь вся в крови, Сюй чуть не лишилась чувств.

— Юй! Ты ранена?! Где тебя ранило?!

— Мама, это мелочь! Идём скорее! За мной!

Е Юй кружилась от слабости, но не смела падать — Дабао нуждался в помощи.

— В восточном лесу ещё один раненый. Надо его спасти!

Сюй, видя, что дочь вот-вот потеряет сознание, проглотила все вопросы и поспешила за ней.

Дабао, хоть и выглядел на семнадцать-восемнадцать, оказался очень тяжёлым. Сюй и Эрья изо всех сил втащили его домой, едва не выдохшись окончательно.

— Эрья, ты ведь сначала училась традиционной медицине, но помнишь и основы первой помощи. У нас дома остались бинты и спирт — мама, найди их! Сначала надо остановить кровотечение.

Е Юй быстро отдала распоряжения и принялась снимать одежду, чтобы достать чистый пуховик.

Сюй сразу поняла, что задумала дочь.

— Ты снова хочешь перейти?

Обычно она не волновалась, но сегодня, увидев дочь в крови, не могла не тревожиться.

— Мама, у нас обоих ранения. Если ехать в уездный центр, добираться час на лодке, да ещё в таком виде… Его одежда вызовет подозрения — могут арестовать. Лучше я перейду и возьму лекарства у сестры Сан.

Сюй знала, что переубедить дочь невозможно, и лишь строго наказала быть осторожной.

Е Юй шагнула через каменную стену, сердце колотилось от страха: а вдруг она снова окажется на том проклятом острове? Но, увидев знакомый остров Сяоюнь, облегчённо выдохнула. Лишь тогда она машинально полезла в карман — и вспомнила: телефон забрал Юй Кэ, а все деньги исчезли.

На этом острове деньги хранились либо в телефоне, либо при ней. Теперь она осталась ни с гроша — даже на лодку не хватит.

«Как же жестоко…»

Она не пошла домой, а, прижимая раненую руку, двинулась вперёд. К счастью, ещё в первые дни, научившись цифрам, она выучила наизусть номер телефона сестры Сан. Если найдётся добрый человек, который одолжит телефон, она сможет связаться с ней.

— Сяо Юй?!

Голос Сань Ци раздался прямо на перекрёстке — такой сладкий и родной, будто во сне.

Ей повезло: как раз сегодня Сань Ци вместе с сотрудниками морского управления приехала на остров Сяоюнь для повторного замера участка.

Родители уже дали согласие, и Сань Ци, не теряя времени, договорилась с однокурсниками о покупке. Контракт ещё не подписан — сначала нужно было уточнить границы участка. Поэтому с утра они уже были на месте. Сань Ци скучала и гуляла по лесу, размышляя, как лучше обустроить территорию, как вдруг мелькнула знакомая фигурка.

Но почему у неё такой бледный цвет лица и губ?

— Сестра Сан!

Е Юй не заплакала, когда её ранили пулей. Не заплакала, увидев маму. Но сейчас, увидев Сань Ци, не смогла сдержать слёз.

— Ты ранена!

Сань Ци сразу заметила пятно крови на пуховике и всё поняла.

— Не бойся, идём к машине. У меня в багажнике аптечка.

Она подхватила девочку и повела к выходу из леса, расспрашивая, где и как она получила ранение.

Е Юй больше не скрывала правду и рассказала, как доверилась незнакомцу у магазина, как её оглушили и увезли на остров.

Она не знала, что за «очень больное оружие», но Сань Ци сразу догадалась: девочку ранили из пистолета. Значит, она попала в очень опасное место.

— Не бойся. Теперь всё будет хорошо. Есть я — и мы сначала вылечим тебя.

Сань Ци кипела от ярости по отношению к Юй Кэ, но сейчас главное — лечение. Остальное подождёт.

http://bllate.org/book/8016/743273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода