× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Island Connects to the Modern World / Мой остров связан с современностью: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже самая бедная семья, как бы ни была неразборчива, не смогла бы проглотить такое зрелище. А те, кто стоял в очереди, не только выпили воду, но и делали это с явным удовольствием. Только Е Юй, юноша рядом с ней и ещё один парень в дальнем углу — у того на коже было много белых пятен — не подходили ни за булочками, ни за водой.

Сама Е Юй не чувствовала ни голода, ни жажды, но почему эти двое тоже отказались?

Никто не мог дать ей ответа. Вскоре по комнате разнёсся звук торопливого жевания. Старик у двери, убедившись, что очередь закончилась, сразу же подхватил ведро и вышел.

Пользуясь моментом, когда он открыл дверь, Е Юй незаметно выглянула наружу. За левым углом двора она заметила ещё одну дверь, рядом с которой сидел крепкий мужчина с дубинкой в руках.

Если даже с этими несколькими во дворе справиться невозможно, то за той дверью, скорее всего, их ещё больше. Если попытаться сбежать и не получится — её точно изобьют до полусмерти.

Нельзя действовать опрометчиво…

Е Юй с трудом подавила нарастающую панику и вернулась на своё место, но атмосфера в комнате стала невыносимой. Ей срочно нужно было с кем-то поговорить.

— Старший брат, ты можешь со мной поговорить?

Юноша не отреагировал. Тогда Е Юй осторожно дотронулась до его руки. Лишь тогда он повернул голову и взглянул на неё.

— Старший брат, почему ты не берёшь еду?

— У меня есть имя.

— Ах… Как тебя зовут?

После долгой, очень долгой паузы она наконец услышала ответ:

— Меня зовут Дабао.

Е Юй: «…»

Очевидно, это было домашнее прозвище, данное родными, а не настоящее имя.

— Хорошо, Дабао, тебе не голодно?

— Голодно…

Е Юй удивилась. Если голоден, почему не ест?

На этот вопрос Дабао не ответил. Он снова склонил голову и начал считать нитки на своих истёртых штанах.

Молчание стало гнетущим. Е Юй почувствовала себя в ловушке: никаких полезных сведений, ни единого намёка на побег, никто не может помочь.

В самый разгар её отчаяния дверь внезапно распахнулась. В комнату вошёл мужчина, быстро оглядел всех и направился прямо к девочке с заячьей губой. Та ещё не успела доесть булочку, как её схватили и потащили наружу. Девочка завизжала, залилась слезами — в её крике читалась такая безысходная паника, что её страх передавался даже на слух.

Мужчина будто ничего не слышал. Он тащил её, как цыплёнка, и, выйдя, с такой силой пнул дверь, что та покачнулась и рухнула на землю.

Теперь за дверью всё стало видно. Е Юй воспользовалась шансом и внимательно осмотрела двор. Ранее запертая дверца теперь была открыта, за ней начинался крытый переход, а за ним — густые заросли. Дальше ничего не различалось.

Во дворе оставалось трое охранников. Один увёл девочку, двое других занялись установкой новой двери.

Не пора ли бежать?

Ладони Е Юй взмокли от волнения. Она уже начала осторожно двигаться к выходу, как вдруг кто-то резко дёрнул её назад. Она обернулась — это был парень с белыми пятнами на лице.

— Не двигайся…

Е Юй ещё не успела опомниться, как мужчина, унесший девочку, вернулся через крытый переход. За ним следовали ещё двое в такой же одежде.

Пять здоровенных мужчин. Даже если убить её — всё равно не одолеть.

— Спасибо тебе…

Едва она договорила, как в комнате стало темно — дверь уже поставили на место. Тогда парень с пятнами хрипло произнёс:

— Каждый день в это время сюда приходят люди из других корпусов играть в карты. Двор забит под завязку — не вырваться.

Е Юй не поняла деталей, но главное уяснила: сейчас сбежать невозможно.

— Спасибо, старший брат, что предупредил. А как тебя зовут?

Парень впервые в жизни услышал, как его называют «старшим братом». Он замер на несколько мгновений, затем серьёзно ответил:

— Меня зовут Лянь Шао. А тебя?

Е Юй назвала своё имя и тут же задала все вопросы, которые терзали её с самого прихода сюда: где они находятся, зачем их схватили, почему не едят и не пьют, куда увезли девочку.

Всё это становилось ясно уже через пару дней пребывания здесь, поэтому Лянь Шао ничем не утаил.

— Мы, скорее всего, на острове. Ночью слышен шум прибоя, иногда — звуки моторов катеров. Людей здесь много, но большинство держат в подземных лабораториях. Нас похитили для каких-то исследований на людях и испытаний лекарств. Говорят, что больные и обычные люди реагируют на препараты по-разному.

Он говорил с яростью в голосе.

— Только что ту девочку увели в подземную лабораторию. Если повезёт — вернётся к вечеру, если нет — так и останется там. Раньше в этой комнате было гораздо больше людей, теперь остались лишь мы.

Е Юй была потрясена.

Значит, здесь действительно есть подпольная лаборатория, где проводят такие зверства!

Лянь Шао покачал головой.

— Еда безопасна, опасны люди. Тот лысый особенно любит заходить именно во время еды и забирать кого-нибудь в лабораторию. Днём его посылают ловить людей, ночью — тоже, если повезёт плохо.

Поэтому он ест только вечером, а днём терпит голод. Те, кто не выдерживает или просто хочет умереть сытым, едят без страха — ведь в комнате много народу, и, может, на этот раз не достанется именно им.

— А Дабао тоже из-за этого?

Е Юй сомневалась, что Дабао способен думать так глубоко.

— Он? Просто привередливый.

Лянь Шао внимательно наблюдал за всеми.

— Он попал сюда на день раньше тебя. Вчера вечером, когда проголодался, он всё-таки взял булочку, но, понюхав, тут же выбросил. По одежде видно — богатый молодой господин, привык к изысканной еде, не может есть простые булки и пирожки.

Они спокойно обсуждали Дабао, сидя прямо рядом с ним. Но тот реагировал лишь на упоминание своего имени, на всё остальное не обращал внимания.

Выслушав объяснения Лянь Шао, Е Юй получила общее представление о месте. Без сомнения, Лянь Шао тоже мечтал сбежать, но даже первую дверь преодолеть невозможно. По его словам, вход в подвал находится совсем близко — в комнате в конце крытого перехода. Там множество замков, без проводника не выбраться. Значит, единственный шанс — прорваться через переход.

Если бы во дворе стояло всего трое, она могла бы попробовать использовать свою шоковую ручку…

Они тихо обсудили детали плана. Узнав, что у Е Юй есть шоковая ручка, Лянь Шао сразу повеселел.

— Кстати, возьмём с собой Дабао.

— Зачем?

Е Юй не хотела бросать Дабао, но он явно не в себе — с ним невозможно договориться, он станет обузой. Она надеялась сбежать и потом вызвать полицию, чтобы спасти остальных.

Лянь Шао сразу понял её мысли и поспешил объяснить:

— Дабао отлично драться умеет. Иначе почему никто в этой комнате не решается подходить к нему даже для нужды? Если нас погонятся, он сможет задержать преследователей.

Е Юй нахмурилась. От таких слов становилось не по себе — ведь это всё равно что отправить Дабао на верную смерть.

Она хотела спастись, но не ценой чужой жизни.

— Это невозможно.

Лянь Шао заметил её недовольство и немного протрезвел. Он тут же извинился, сказав, что слишком обрадовался и потерял голову.

Что он на самом деле думал — никто не знал. Но доверие Е Юй к нему явно пошатнулось.

На ужин снова принесли булочки и пирожки. Е Юй, как и утром, не взяла ничего. Одни сутки без еды — это ерунда по сравнению с теми днями, когда она голодала целыми днями подряд. Выдержит.

Лянь Шао больше не выдержал — вечером взял еду и воду. Почти все ели, только Дабао продолжал упорствовать.

Его губы потрескались, живот громко урчал — Е Юй, сидевшая рядом, слышала всё отчётливо.

Какой упрямый человек! Лучше умирать с голоду, чем съесть хоть крошку. Пусть их побег удастся — тогда полиция сможет прийти и спасти их всех.

Беспокойный день прошёл. Е Юй решила не спать, но под утро всё же задремала. Очнувшись, она с удивлением обнаружила, что лежит головой на коленях Дабао!

«Прости Господи, какой грех!»

Она тихонько попыталась встать, но в этот момент Дабао открыл глаза и посмотрел на неё сверху вниз. При этом из-под его рубашки выскользнул маленький чёрный камешек на цепочке.

Этот камень…

Не успела она рассмотреть его как следует, как Дабао аккуратно убрал её голову с колен.

— Нога затекла. Разотри.

Он сказал это так, будто это было совершенно естественно. Е Юй почувствовала вину и послушно принялась массировать ему ногу.

Раньше её мама часто страдала от головных болей и болей в пояснице, поэтому Е Юй научилась делать массаж ещё в детстве — и делала это мастерски. Видимо, ей удалось угодить: Дабао несколько раз внимательно на неё взглянул.

Тут к ним подсел Лянь Шао.

— Сегодня в обед, когда старик придёт с едой, охранники отойдут обедать, и у двери останется только один. Как только старик выйдет, я нарочно его споткну — пожилому человеку падение не шутка, его сразу повезут лечиться. Тогда у нас будет шанс сбежать.

Е Юй обдумала план — вроде бы без изъянов — и согласилась.

Они перешёптывались тихо, почти касаясь друг друга. Вдруг лицо Дабао тоже приблизилось.

— Это весело? Я тоже хочу играть.

Оба замерли. Лянь Шао чуть было не согласился, но Е Юй быстро отказалась.

Она мягко, как ребёнка, отговорила Дабао, и вскоре наступило время обеда. Старик раздал всем еду и собрался уходить. В этот момент Лянь Шао толкнул стоявшего рядом, тот упал на старика, и оба рухнули на пол.

Грохот привлёк внимание троих охранников во дворе. Подбежав, они увидели, что старик упал.

Этот старик имел покровителей, поэтому стражники не стали медлить: один из них тут же подхватил его и унёс искать лекаря.

Во дворе осталось двое. Один направился закрывать дверь. Е Юй ждала именно этого момента. Как только он вошёл в комнату, она включила шоковую ручку и прижала её к его телу.

Через несколько мгновений высокий и крепкий мужчина безвольно рухнул на пол. Е Юй сглотнула ком в горле, но не стала терять времени — вместе с Лянь Шао бросилась наружу.

— Мерзкие щенки! Жить надоело?!

Охранник у двери даже не стал звать подмогу — уверенно пошёл за ними, полагая, что легко поймает беглецов. Но его тоже сразила шоковая ручка.

Дабао, несмотря на рассеянность, сразу заметил игрушку в руке Е Юй. Ему показалось, что это очень интересная вещица, и он побежал следом.

Все трое прыгнули с перехода в густые заросли и стали пробираться наугад.

Вскоре позади раздался шум — их исчезновение и бесчувственные тела охранников уже обнаружили.

Е Юй побежала ещё быстрее — она уже слышала шум прибоя, ударяющегося о скалы. Свобода была так близка!

— А-а-а!!

Неожиданно их троих подхватила и подняла в воздух сеть, плотно стянув в один клубок.

Когда Е Юй уже почти отчаялась, в её ладонь скользнул холодный маленький предмет. Это был тот самый камешек с шеи Дабао!

Сначала она не обратила на него внимания, но камень вдруг стал горячим — явно что-то необычное.

Е Юй инстинктивно сжала его и пристально вгляделась. Форма была обычная — круглая, но цвет странный.

Тёмный, с едва заметными белыми прожилками, хаотично переплетёнными между собой. Это напомнило ей… каменную стену в хижине на острове Баошань!

Правда, та стена была не чёрной, а обычного серого оттенка с белыми узорами.

Не успела она разобраться, как к ним уже бежали преследователи. Двое мужчин, ещё минуту назад бушевавших от ярости, увидев троих, болтающихся в сети, громко расхохотались.

http://bllate.org/book/8016/743272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода