× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Island Connects to the Modern World / Мой остров связан с современностью: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она попрощалась с Юй Кэ и пошла искать мотоцикл, чтобы вернуться на пристань. Ничего не ладилось — ни так, ни эдак. Упрямство девчонки окончательно вывело Юй Кэ из себя. Они стояли совсем близко, и ему понадобилось всего две-три секунды, чтобы вытащить что-то из кармана и прижать к лицу Е Юй.

Ничего не подозревавшая Е Юй даже не успела опомниться — её тут же окутало облако усыпляющего средства.

В этот момент дверца машины как раз распахнулась. Юй Кэ, будто поддерживая её, быстро втолкнул девушку внутрь.

Они только что разговаривали в супермаркете, так что теперь, сидя вместе в одной машине, не вызывали подозрений — даже если кто-то их видел.

— Наконец-то поймал эту девчонку, — проворчал Юй Кэ.

Он резко шлёпнул Е Юй по щеке и уже привычным движением полез ей в карман за телефоном, чтобы разблокировать его.

— А?! — вырвалось у него.

Кто в наше время пользуется цифровым паролем? Все давно перешли на отпечатки пальцев, голосовую идентификацию, сканирование радужки или лица!

Он не знал, что Е Юй специально установила числовой пароль, чтобы тренировать математическую сообразительность, а вся эта «биометрия» казалась ей слишком сложной, поэтому она даже не просила сестру Сан настроить такие функции.

Теперь же дело обстояло плохо: без самой Е Юй разблокировать телефон было почти невозможно.

Юй Кэ скрипел зубами от ярости. Он хотел разбудить её и спросить код, но знал, насколько сильнодействующее средство использовал, и потому с трудом сдержался.

— Прямо на первую пристань, — приказал он.

Водитель мельком взглянул в зеркало и сразу выжал педаль газа до упора.

Первая пристань служила их небольшим убежищем: там стоял арендованный быстроходный катер, предназначенный именно для перевозки людей.

— Слушай, старина, — начал водитель через некоторое время, — а зачем этим людям нужны только инвалиды?

— Меньше знаешь — крепче спишь, — отрезал Юй Кэ. — Не лезь не в своё дело, а то беды не оберёшься.

Водитель обиженно замолчал и ещё больше прибавил скорость. Через сорок минут машина остановилась у пристани.

Юй Кэ, покачиваясь, понёс Е Юй к катеру, нежно причитая над ней и виня себя за то, что позволил ей выпить столько вина. Кто знает, заметил ли кто-то это странное поведение, но девушку благополучно погрузили на борт.

Полтора часа спустя Е Юй уже находилась на одиноком островке.

— О, новенькая! Поглядим, какого качества товар, — раздался женский голос.

Это была высокая женщина с пышными каштановыми кудрями. Она подошла, прикурила сигарету и, взяв Е Юй за подбородок, повертела её голову, внимательно осматривая.

— Фу, какой уродливый родимый пятно! Старикан в подвале снова будет в восторге. Эй, Юй, занеси-ка её пока во двор.

— Есть! — отозвался Юй Кэ.

Он подхватил Е Юй и уверенно направился к заднему двору.

Там царила тишина, но если прислушаться, можно было различить тихие всхлипы.

Все, кого сюда привозили, были инвалидами. Большинство из них страдало от комплексов и страха, а теперь их держали словно домашних животных — неудивительно, что они пребывали в постоянном ужасе.

Юй Кэ даже не взглянул на других. Он быстро передал Е Юй охраннику и тут же ушёл. Как только он скрылся, охранник немедленно вытащил из карманов девушки всё ценное и запер её вместе с остальными инвалидами.

Если бы Е Юй была в сознании, зрелище наверняка напугало бы её до смерти. В углах комнаты сидело не меньше тридцати человек, все с явными физическими недостатками и с потухшими глазами.

От одного вида мурашки бежали по коже.

Бульк! Е Юй швырнули на пол.

Люди лишь мельком взглянули на неё и снова уткнулись лицами в колени.

В помещении стоял затхлый запах плесени, смешанный с вонью нечистот. Именно этот смрад и разбудил Е Юй.

Голова раскалывалась, всё кружилось… Что происходит?

Е Юй с трудом села, долго массировала виски, пока немного не пришла в себя. Когда она наконец открыла глаза и увидела вокруг толпу людей, её волосы дыбом встали от страха.

Где это я?!

Она только что была в супермаркете…

Да! В супермаркете!

Она вспомнила: они с Юй Кэ вышли из магазина, собирались сесть в машину, но вдруг он поднёс к её носу какой-то предмет — и всё поплыло. Сознание погасло мгновенно.

Юй Кэ — похититель!

В любом веке находились «похитители детей», и Е Юй сразу поняла: он занимается именно этим.

Но зачем? У неё нет денег, внешность ничем не примечательна, ростом маленькая… Зачем её похищать? Ведь сестра Сан говорила, что здесь все равны, за труд платят деньги, а рабство запрещено!

Она никак не могла понять, что в ней такого ценного. Однако, оглядев остальных, кое-что прояснилось.

Здесь были и мужчины, и женщины, разных возрастов. Единственное, что их объединяло, — физические уродства.

У одной девочки отсутствовало всё лицо выше верхней губы. У другого не хватало руки, у третьего — лишние пальцы. Был даже человек с огромным мясистым наростом вместо глаза, свисающим с лица.

Большинство имели явные дефекты. Остальные выглядели нормально, но, судя по всему, страдали от скрытых недугов. Лишь один, совершенно безумный, ползал у стены и лижет пыль.

Е Юй машинально коснулась своего родимого пятна на лице. Теперь всё ясно — её похитили именно из-за него.

Она медленно прижалась к стене и нащупала в складках одежды внутренний карман. Телефон и деньги исчезли.

Сердце упало.

Без телефона она не сможет связаться с сестрой Сан. Та, скорее всего, думает, что Е Юй всё ещё дома и просто не приехала. А мама не может добраться до места под названием «Каменная стена» — остаётся только дома волноваться. Получается, она полностью в их власти…

Нет! Ни за что! Она наконец-то начала жить по-человечески — не сдастся без боя!

Е Юй нащупала в рукаве маленькое устройство — тот самый компактный электрошокер, купленный в торговом центре. Его заряда хватит всего на три разряда, так что использовать его нужно с умом. Сначала надо разведать обстановку.

Страх, конечно, терзал её, но она понимала: паника — худшая помощь. Только хладнокровие даст шанс выбраться.

Она осторожно ткнула в плечо девочку справа, пытаясь завязать разговор. Та в ужасе отпрянула, закричала «а-а-а!» и замахала руками.

Она немая…

Девочка была на грани истерики, и Е Юй не стала её больше тревожить. Она повернулась к женщине слева — той самой с мясистым наростом вместо глаза. Но сколько ни тыкала, ни спрашивала — та даже не шевельнулась.

Е Юй не сдавалась. Осмотревшись, она выбрала новую цель.

Это был миловидный, пухленький юноша лет восемнадцати. Он выглядел чище всех и не имел видимых увечий — возможно, с ним можно поговорить.

Е Юй подкралась и тихонько села рядом.

— Большой брат, ты меня слышишь?

Юноша на миг замер в недоумении, будто не понял вопроса, но затем кивнул — слышит. Однако, когда Е Юй задала следующий вопрос, он снова уставился в потолок, словно в трансе.

Е Юй только вздохнула.

Все здесь странные и, похоже, не хотят разговаривать.

Не оставалось ничего, кроме как смиренно устроиться в углу и ждать, пока кто-нибудь войдёт — тогда можно будет что-то выяснить.

Ждать пришлось долго. Кто-то не выдержал и просто справил нужду в углу. От этого зрелища Е Юй долго не решалась открывать глаза.

Ужасно! Неудивительно, что в комнате так воняет — все здесь делают свои дела прямо на полу.

Лицо Е Юй стало зелёным.

Тёмная, вонючая каморка, полная безжизненных людей… Это точно не рынок невольников. Нормальные торговцы выбирают здоровых рабов, а не таких, как здесь.

Е Юй не знала, что такое «медицинские эксперименты» или «торговля органами», но интуиция подсказывала: это место смертельно опасно.

Желание бежать усилилось. Она осмотрела помещение: две оконные рамы. Одна — у двери, туда постоянно заглядывали охранники. Другая — слева, но наглухо забита досками, сквозь щели едва пробивался свет.

Как только охранник отошёл, Е Юй прильнула к щели.

За окном не было ни забора, ни стены — только деревья и кустарник. Растения напоминали те, что растут на островах Баошань и Сяоюнь. А вдалеке доносился шум прибоя и крики чаек. Значит, она всё ещё где-то у моря.

Это либо остров, либо прибрежный дом. Если удастся сбежать и доплыть до открытой воды, она сможет уплыть далеко и подать сигнал бедствия.

Мысль была заманчивой, но окно забито слишком прочно — голыми руками не вырвешь доски. Да и охрана слишком бдительна.

Остаётся только дверь…

Её электрошокер может вывести из строя троих, но сколько людей во дворе — неизвестно. Без разведки рисковать нельзя.

Е Юй снова вернулась к «большому брату» — рядом с ним было чище всего. Хотя эта чистота казалась подозрительной, сейчас не до разборок.

— Большой брат, как тебя зовут?

Никакого ответа. Юноша по-прежнему смотрел в потолок, его взгляд был пуст и безжизнен — как у деревенского дурачка.

Видимо, его недуг — в голове…

Е Юй видела таких: в деревне под Байшуйванем жил мальчик, который после горячки остался без ума. Ребятишки часто подшучивали над ней, мол, ей в мужья ничего не остаётся, кроме этого простака.

Все они — несчастные…

Сочувствуя юноше, Е Юй снова уставилась на дверь.

По звукам шагов за дверью, охранников минимум трое. Двое болтали — сначала о красивых девушках, потом о покупке жилья, а затем перешли к тем, кто сидит в этой комнате.

Многие слова были непонятны, но она разобрала «человеческое тело», «забор крови», «испытания лекарств» — каждое слово заставляло сердце замирать.

Они говорили об этом без стеснения, явно уверенные, что никто отсюда не выберется.

Только мёртвые умеют хранить секреты.

Девушка дрожала от страха, но, услышав шаги у двери, быстро вернулась на своё место. Рядом с ней юноша оставался невозмутимым — его спокойствие немного успокоило и её.

Звякнули цепи, дверь открылась. Внутрь вошёл сгорбленный старик с двумя большими вёдрами. В одном — белоснежные булочки и пирожки, в другом — чистая вода.

Едва он переступил порог, все в комнате уставились на вёдра, голодные, но никто не осмеливался подойти. Лишь когда старик громко стукнул черпаком по краю, люди заспешили, но даже здесь сохраняли очередь — никто не толкался.

http://bllate.org/book/8016/743271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода