× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Island Connects to the Modern World / Мой остров связан с современностью: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Юй тоже ничего об этом не знала.

— Да и плевать! Главное — съедобно. Продавщица в супермаркете сказала, что это лапша быстрого приготовления. Достаточно залить кипятком, подождать полчашки чая — и можно есть. Очень сытно!

Подняв глаза, Е Юй увидела, как мама с Эрьей смотрят на неё с восхищением, и улыбнулась:

— Я ещё не наелась. А вы?

Обе дружно покачали головами — лапша явно их заинтриговала.

— Тогда кипятим воду!

Е Юй сразу взяла три пакетика и пошла в кухонную пристройку готовиться. После расширения дома так и не успели сложить нормальную печь — из-за подготовки к тайфуну довольствовались временной конструкцией из нескольких камней.

Снаружи свистел ветер, но внутри огонь горел ровно. Пока вода закипала, Е Юй распечатала пакетик и заглянула внутрь. Лапша оказалась крупной — домашние миски, пожалуй, не подойдут. Она решила: как только вода закипит, высыпать всё содержимое прямо в чугунную кастрюлю.

Аромат лапши быстрого приготовления нравится даже современным людям, не говоря уже о жителях древности, которые почти не знали приправ.

Все трое затаили дыхание от этого необычного запаха и с нетерпением ждали, когда лапша размокнет.

— У меня, наверное, нос сбесился? Мне кажется, я чувствую запах мяса…

— Не скажу точно, мясо это или нет, но пахнет невероятно вкусно! Очень хочется попробовать!

Эрья громко и часто сглотнула слюну.

Раньше в её родной семье жилось гораздо хуже, чем у Е Юй с матерью. У них хотя бы иногда были лепёшки из отрубей, а у неё и этого не было. Обычно она ела объедки — крошки лепёшек, размоченные в воде, или собирала в поле дикие травы и ягоды. Всю жизнь она недоедала, а уж о мясе и мечтать не смела — только нюхала его запах.

— Кажется, готово!

Е Юй прикинула, что прошло уже около полчашки чая, и резко сняла крышку с кастрюли. Горячий пар, насыщенный ароматом лапши, тут же заполнил всю хижину.

— Пошли, возьмём палочки и перенесёмся в спальню есть.

На кухне ещё ничего не было обустроено, а в спальне стояли пара соломенных табуретов и столик из деревянных жердей.

Они перенесли кастрюлю в другую комнату, каждый взял палочки и начал накладывать себе лапшу. Затем все трое жадно набросились на еду.

Из-за недостатка слов они не могли выразить, насколько вкусна эта лапша, и только повторяли:

— Так вкусно!

Е Юй чуть не завидовала им. У сестры Сан столько всего вкусного! Дорогие вещи вкусны, и дешёвые — тоже. Этот пакетик лапши стоил всего три юаня, но в нём есть и лапша, и приправы — достаточно лишь добавить воды, и больше ничего не нужно. Если бы продавщица не сказала, что лапша малополезна, она бы купила целую кучу и запасла бы на долгое время для всей семьи.

— А-а-а… Как сытно!

После огромной миски лапши они выпили весь бульон до капли и теперь чувствовали лёгкую тяжесть в животе.

Чувство сытости было настолько приятным, что все трое не удержались и немного вздремнули.

Через час Е Юй первой проснулась. За окном ветер усилился, и начался дождь. Осмотревшись, она заметила, что вода лишь слегка подтекает по краям крыши, а остальное надёжно прикрыто водонепроницаемой плёнкой.

Пока мама и Эрья спали, Е Юй взяла пауэрбанк и солнечный фонарик и отправилась на остров Сяоюнь.

Солнце светило ярко, поэтому она просто положила вещи на открытой площадке, чтобы они заряжались. Так как за ними нужно было присматривать, она не могла сразу вернуться и устроилась в тени дерева, достав телефон, чтобы ответить сестре Сан.

Она рассказала сестре Сан, как сегодня в супермаркете купила кучу еды, особенно хвалила пирожные и лапшу быстрого приготовления. А вот о встрече с тем незнакомым мужчиной она инстинктивно умолчала.

Только она подумала о нём, как на экране всплыл аватарчик с котёнком. Открыв сообщение, она увидела текст от того самого человека:

[Малышка, с твоим телефоном всё в порядке?]

Е Юй крепко сжала телефон — ей стало неловко.

Она ещё не умела читать эти иероглифы.

Не зная, что написано, она не понимала, о чём он спрашивает. Поколебавшись немного, она отправила в ответ смайлик с улыбкой.

Юй Кэ: «…»

Утром она казалась такой застенчивой девочкой, а теперь вдруг стала такой холодной.

Неужели он ошибся в ней?

Девушка была одета скромно, но телефон у неё — одна из самых дорогих моделей «Дамай», стоимостью более десяти тысяч. И аппарат выглядел абсолютно новым, явно не подержанный.

Именно поэтому он и решил проявить интерес.

Он собирался подождать пару дней и использовать голосовое обаяние, но теперь решил применить его сразу. Он записал голосовое сообщение и повторил свой вопрос.

Такие двенадцати–тринадцатилетние девочки легко поддаются обману — стоит им немного приударить, и они тут же влюбляются.

Е Юй понятия не имела о современных «морских царях» и их уловках. Она искренне считала Юй Кэ добрым и отзывчивым человеком.

— С моим телефоном всё в порядке, не волнуйся.

— Тогда я спокоен. Кстати, малышка, меня зовут Юй Кэ. А тебя как?

Имя…

Спрашивать имя девушки у незнакомого мужчины — крайне невежливо. Но Е Юй подумала, что у сестры Сан, возможно, другие обычаи: там, наверное, между мужчинами и женщинами нет таких строгих правил, и спрашивать имя — вполне нормально. Поэтому она честно ответила:

— Меня зовут Е Юй. Е — как «лист», Юй — как «улов».

— Е Юй… Какое красивое имя. Можно называть тебя Сяо Юй?

Низкий, мягкий голос и такое интимное обращение по уменьшительному имени вызвали у Е Юй не смущение, а мурашки по коже.

Неужели все здесь такие горячие?

Когда сестра Сан так называла её, ей было приятно. Но от незнакомого мужчины это вызывало дискомфорт.

Поэтому, несмотря на то что отказ считался грубостью, она всё равно сказала:

— Прости, но это прозвище используют только члены семьи…

Она понимала, что после такого, возможно, красивый незнакомец больше не станет с ней общаться. Уже собираясь выйти из чата и найти сестру Сан, она увидела новое сообщение.

— Ничего страшного, ничего страшного! Это я был слишком настойчив. Только не злись на меня.

Как можно злиться из-за такого? Е Юй не была такой обидчивой. Но теперь ей нечего было ему ответить, поэтому она написала «Нет» и сразу же вышла, чтобы продолжить разговор с сестрой Сан.

Поскольку она хотела заняться макияжем, сестра Сан недавно прислала ей много обучающих видео для начинающих.

Простых, понятных и лёгких в освоении.

Подобные техники макияжа повсеместны в современном мире, но у них такого не знали — никто не умел делать столь безупречный макияж.

Дело не только в технике, но и в отсутствии косметики.

Мама вспоминала, что в уездном городе была одна лавка духов и косметики, где продавали румяна, тушь для бровей и губную помаду.

Товары там стоили дорого, и простые люди редко их покупали. Но у неё когда-то была коробочка румян — муж подарил на день рождения за одну монетку серебра.

Цвет был очень насыщенный, красный, и её почти невозможно было использовать. Позже коробочку сгрызла мышь, и мама долго горевала об этом, поэтому запомнила на всю жизнь.

Е Юй вспоминала косметику, которую видела в торговом центре: румяна всех оттенков, даже блестящие, с перламутром — невероятно красивые.

Во многих вещах их мир сильно отставал.

Но именно в этом и крылась её возможность.

Девушка сидела в тени и внимательно смотрела видео. Просмотрев большую часть, она получила новое сообщение от Юй Кэ.

На этот раз он прислал не голосовое, а короткое видео — гнездо пушистых белых крольчат.

Трудно представить девушку, которая устояла бы перед таким зрелищем. Е Юй не смогла сдержаться и пересматривала ролик снова и снова.

Крольчата, наверное, родились меньше месяца назад — совсем крошечные, чуть больше её ладони. Белоснежные комочки жадно жевали нежную травку, и их ротики двигались так мило, что сердце таяло.

— Это твои кролики?

Юй Кэ ответил, что да.

— Знаешь, с первого взгляда ты мне напомнила их. Нравятся? Могу подарить тебе двух.

Он предлагал кроликов бесплатно.

Е Юй никогда не брала ничего даром даже у сестры Сан, не говоря уже о незнакомце.

Поэтому она снова отказалась.

Кролики, конечно, милые, и она действительно хотела бы завести их. Но если представится возможность, она попросит сестру Сан помочь купить парочку — такие зверьки, наверное, недорогие.

Юй Кэ, получив второй отказ, ничуть не расстроился. Девчонки из обеспеченных семей привыкли ко всему лучшему, поэтому отказ — это нормально. Будь она согласна сразу, это было бы подозрительно.

Ведь прошёл всего один день. Он не торопился.

Через час Е Юй увидела, что пауэрбанк зарядился до половины — этого хватит на два–три дня для телефона и планшета. Солнечный фонарик тоже зарядился наполовину — его хватит на три–четыре вечера. Она попрощалась с сестрой Сан и вернулась домой.

Едва войдя в хижину, она услышала громкие удары — будто что-то тяжёлое падало на крышу. Е Юй вздрогнула.

— Юй, как с зарядкой?

Внутри было сыро и темно, горела только свеча. Но после привычки к электрическому свету им больше нравился мягкий свет солнечного фонарика.

— Наполовину зарядила. Хватит на несколько дней.

Е Юй включила фонарик и прикрепила его повыше — к выступающей лиане. В хижине сразу стало светло.

Снаружи бушевали ветер и дождь, выходить было нельзя. Они устроились под одеялом и стали смотреть уроки на планшете — получилось уютно и по-домашнему.

Правда, усердно занимались только две девочки. Сюй никак не могла сосредоточиться.

На острове сейчас бушевал шторм, но это ещё не самый его пик. Значит, эпицентр тайфуна находился не над островом Баошань.

Если не над Баошанем, то где-то в другом месте. Неизвестно, далеко ли от эпицентра тот безымянный остров, где оказались муж и сын, и всё ли с ними в порядке…

С отцом и сыном сейчас было плохо. Очень плохо.

Говорят, когда человеку не везёт, даже глоток воды застревает в горле. Так и случилось с ними. Казалось бы, крушение корабля и выживание на необитаемом острове — уже достаточное несчастье, но судьба приготовила им ещё худшее.

Несколько дней назад, наблюдая за небом, они поняли, что надвигается тайфун. Целыми днями и ночами они трудились, собирая сухую траву и запасы еды. Измученные до предела, они всё же успели спрятать припасы в выкопанную пещеру до прихода бури.

Первые два дня всё было терпимо: хоть дождь и ветер были сильными, и пещера подтекала, но у них было много сухой травы, и они хоть как-то спали.

На четвёртый день всё изменилось. Под натиском шторма пещера, которую они с таким трудом вырыли, внезапно обрушилась!

Хорошо, что они копали неглубоко — иначе могли бы не выбраться живыми.

Это было ужасно.

На острове почти не было деревьев, укрыться было негде, и времени на рытьё новой пещеры не оставалось. Отец и сын связали побольше пальмовых листьев и прижались друг к другу, пытаясь переждать тайфун.

В конце февраля ещё холодно. Промокшие насквозь и продуваемые ветром, они чувствовали тяжесть в душе.

Голод и жажда — не беда. Главное — не заболеть. На таком пустынном острове даже лёгкая болезнь может стать смертельной — ведь нет ни врачей, ни лекарств.

Чжуаньсин чувствовал сильный озноб и головокружение. Он понимал, что, возможно, не переживёт эту ночь. Хотел сказать сыну последние слова, но тот не отвечал на зов. Раскрыв пальмовые листья, он увидел, что сын уже потерял сознание.

Обычно стойкий мужчина не сдержал слёз.

Небеса не давали им шанса на спасение…

Видимо, обморок сына придал Чжуаньсину сил. Его разум заработал с удвоенной скоростью, и он наконец придумал способ пережить тайфун.

Остров имел форму подковы: передняя часть разделялась на две половины узкой щелью, а задняя была шире. Перед островом простиралось большое поле рифов, и самые мощные волны там теряли силу, прежде чем достигнуть берега.

К тому же морская вода не была холодной — в ней можно было продержаться дольше, чем на суше под дождём и ветром.

Не теряя ни секунды, Чжуаньсин привязал сына к себе верёвкой, взял запасы вяленой рыбы и направился к щели.

Ветер всё ещё был ураганным, с ног сбивало, но он шёл вперёд, движимый лишь одной мыслью — спасти сына.

http://bllate.org/book/8016/743263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода