× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Island Connects to the Modern World / Мой остров связан с современностью: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, поиграй пока сама, а я пойду приму душ. Кстати, не хочешь посмотреть телевизор?

У Е Юй дома и электричества-то нет — уж точно никогда не видела телевизора. Сань Ци сразу включила его и настроила на научно-популярный канал, где рассказывали о дикой природе.

— Давай, садись на кровать и смотри. Это у нас телевизор. Всё, что там показывают, уже записано заранее и потом воспроизводится — как видео в телефоне. Так что не бойся: оттуда никто не выскочит.

Е Юй кивнула, слегка напряжённо, и быстро забралась на кровать, спрятавшись под одеяло.

В эфире как раз шла передача про морских животных, и вскоре она полностью захватила внимание девочки. Убедившись, что та увлечена, Сань Ци наконец отправилась в ванную.

Сначала Е Юй смотрела с большим любопытством, но тёплый душ, мягкое одеяло и общее чувство уюта быстро вызвали у неё сонливость.

Когда Сань Ци вышла из душа, маленькая Юй уже крепко спала под одеялом.

— Какая же у тебя низкая бдительность, малышка! — пробормотала Сань Ци. — Будь я злодеем, тебе бы пришлось плакать.

Только она это подумала, как девочка вдруг резко открыла глаза и настороженно глянула на неё. Узнав Сань Ци, снова улеглась.

— Сестра Сан, который сейчас час?

Час…

Сань Ци взглянула на часы:

— Уже почти одиннадцать вечера. Поздновато. Если хочешь спать — ложись.

— Кажется, теперь уже не хочется…

Е Юй потерла глаза и, смущённо улыбаясь, уткнулась лицом в мягкие подушки.

Сань Ци улыбнулась в ответ, быстро высушив волосы, и тоже забралась на кровать. Она естественно устроилась рядом с девочкой, опершись на локоть и глядя прямо на неё:

— Раз не спится, давай поболтаем. Ты всегда прибегаешь и убегаешь так быстро, да и связаться с тобой сложно — сигнал плохой. Мы так и не успели нормально поговорить.

Ей очень хотелось узнать подробнее о семье маленькой рыбачки.

— Ты говорила, что дома только ты и твоя мама, и что она больна и пьёт лекарства. Ей теперь лучше? Может, стоит сходить в больницу?

Е Юй чуть глубже зарылась в подушку, чувствуя лёгкую вину.

— Маме уже гораздо лучше. Не знаю почему, но после переезда она съела завтрак — и сразу почувствовала прилив сил. С тех пор болезнь больше не возвращалась. Разве что силы у неё ещё не хватает, но в остальном она как все.

— Переезд? Вы ведь живёте на острове — куда ещё можно переехать? Что случилось?

Е Юй кивнула. О том, что она может проходить сквозь каменную стену, рассказывать нельзя, но всё остальное она и не собиралась скрывать от сестры Сан. Поэтому она коротко поведала о семейной неразберихе и о том, как отец с братом пропали во время шторма.

— Пропали?!

Сань Ци была потрясена. Она думала, что у девочки вообще нет отца, поэтому никогда не спрашивала об этом.

— Нужно подавать заявление! Полиция морского патруля обязательно поможет их найти. Сейчас технологии продвинулись далеко — над морем летают дроны, и даже на пустынных островах легко отыскать людей.

На острове Хайхуа и вокруг него количество необитаемых островков известно точно — эту информацию можно найти в интернете. Стоит только подать заявление, и морская полиция проверит каждый из них. Наверняка найдут отца и брата Е Юй!

Сань Ци всё больше воодушевлялась и даже вскочила с кровати, чтобы взять телефон.

— Малышка, давай я сама подам заявление?

Е Юй: «…»

Подавать заявление — это примерно то же самое, что просить чиновников разобраться. Конечно, этого делать нельзя. Е Юй быстро остановила сестру Сан, не давая ей набрать номер.

— Сестра Сан, не надо! Заявление бесполезно… Я уже наняла лодку в уездном городе, чтобы искали в море. В деревне тоже много людей помогают осматривать окрестности.

Наняла лодку в уездном городе??

Сань Ци запуталась. Она всегда считала, что Е Юй живёт в глухом, изолированном месте. Ведь девочка явно ничего не знает о современном мире — такое возможно только при полной изоляции.

Но теперь выходит, что она нанимает лодки в уездном городе?

Уезд…

Раньше вокруг острова Хайхуа давно уже не было никаких уездных городов — даже в самых отдалённых районах. И по словам девочки, в её месте довольно много людей.

Тогда как объяснить, что перепись населения обошла их стороной? И почему до сих пор нет ни электричества, ни связи?

Что-то здесь явно не так.

Сань Ци задумалась и вдруг вспомнила множество мелких деталей, которые раньше не замечала.

Например, Е Юй называет мать «мама», врача — «лекарь», носит старинные одежды, всегда спрашивает «который час?», а не «сколько времени?». А ещё её невероятно свежие морепродукты и целебные травы высочайшего качества…

В последние годы побережье сильно загрязнено тяжёлыми металлами — такие вкусные морепродукты там просто невозможны.

Значит…

В голове Сань Ци возникло шокирующее предположение: неужели Е Юй — путешественница во времени?!

Другого объяснения просто нет.

— Сестра Сан, правда не надо звонить.

Сань Ци вернулась в себя, положила телефон на тумбочку и внимательно посмотрела на девочку. Она колебалась — стоит ли прямо спросить? Но боялась напугать малышку, и та больше не появится.

— Сестра Сан, с тобой всё в порядке?

— Всё хорошо. Просто переживаю, чтобы не упустили время в поисках твоего отца.

Сань Ци решила пока промолчать. Лучше подождать, пока их отношения станут ближе, и тогда уже расспросить.

Ведь эта малышка такая милая — ей она нравится вне зависимости ни от чего.

— Поздно уже. Ты ведь только что засыпала — давай выключу телевизор и ляжем спать?

Е Юй кивнула. Хотя сон как будто прошёл, она понимала: сестра Сан устала за день и ей нужно отдыхать.

— Спокойной ночи, малышка~

Сань Ци легла рядом, совсем близко. Е Юй впервые спала с кем-то, кроме мамы, да ещё и на такой мягкой кровати — она была и напряжена, и взволнована. Но чтобы не мешать сестре, почти не двигалась.

Прошло немало времени. Девочка уже думала, что та заснула, как вдруг услышала вздох.

Едва она закрыла глаза, как почувствовала, что сестра Сан погладила её по голове.

— Малышка, я только что говорила, что у тебя нулевая бдительность… А ты, оказывается, хитрюга и умница.

А? Почему сестра Сан вдруг назвала её умницей?

И что значит «хитрюга»??

Е Юй почувствовала странность. Всё начало казаться подозрительным с того момента, как она помешала сестре звонить в полицию.

Неужели она что-то выдала?

Девочка испугалась, но тут же подумала: раз это сестра Сан — не так страшно. Просто… если сестра узнает правду о её происхождении, будет ли она так же добра к ней?

Не сочтёт ли её за монстра?

Это и пугало Е Юй больше всего.

На мягкой кровати обе долго лежали, каждая со своими мыслями, и заснули лишь глубокой ночью.

Утром они проснулись с тёмными кругами под глазами — обе плохо выспались.

Сань Ци решила, что девочка просто не привыкла спать вдали от дома, и ничего не спросила. Поднявшись, она красиво уложила Е Юй волосы в причёску, затем обе умылись и пошли завтракать.

Завтрак принесли прямо в номер: обычные юйтяо и соевое молоко, пельмени на пару, прозрачные пельмени с креветками, фирменное блюдо отеля — рис в лотосовом листе и морской суп-каша.

Целый стол, аппетитно пахнущий и очень соблазнительный.

— Сестра Сан, всё это нам?

— Конечно! Завтрак входит в стоимость номера. Ешь, что хочешь, и побольше.

Помня, как вчера вечером малышка жаловалась на голод, Сань Ци передвинула к ней пельмени и рис в лотосовом листе.

— Здесь хорошие завтраки. Это пельмени на пару, а это рис в лотосовом листе. Если хочешь каши — вот морской суп, но он ещё горячий, подожди немного.

— Пельмени? Почему они такие маленькие? Я видела пельмени, один из которых вчетверо больше этого!

Е Юй, не стесняясь, взяла один и засунула в рот целиком.

Она совершенно не пыталась вести себя скромно за столом — щёчки надулись, как у хомячка.

— Ммм! Вкуснятина!!

В этих крошечных пельменях мяса почти нет, но зато какой аромат! Нежные, сочные, с тонким тестом — она уверена, что съела бы шесть или семь таких корзинок без проблем.

Жаль, что здесь только одна. Поэтому она съела три штуки и переключилась на рис в лотосовом листе.

Пока ела, думала: «Как же здорово, что я сюда пришла! Сначала были сосиски на палочке, потом каша с бурым сахаром, вчера — целый стол вкуснейших блюд, а сегодня — пельмени и рис в лотосовом листе. Жизнь действительно прекрасна!»

— Малышка, ты правда не хочешь со мной в парк развлечений?

Е Юй проглотила кусочек и с надеждой посмотрела на сестру Сан. Хотелось бы пойти, но на этот раз она пришла с заданием — ради Сяохэя. Если лекарь скажет, что всё в порядке, она хочет скорее вернуться домой.

— Прости, сестра Сан, но мне всё же нужно домой. Иначе мама ещё больше переживать будет.

— Ладно. Тогда после завтрака поедем забирать Сяохэя.

Сань Ци быстро доела свою порцию, аккуратно заправила постель и убрала мусор, прежде чем вместе с Е Юй спуститься вниз и сдать ключи.

Когда они приехали в клинику, дверь только открыли. Изнутри пахло смесью запахов разных животных, и обе невольно поморщились.

Е Юй сразу побежала к клетке с Сяохэем. Он мирно спал, и от этого ей стало спокойнее.

— Младший помощник Цинь, Сяохэй вчера хорошо себя вёл? Он капризничал? Можно его сегодня забрать домой?

— Забрать домой?!

Младший помощник Цинь посмотрел на неё так, будто она шутит.

— У вашей собаки повторный перелом — это серьёзно. Если вы заберёте его сейчас, не сумеете правильно ухаживать. Любая новая травма усугубит ситуацию, и нога может не восстановиться. Поэтому ему нужно остаться здесь минимум на полмесяца.

Полмесяца!!

Е Юй оцепенела.

Полмесяца — слишком долго. Ведь с тех пор, как они взяли Сяохэя, прошло меньше двух недель! Если она заберёт его только через полмесяца, он, может, и не узнает её.

Ей очень не хотелось этого, но после разговора с лекарем стало ясно: лучше оставить собаку. Иначе тот не гарантирует выздоровления.

Сань Ци тоже посоветовала оставить Сяохэя. В конце концов, Е Юй согласилась. Перед уходом она зашла посмотреть на него.

В той же клетке Сяохэй лениво жевал коричневые гранулы из миски.

— Что это?

— Это собачий корм. В нём есть все необходимые питомцу вещества. Сейчас все так кормят собак и кошек.

Сань Ци погладила девочку по голове:

— Не волнуйся. Эта клиника надёжная. Сяохэй здесь поправится быстрее. Я каждый день буду навещать его — обещаю, он будет сыт и ухожен.

— Спасибо, сестра…

Она знала, что собаке здесь будет хорошо, но боялась одного: а вдруг ему здесь так понравится, что он не захочет возвращаться обратно?

— Сестра Сан, пойдём.

Е Юй вспомнила, что именно сестра Сан записала Сяохэя на приём и оплатила всё. Поэтому, выйдя из комнаты, она сказала, что хочет в туалет, а сама подошла к помощнику, чтобы узнать, сколько всего стоило лечение. Только она вышла в холл, как увидела женщину, входящую в клинику.

Та была лет двадцати, невероятно красива, с роскошными рыже-коричневыми волосами, притягивающими взгляд. На руках она держала крайне некрасивую кудрявую собачку и ласково гладила её, приговаривая: «Не бойся, сынок».

«…»

Собаку называют сыном??

Е Юй была ошеломлена. Обернувшись, она увидела мужчину с кошкой на руках. На кошке было нарядное платьице и красивая заколка для волос.

— Видишь, папочка так тебя любит! После ухода шёрстка стала ещё мягче, правда?

Е Юй в изумлении наблюдала, как молодые люди и женщины заводят себе кошек и собак вместо детей!

http://bllate.org/book/8016/743257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода