× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Island Connects to the Modern World / Мой остров связан с современностью: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вышла из клиники и с тех пор не находила себе места. Домой вернуться не могла, а идти к сестре Сан — не хотелось тревожить её семью. По дороге не попадалось ни одного дома, похожего на постоялый двор, и от этого в душе у неё царило беспокойство.

А теперь сестра Сан предлагает снять номер и переночевать вместе! Глаза Е Юй так и засияли. Она обняла чашку и радостно закивала:

— Конечно, хорошо!

Редкий случай остаться здесь на ночь — и рядом сестра Сан! Теперь она совсем не боялась.

Девушки немного посидели, поболтали, и вскоре официанты начали подавать блюда одно за другим.

Е Юй буквально прилипла к столу: каждое блюдо пахло невероятно вкусно и выглядело изысканно. На некоторых тарелках даже были выложены маленькие цветочки — очень красиво.

— Не зевай, ешь скорее, — сказала Сань Ци, насыпая Е Юй рис и кладя ей на тарелку кусок тушёной свинины и рёбрышки. Всё это было настоящей мясной роскошью.

Е Юй и правда проголодалась. Она взяла ложку и сразу же откусила большой кусок тушёной свинины.

Так мягко! Так нежно! Так вкусно!

Ей даже жаль стало жевать — хочется продлить удовольствие как можно дольше. Хотя она и голодна, всё равно старалась смаковать каждый момент.

Это самое вкусное, что она когда-либо ела в жизни!

Е Юй с наслаждением проглотила кусочек свинины, потом откусила рис — и чувство полного удовлетворения разлилось по всему телу.

Обязательно купит такое же блюдо для мамы!

— Вкусно? — спросила Сань Ци.

— Угу!! — энергично закивала Е Юй.

После свинины она взяла рёбрышко. Это место она знала: там мало мяса и много костей, поэтому стоит дешевле — всего шесть–семь монет за цзинь.

Для неё в прежние времена даже шесть–семь монет были немалой суммой, и она никогда не решалась купить такие рёбрышки.

Разве их не используют для супа? Почему они выглядят так странно?

Е Юй недоумевала, но всё же откусила кусочек мяса.

Мясо на рёбрышках было не таким мягким, как тушёная свинина, но тоже очень ароматным и нежным. Особенно восхитительным был соус — пряный, насыщенный, а мясо так и отставало от кости. Просто объедение!

Такое ощущение невозможно передать словами!

Во время еды Е Юй забыла обо всех своих тревогах и неудачах.

Час спустя, почти до отказа наевшись, обе девушки медленно вышли из ресторана.

Сань Ци тихонько потерла живот и засмеялась над собой: сегодня она совсем не сдержалась. Видя, как с аппетитом ест маленькая Юй, она сама не заметила, как съела гораздо больше обычного.

— Я так объелась! Пойдём прогуляемся по площади, переварим пищу.

— Угу, хорошо! — согласилась Е Юй.

Она ещё не успела как следует осмотреться в этом месте ночью — идеальный повод!

Они перешли дорогу и направились к шумной, яркой площади. Было уже около девяти вечера — самое оживлённое время. Здесь танцевали пожилые пары, дяди и тёти выводили огромными кистями иероглифы прямо на асфальте, а множество родителей и бабушек с дедушками гуляли с детьми.

Всюду мелькали яркие огоньки лотков — в общем, царило настоящее веселье.

Подойдя ближе, Е Юй с удивлением заметила, что большинство танцующих — пожилые люди!

Зимой они носили обтягивающую, лёгкую одежду и открыто обнимались друг с другом…

Слово «непристойно» мгновенно всплыло у неё в голове.

Но тут же она вспомнила: ведь это не тот мир, где она выросла. Судя по взглядам окружающих, такие объятия — совершенно обыденное дело.

Она открыла рот, но в итоге спросила лишь:

— Сестра Сан, им не холодно в такой лёгкой одежде?

— Конечно нет! Кажется, что одежда плотно прилегает к телу, но под ней обязательно тёплое бельё. Да и во время танцев разгорячишься — будет только жарко. Эти дяди и тёти очень заботятся о здоровье, не станут рисковать понапрасну.

Сань Ци подвела Е Юй поближе к танцующим. Под звуки мелодичной музыки танцоры двигались в унисон — зрелище завораживало.

Е Юй, никогда раньше не видевшая подобных развлечений, смотрела, не отрывая глаз, и чувствовала зависть.

Какие они свободные! Какие счастливые! На лицах у всех — улыбки, даже в преклонном возрасте они полны энергии и радости.

Е Юй вспомнила свою маму до переезда на остров Баошань: молодая, но всегда мрачная, словно старуха. Больше половины дня она проводила с нахмуренным лбом, и лишь когда отец и старший брат возвращались домой, на её лице появлялась улыбка.

И даже сейчас, на острове, в ней не было живости.

— Сестра Сан, можно я запишу видео и покажу маме?

— Конечно! Посмотри, сколько людей снимают фото и видео, а некоторые даже ведут прямые трансляции.

«Прямая трансляция…»

Ещё одно непонятное слово для Е Юй.

Она не стала задавать вопросов и быстро достала телефон, чтобы записать танцующих дядей и тётей.

Потом она сняла тех, кто писал кистью на земле, и наконец остановилась у огромного надувного замка.

— Сестра Сан, а это что такое?!

Там играли и дети, и взрослые: кто катался с горки, кто играл с мячами, повсюду сияли яркие краски, и все выглядели беззаботно счастливыми.

Ей так захотелось прыгнуть туда!

Сань Ци сразу поняла, что девочке очень хочется поиграть, но внутри надувного замка были только родители с детьми. Одной Е Юй там было бы странно, да и после обильного ужина активные игры не рекомендованы.

Но она прекрасно понимала маленькую Юй — ведь у неё, скорее всего, никогда не было детских развлечений.

— Это для малышей. Там одни родители с детьми. Нам туда не подходит. Завтра, после того как мы заберём Сяохэя из клиники, я отвезу тебя в парк развлечений на острове Хайхуа. Там настоящее веселье!

— Парк развлечений…

От одного названия сердце Е Юй забилось быстрее. Но тут же она вспомнила, что времени на развлечения у неё нет.

Мама наверняка волнуется — она проведёт здесь всего одну ночь и завтра утром сразу отправится домой.

Радость мгновенно погасла наполовину. Остаток прогулки Е Юй только фотографировала и снимала видео, больше не заговаривая об играх.

Когда они достаточно прошлись и переварили ужин, Сань Ци повела подругу в ближайший отель «Юэлань» и сняла номер.

Роскошный номер с видом на море — 888 юаней за ночь.

Это был пятизвёздочный отель, и интерьер поражал изысканностью. Е Юй, хоть и видела уже супермаркеты и торговые центры, всё равно была ошеломлена. Особенно её потрясла огромная хрустальная люстра в холле — такая яркая, что слепила глаза. А на стенах висели картины, на которых изображённые кони казались живыми, будто вот-вот рванут вперёд.

Как же здесь богато!

Она немного занервничала, но, увидев, как сестра Сан весело болтает с девушкой за стойкой регистрации, немного успокоилась.

Вскоре они получили ключ-карту и вошли в лифт.

Е Юй молча следила, как меняются цифры на табло, пока лифт не остановился на восьмом этаже. Двери распахнулись, и она собралась выйти вслед за сестрой Сан, но вдруг заметила, что у самого входа лежит пушистый ковёр!

Как она может ступить на него в такой грязной обуви…

— Идём, Юйка, — позвала Сань Ци.

— Мои туфли такие грязные…

Не договорив, она испугалась, что двери лифта закроются, и, боясь остаться одна, мгновенно выскочила наружу.

— Ты что, глупышка! Так ведь можно пострадать! — Сань Ци слегка ущипнула её за щёчку, взяла за руку и повела к номеру, по пути рассказывая правила безопасного поведения в лифте.

Вскоре они добрались до своей комнаты.

После двух коротких звуков дверь щёлкнула и открылась.

Е Юй всё ещё удивлялась, как вдруг сестра Сан вставила маленькую карточку в специальное углубление у двери — и в ту же секунду во всей комнате загорелись огни.

Как же это удивительно…

Она растерянно вошла, машинально переобулась и, оказавшись в центре номера, обнаружила всё новые и новые чудеса.

Боже, какие белоснежные простыни! Какая мягкая кровать! Здесь целая стена из стекла — и через неё открывается вид на город! И в комнате с каждой секундой становится всё теплее — теплее, чем весной!

Е Юй сняла куртку от жары, переводила взгляд с одного предмета на другой, а в конце концов замерла у панорамного окна, не в силах отвести глаз от ночной панорамы.

— Красиво, правда?

Е Юй не могла вымолвить ни слова — только энергично кивнула. Она никогда раньше не стояла так высоко и не видела так далеко.

Ночь здесь совсем не похожа на ту, к которой она привыкла.

В её мире ночь — это полная темнота, тишина, лишь храп соседей да лай собак. А здесь — бесчисленные фонари, машины, высокие здания, неоновые вывески, мерцающие в темноте.

Словно звёзды спустились с неба и усыпали весь остров светом.

Так красиво…

— Юйка, устала после такого дня? Может, сначала прими ванну, а потом будешь любоваться видом?

При слове «ванна» Е Юй вспомнила, что на ней грязная одежда, а на рукаве даже пятна крови Сяохэя.

Конечно, нужно искупаться — и заодно постирать рукав. В такой тёплой комнате одежда точно высохнет к утру.

— Сестра Сан, может, ты первая помоешься?

— Нет, мне нужно ответить на видеозвонок и немного поговорить. Ты иди первой.

Сань Ци помнила, что в прошлый раз, хоть и показывала Юй, как пользоваться ванной, в отеле всё устроено немного иначе. Поэтому она снова подробно всё объяснила.

В их номере стояла гидромассажная ванна — если не рассказать, как ею пользоваться, девочка точно испугается.

— Вот, я уже настроила температуру воды. Когда наберётся достаточно, просто поверни этот рычажок обратно — и вода остановится. Я буду рядом, если что-то понадобится, зови, хорошо?

— Хорошо!

Е Юй послушно кивнула.

Когда Сань Ци вышла и закрыла за собой дверь, девочка не удержалась и подкралась к ванне, чтобы получше её рассмотреть.

В этой красивой белой ванне было множество маленьких круглых отверстий, но вода, наливаясь, не просачивалась наружу — уровень быстро поднимался.

В прошлый раз, из-за раны на руке и страха перед незнакомой обстановкой, она не решилась пользоваться ванной в доме сестры Сан. Сейчас же её так и тянуло окунуться.

Не раздумывая долго, Е Юй быстро разделась и осторожно опустилась в воду. К счастью, сестра Сан заранее предупредила, что это гидромассажная ванна и из отверстий будут бить струйки воды. Иначе она бы точно испугалась и выскочила.

Привыкнув к ощущениям, она медленно откинулась назад и позволила струйкам массировать её тело.

Это ощущение…

Просто блаженство!

Е Юй чуть не заснула прямо в ванне, но вода попала в нос, и она резко очнулась. Тогда она намылилась гелем и тщательно вымылась, а заодно постирала рукав своей одежды.

Когда она вышла из ванной, прошёл уже час с лишним.

Завернувшись в халат и распустив мокрые волосы, Е Юй теперь выглядела настоящей современной девушкой.

В это время Сань Ци как раз закончила видеозвонок с дедушкой. Оказалось, он решил сделать внукам сюрприз и приехать к ним домой, но теперь его ждёт разочарование: младший внук уехал на морскую рыбалку, а она сама занята с Юй и тоже не может вернуться.

Представив расстроенное лицо деда, Сань Ци почувствовала лёгкую вину. Она подумала немного и решила посоветоваться с подругой.

— Юйка, могу я подарить кому-то бычью желчь, которую ты мне подарила?

Руки Е Юй, растиравшие волосы полотенцем, замерли на мгновение, но она тут же решительно кивнула:

— Конечно! Раз я подарила тебе — она твоя. Делай с ней всё, что захочешь.

Сань Ци обрадовалась до невозможного, подскочила и обняла Юй, чмокнув её дважды в щёчку.

— Спасибо, моя хорошая!

Дедушка обожает эту бычью желчь, а у неё самой сейчас большая часть времени проходит в больнице — в её руках лекарство будет лежать мёртвым грузом. Лучше отдать его деду — там оно принесёт настоящую пользу.

— Этот старикан сейчас будет в восторге! Ну-ка, хватит так тереть волосы — давай я их высушу.

Хотя в комнате и работал кондиционер, и простудиться было почти невозможно, Сань Ци всё равно решила быть осторожной: девочка худая и хрупкая — нужно ухаживать бережно.

http://bllate.org/book/8016/743256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода