× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Island Connects to the Modern World / Мой остров связан с современностью: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё здесь шло гладко, а тем временем у Эрьи уже закипела вода. Когда она вошла, на душе ещё лежала тяжесть, и она машинально посмотрела на пол — искала раненую собаку. Но там остались лишь тёмные пятна крови, больше ни единого собачьего волоска.

Самое страшное — Ай Юй тоже исчезла…

Ведь всего минуту назад, когда Эрья грела воду прямо напротив двери хижины, никто изнутри не выходил. Так куда же делась Ай Юй?

— Третья тётушка по отцу, а где Ай Юй?

— Иди-ка сюда, расскажу тебе кое-что.

Сюй взяла Эрью за руку и усадила её на кровать, после чего неторопливо поведала всё, что произошло в их семье за последнее время.

Эрья слушала, будто сказку наяву. Рассказ третьей тётушки об удивительных приключениях Ай Юй был таким, о каком она и мечтать не смела.

Какой-то другой мир? Откуда взяться другому миру? Да ещё и добрая госпожа-врач со множеством странных, но невероятно полезных вещей?

Она решила, что, наверное, просто не проснулась как следует, и даже ущипнула себя несколько раз — но всё равно оставалась в хижине.

Сюй говорила до хрипоты, рассказав всё, что можно было, лишь утаив точную сумму, которую заработала дочь.

— Вот, ты ведь уже видела этот фонарик. Посмотри: разве такое яркое освещение может сделать обычный человек?

Эрья опешила. Фонарик! Она не только видела его, но и сама пользовалась им. Просто тогда всё внимание было приковано к старшей бабушке и её сыновьям, и она не обратила на него особого внимания.

Теперь она взяла фонарик в руки и внимательно осмотрела со всех сторон. В глубине души она уже почти поверила.

Ведь Ай Юй действительно бесследно исчезла.

А пропавшая Е Юй в это время уже сидела в машине сестры Сан, крепко прижимая к себе Сяохэя. Состояние чёрного пса внушало серьёзные опасения, и сердце у неё замирало от страха.

— Сань Ци, сколько ещё ехать?

— Скоро, скоро! Рядом как раз есть хорошая ветеринарная клиника.

Сань Ци тоже заметила, что пёс выглядит плохо, и нажала на газ. Через десять минут они остановились перед ветеринарной клиникой с отличными отзывами.

— Беги с собакой внутрь, пусть врачи сразу начнут лечение. Я припаркуюсь и тут же подойду.

— Хорошо!

Е Юй бросилась в клинику с Сяохэем на руках. Ассистентка у стойки регистрации сразу заметила кровь на шерсти пса и подошла поближе.

— Что случилось с собакой?

— Её, кажется, пнули. На животе чёткий след от ботинка, лапа сломана, изо рта идёт кровавая пена. Пожалуйста, помогите ей!

— Я не врач, я лишь помощница. Сначала оформите регистрацию и оплатите приём, потом я провожу вас к доктору.

Помощница взяла специальную шину и аккуратно зафиксировала ею повреждённую лапу, после чего показала на окошко регистрации.

Е Юй поняла слово «регистрация» — ведь раньше, когда лечила язык, сестра Сан тоже водила её регистрироваться. Но для оформления требовалась какая-то карточка, которой у неё не было. Как быть?

К счастью, в этот момент вошла Сань Ци.

— Я займусь регистрацией. Малышка Юй, иди с ней к доктору У.

По дороге Сань Ци уже успела поискать информацию и узнала, что сегодня дежурит именно доктор У — самый опытный специалист клиники.

Она быстро оформила документы и оплатила приём. Когда она вошла в кабинет, Сяохэя уже осматривали.

Врач задавал стандартные вопросы:

— Какой марки корм вы даёте собаке? Сколько раз в день? Как выглядят испражнения?

— Все ли прививки сделаны? Были ли ранее какие-то заболевания?

Е Юй не смогла ответить ни на один вопрос.

— Девочка, эта собака случайно не бездомная?

— Нет-нет! Её бросил хозяин, а я подобрала.

Доктор У удивлённо взглянул на девушку. Этот чёрный пёс явно дворняга, да ещё и взрослый. Взрослых собак приручить непросто, да и ценности у таких пород обычно нет.

И всё же девушка готова потратить немалые деньги на лечение.

— По вашему описанию возможен разрыв внутренних органов. Нужно сделать рентген. Если кровотечение незначительное и снимки не покажут серьёзных повреждений, достаточно будет лекарств.

Затем врач перевёл взгляд на лапу пса.

— Ей тоже нужен рентген. Я уже выписал направление.

— А нельзя сначала перевязать или дать лекарство?

Е Юй тревожно смотрела на вялого Сяохэя.

— Не нужно. Я уже осмотрел: дыхание и зрачки в норме, просто боль очень сильная. После обследования точно определим диагноз и назначим лечение.

Хладнокровие врача немного успокоило Е Юй — похоже, всё не так уж плохо.

Они прошли все необходимые процедуры. Когда доктор У изучил снимки, его брови сошлись и больше не разглаживались.

— Эта лапа у собаки раньше ломалась?

Е Юй широко раскрыла глаза — настоящий целитель! Откуда он знает?

— Да! Именно эту лапу сломали раньше, из-за этого её и бросили. Доктор, это очень серьёзно?

Доктор У кивнул, потом покачал головой.

— Для неё это даже к лучшему. Если правильно ухаживать, через три месяца лапа полностью восстановится. Остальные травмы не опасны: внутренние органы лишь немного повреждены, пару уколов и лекарств — и всё пройдёт.

Услышав это, Е Юй наконец перевела дух. Она так боялась, что не сможет спасти Сяохэя.

Но тут врач вдруг стал очень серьёзным:

— Сама болезнь — ерунда. Я обнаружил у неё блох и клещей, да и задняя часть в ужасном состоянии. Гигиена совершенно запущена. Вам обязательно нужно регулярно проводить обработку от паразитов, иначе сами пострадаете.

За всю свою практику он ни разу не видел собаку с таким количеством паразитов. Даже у подобранных с улицы бродяг обычно меньше.

Е Юй неловко улыбнулась.

Разве собак моют, расчёсывают и вытирают им задницы?

— Хорошо, впредь буду внимательнее.

Она решила обязательно спросить у сестры Сан, как здесь принято ухаживать за собаками.

Сяохэй тем временем немного пришёл в себя и, почувствовав чужие руки, инстинктивно попытался укусить — но на морду ему надели защитный воротник.

Доктор У улыбнулся. Ему понравились глаза этой собаки — в них чувствовалась настоящая дикая натура, редкая для домашних питомцев.

— Не бойся, перевязка займёт совсем немного времени.

Он достал из кармана лакомство для животных и поднёс к морде пса. Сяохэй никогда раньше не чувствовал такого аромата — нос задрожал от возбуждения.

— Ешь, вкусно. Я тебе не причиню вреда.

Сяохэй хотел твёрдо отказаться, но рот сам собой раскрылся и принял угощение.

Е Юй: «……»

Доктор У, продолжая кормить пса, быстро и аккуратно наложил гипс на лапу.

— Готово. Аппетит у него неплохой, но всё же лучше оставить на ночь под наблюдением.

Е Юй посмотрела на Сань Ци, та кивнула — возражений не было.

Они оплатили счёт и наблюдали, как Сяохэя поместили в просторную, удобную клетку с водой, кормом и мягкой подстилкой. Лишь убедившись, что всё в порядке, девушки ушли.

В машине Сань Ци, пристёгивая Е Юй ремень безопасности, заметила на сиденье свёрток с травами.

— Ой, чуть не забыла!

Она взяла свёрток и развернула старую тряпицу, в которую была завёрнута бычья желчь. Тряпица выглядела простой, но не совсем обычной. Что же внутри?

Сань Ци раскрыла её.

!!

Какая находка!

Выросшая в семье традиционных врачей, Сань Ци сразу поняла: качество этой бычьей желчи исключительное.

Будь она дома или в офисе, непременно отрезала бы кусочек для детального изучения.

— Малышка Юй! Ты просто молодец! Где ты нашла такую замечательную бычью желчь?!

Сань Ци радостно принюхалась к желчи, потом сфотографировала и отправила в семейный чат.

Обычно молчаливый дедушка тут же отреагировал — прислал несколько голосовых сообщений и даже видеозвонок.

Сань Ци, не желая смущать Е Юй, отвернулась и приняла вызов.

— Цици, откуда у тебя эта бычья желчь?

— Подарила одна девочка. Разве не прекрасного качества? Запах даже лучше, чем у той, что хранится у тебя!

Увидев довольную ухмылку внучки, старик Шэнь и рассердился, и рассмеялся одновременно. Эта бычья желчь была ему слишком знакома — он сразу узнал её по тряпице. Сегодня он очень хотел её купить на острове Сяоюнь, но та девушка отказалась продавать, и он долго сожалел об этом. Кто бы мог подумать, что желчь окажется у его внучки!

«Хе-хе, раз попала в наш дом, рано или поздно станет моей», — подумал он и быстро отключил видеосвязь. Он сопровождал учеников своего друга в экспедиции за лекарственными травами и хотел сделать внукам сюрприз, поэтому не хотел, чтобы Сань Ци узнала окружение.

— Фу, этот старикан наверняка завидует.

Е Юй удивлённо моргнула. Похоже, «дедушка» означает деда по материнской линии. Но как Сань Ци может так фамильярно называть своего деда «стариканом»? Разве это не неуважительно?

— О чём задумалась, глупышка?

— Я… просто смотрю на уличные фонари — какие они яркие и красивые…

Е Юй каждый раз восхищалась: люди здесь такие умные и изобретательные!

— Сань Ци, теперь, когда паром до острова Сяоюнь прекратил ходить, куда мы поедем?

— Эм… поужинать!

Сань Ци давно услышала урчание в животе Е Юй — ясно, что та выскочила с острова, даже не поев.

— В прошлые разы твои раны ещё не зажили, и ты могла есть только лёгкую кашу. Но теперь всё иначе! Я угощу тебя множеством вкусных блюд. Скажи, что ты любишь больше всего?

Любимое…

Глаза Е Юй вспыхнули, и она машинально выдохнула одно слово:

— Мясо!

— Ха-ха! Отлично, пойдём есть мясо!

Сань Ци аккуратно убрала свёрток с травами и бычью желчь в бардачок и повезла Е Юй в частное заведение, которое часто посещала сама.

У неё было много любимых мест, но это ресторанчик особенно подходил: тихий, с великолепной кухней, да и отель, где она собиралась переночевать, находился рядом.

— Выбирай, что хочешь, — сказала Сань Ци, протягивая меню.

Е Юй, никогда не видевшая ничего подобного, растерялась перед толстой книгой с аппетитными фотографиями.

— Сань Ци, а это что?

Она не умела читать, но картинка с изящно выложенным блюдом, похожим на цветок, вызвала любопытство.

— Это чесночное белое мясо. Закажем, очень вкусно.

Сань Ци поставила галочку, но, увидев растерянность девочки, поняла: та не умеет читать и не сможет сама выбрать блюда.

«Ладно, раз я здесь постоянная гостья, закажу ей самое вкусное», — подумала она.

— Обязательно попробуем фирменное тушёное мясо — от него язык проглотишь! Ещё закажем рёбрышки с соусом из сливы, говяжий рагу и королевского краба по-кантонски…

Сань Ци перечисляла блюда, и у Е Юй текли слюнки от голода.

— Ладно, мясных блюд достаточно. Ты привыкла к диете, вдруг не справишься с таким количеством мяса. Добавим уксусную капусту и суп из папайи.

Е Юй уже научилась считать и насчитала как минимум шесть-семь галочек.

— Сань Ци, разве не многовато? Может, уберём парочку?

— Ничего, порции небольшие, мы съедим большую часть. А что останется — заберём с собой.

Сань Ци добавила ещё хрустящее мясное тесто и передала меню официанту.

— Малышка Юй, после ужина пойдёшь со мной. Я сниму номер в отеле рядом, и мы проведём ночь вместе. Хорошо?

— Вместе ночевать?

Е Юй была и удивлена, и рада.

http://bllate.org/book/8016/743255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода