× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Island Connects to the Modern World / Мой остров связан с современностью: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Второй этаж занимала мужская одежда, третий — чемоданы и домашний текстиль, четвёртый — крупногабаритная мебель и бытовая техника, пятый отдавался под детский парк развлечений и детскую одежду, а шестой, наконец, хранил то, за чем они пришли.

— Дай мне потаскать, сестрёнка.

Е Юй, выйдя из магазина нижнего белья, будто заново ожила и наконец заговорила.

— Да ладно, всего несколько комплектов — совсем не тяжело.

Девушки взялись за руки и встали на эскалатор. Когда до шестого этажа оставалось совсем немного, Сань Ци вдруг вспомнила одну важную вещь.

— Сяо Юй-эр, на шестом этаже полно товаров на солнечных батареях. Может, купишь ещё что-нибудь себе?

Только сейчас она сообразила: помимо пауэрбанков, здесь продаются солнечные водонагреватели, генераторы, фонари и многое другое.

Благодаря развитию технологий жизнь становилась всё удобнее. Все эти солнечные устройства наверняка принесут огромную пользу в доме Сяо Юй.

Сань Ци, спускаясь с эскалатора, продолжала рассказывать подруге о других товарах на солнечной энергии.

— Всё это работает просто от солнца! Особенно советую купить такой фонарь — он недорогой.

Ручной фонарик, который нужно постоянно крутить, — не лучший вариант.

Е Юй невольно сглотнула. Ого! Люди здесь такие умельцы — умеют ловить солнечный свет и использовать его в быту!

Она с восхищением последовала за Сань Ци и обошла несколько магазинов. Помимо упомянутых приборов, она увидела ещё более удивительные вещи: солнечную стиральную машину, которая сама стирает одежду, солнечные игрушечные автомобили, солнечные вентиляторы и многое другое.

К этому времени она уже научилась считать: трёхзначные числа — это сотни, четырёхзначные — тысячи. Но когда она увидела ценники с пятью и шестью цифрами, её сразу же перепугало. Купив только пауэрбанк на солнечной энергии, она поскорее потянула Сань Ци прочь.

Такие дорогие вещи ей точно не по карману.

— Сестрёнка, может, спустимся вниз?

Е Юй беспокоилась, что косметика, оставленная на первом этаже, могут украсть. Сань Ци тоже скоро нужно было на работу, поэтому она кивнула и повела подругу к эскалатору. Однако по пути её взгляд упал на один магазинчик.

Лавка находилась в углу и не бросалась в глаза, но товары там были очень полезные — по крайней мере, для Сяо Юй.

— Погоди, зайдём в этот магазин, купим ещё одну вещицу.

Е Юй проследила за её взглядом и сразу заметила яркую вывеску над входом — на ней чётко значилось «фонарик».

— Фонарик? Мы же уже купили! Не надо больше.

— Это не обычный фонарик, моя хорошая Юй-эр, пойдём посмотрим! Очень полезная штука!

Как будто в подтверждение её слов, на вывеске вспыхнули разноцветные огоньки, и два слова «против нападения» засияли особенно ярко.

Это был магазинчик, специализирующийся на средствах самообороны. На полках стояло множество различных предметов.

Сань Ци узнала лишь дубинки и маленькие электрошокеры для самообороны, остальное ей было незнакомо.

В магазине никого не было, кроме хозяина. Увидев покупательниц, он тут же радостно подскочил к ним.

— Девушки, что желаете? У нас как раз поступили новинки! Хотите посмотреть?

— Новинки? Тоже для самообороны?

— Да! Есть средства защиты и камеры видеонаблюдения — всё есть. Посмотрите?

Хозяин сегодня ещё не продал ни единой вещи и с надеждой смотрел на девушек.

— Давайте посмотрим всё.

Сань Ци не знала, что именно выбрать.

Она думала о том, что Сяо Юй наверняка будет часто выходить одна. Та мало знакома с этим миром и слишком доверчива — если с ней что-то случится, у неё даже возможности защититься не будет. Лучше перестраховаться и купить что-нибудь для самообороны.

— Сяо Юй, здесь продаются только средства для самообороны. Выбери что-нибудь по душе.

— Для самообороны?!

Е Юй на секунду опешила, но потом поняла — это действительно необходимо.

Сегодня в уезде бабушка уже требовала у неё деньги. Хотя ей удалось убежать, остров Баошань никуда не денется, и рано или поздно бабушка явится туда устраивать скандал.

Дома только она, мама и Эрья — все слабые и хрупкие. Против бабушки им не выстоять. Если та приедет на остров, пусть даже назовут её непочтительной дочерью — она всё равно не позволит бабушке снова отнять у них хоть что-нибудь.

Значит, средство для самообороны — вещь первой необходимости.

Правда, разве средства для самообороны — это не палки и кинжалы? Зачем такой маленький фонарик? Разве им можно ударить?

— Вот, девушки, посмотрите, это наши новинки.

Средства самообороны чаще всего покупают женщины, поэтому большинство новинок выглядели как женские аксессуары.

— Этот кулон внешне ничем не отличается от обычного. Но в глазках медвежонка встроены два крошечных видеодатчика, которые записывают видео и звук круглосуточно. Если на вас нападут, просто нажмите кнопку на обратной стороне и крикните «Помогите!» — система автоматически отправит сигнал тревоги с вашим местоположением. Одна батарейка работает около двух месяцев, а замена стоит всего несколько юаней — очень дёшево.

Увидев, что девушки не проявили особого интереса, хозяин поспешно отложил кулон и достал устройство, похожее на цветной карандаш.

— Эта модель — атакующая. Простая в управлении, кнопки интуитивно понятны. Даже без нападений её можно использовать как фонарик. Если на вас нападут, просто прижмите устройство к телу злоумышленника и удерживайте красную кнопку — мгновенно высвободится мощный электрический разряд, который обездвижит нападающего. Одновременно система автоматически определит ваше местоположение и вызовет помощь. Жёлтая кнопка включает яркую вспышку — направьте её прямо в глаза нападающему, и на пять секунд он ослепнет, что даст вам время скрыться.

Хозяин подробно рассказал о нескольких функциях и, заметив живой интерес девушек, стал объяснять ещё подробнее.

— Это средство против нападения действительно отличное! Кроме защиты, оно полезно и в повседневной жизни. Поверните головку и нажмите жёлтую кнопку — получится обычный фонарик с регулируемой яркостью. А колпачок на хвостике можно открыть — внутри спрятаны мини-инструменты: отвёртка и ножичек. Очень удобно для вскрытия посылок!

Хозяин с энтузиазмом продемонстрировал все функции, кроме электрического разряда.

— Девушка, посмотрите: он такой компактный, совсем не занимает места! Можно повесить на связку ключей или положить в карман — очень удобно. И цена невысокая — всего сто тридцать восемь юаней.

Сань Ци заинтересовалась, но решила сначала осмотреть другие товары. Е Юй же сразу приковала взгляд к этому чудо-устройству и готова была заплатить за него немедленно.

Особенно её привлекла функция яркой вспышки.

Е Юй не хотела вступать в настоящую драку с бабушкой. Во-первых, это испортит её репутацию, а во-вторых, скажется на чести родителей. А вот вспышка — совсем другое дело! Ведь она не применяет силу, и никто не догадается, что это за устройство. Бабушка, скорее всего, решит, что на острове завелись призраки.

Точно напугает её до смерти!

— Сань Ци…

Е Юй тихонько потянула подругу за рукав и с надеждой посмотрела на прилавок.

— Хочешь именно это? Ладно, посмотрим ещё, но если ничего не понравится — купим его.

Хозяин обрадовался и с ещё большим рвением принялся показывать остальные товары.

Однако следующие изделия оказались для Е Юй не очень практичными: одни выглядели как часы или заколки для волос, другие — как браслеты или подвески, и все они слишком бросались в глаза. Были ещё и кольца с острыми гранями для разбивания стёкол и уколов.

В итоге Сань Ци выбрала электронный тестер на токсичные вещества и то самое средство против нападения, больше ничего не взяв.

После покупки у Сань Ци уже не осталось времени проводить Е Юй до пристани, поэтому она предложила вызвать такси.

— Это те самые двухколёсные?

Е Юй с нетерпением заглянула вперёд.

Сань Ци: «…»

— Ты хочешь поехать на мотоцикле?

— Да-да!

— Ну ладно, идём к выходу. За площадью их полно.

Сань Ци повела подругу вниз, на первый этаж, где забрали косметику, а затем вышли на улицу и обогнули площадь.

Здесь всегда было много народа, и у обочины дожидалось множество водителей мотоциклов-такси. Достаточно было помахать рукой — и один из них тут же подъехал.

Е Юй радостно вскочила на заднее сиденье. Как только она уселась, ей на колени положили все покупки: её собственные средства для самообороны, нижнее бельё и косметику, купленную Сань Ци.

— Сань Ци!

— Не смей отказываться! У нас все девушки пользуются косметикой. Бери и учись понемногу. Если что — спрашивай меня.

Сань Ци не дала ей возможности возразить, быстро сказала водителю ехать на пристань и махнула вслед.

Мотоцикл уже далеко укатил, когда Е Юй вдруг вспомнила: ведь она пришла сегодня, чтобы передать Сань Ци лекарственные травы! Вместо этого та утащила её по магазинам, и она совсем забыла про главное.

К счастью, перед тем как выйти из машины, она положила бычью желчь и травы на сиденье. Нужно будет просто отправить Сань Ци сообщение.

Отложив эту мысль, Е Юй с удовольствием предалась радости от поездки.

Тем временем Сань Ци дошла до своего автомобиля. Спеша на работу, она бросила куртку на пассажирское сиденье и уехала. Прибыв в больницу, она выдернула ключи, схватила одежду и, не оглядываясь, побежала внутрь. Естественно, она не заметила, что на сиденье остались несколько свёртков и округлый предмет.

Лишь после того, как она переоделась, передала дежурство коллеге и вернулась в кабинет, на экране телефона появилось голосовое сообщение от Сяо Юй.

«Сань Ци, я чуть не забыла! Сегодня я пришла, чтобы передать тебе лекарственные травы. Ты ведь говорила, что травы с нашего острова очень качественные, так что я купила немного. Всё лежит на том сиденье, где я сидела. А ещё там бычья желчь — говорят, это очень ценная вещь! Не смей отказываться — обязательно возьми!»

— Эта девчонка…

Сегодня она с трудом вернула ей подарки, а та снова прислала обратно.

Сань Ци не стала сразу идти на парковку за пакетами, решив забрать их после смены.

А Е Юй к тому времени уже добралась до острова Сяоюнь. Она специально обошла весь остров — те люди, что собирали травы в лесу, уже ушли.

Воспользовавшись моментом, она поспешила к каменной стене. Но, собираясь пройти сквозь неё, вдруг вспомнила о своём лице.

На ней ещё был макияж…

Дома осталась Эрья. Надо срочно смыть всю косметику. Но ей не хотелось расставаться с этим образом — она очень хотела, чтобы мама увидела её без красного пятна.

Пусть даже Эрья застанет её — всё равно нужно показать маме.

Е Юй глубоко вздохнула и решила сначала осторожно заглянуть в дом. Кровать стояла слева от каменной стены, и если не смотреть специально вверх, стены не было видно.

Она осторожно выглянула внутрь — слава богу, Эрья спала. Теперь можно не волноваться. Е Юй быстро вошла, умело прикрыла все покупки сухой травой и вышла наружу.

— Ма-ама!

Она тихонько позвала. Через мгновение донёсся ответ с того конца, где находился пруд — мама, видимо, ходила за водой.

Е Юй бросилась ей навстречу, всё громче и радостнее повторяя:

— Ма-ама!

Сюй несколько раз окликнула дочь в ответ, удивляясь её возбуждению: казалось, случилось что-то важное, но при этом девочка была счастлива. Она ускорила шаги с ведром, и вскоре они встретились посреди тропинки.

— Юй… эр?!

При виде дочери Сюй словно громом поразило — ведро выпало из рук и с гулким плеском упало в воду.

— Мама, смотри!!

Е Юй поднесла лицо ближе, чтобы та могла рассмотреть получше.

— Это сестра Сан сделала мне макияж. Красиво?

Сюй не могла вымолвить ни слова. Она медленно кивнула и провела пальцами по месту, где обычно проступало красное пятно.

— Почти не видно… Это… невероятно…

Главная семейная беда, мучившая их годами, исчезла?

— Разве не ты говорила, что сначала нужно полностью поправить здоровье, а потом уже делать операцию на лице? Почему ты вдруг сделала это сейчас? Не больно?

— Нет-нет, операцию ещё не делали. Это просто макияж — как только умоюсь, пятно снова появится.

Е Юй тихо рассказала, как сестра Сан отвела её в магазин и помогла замаскировать пятно.

http://bllate.org/book/8016/743252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода