× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Island Connects to the Modern World / Мой остров связан с современностью: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Е Юй даже нос защемило от волнения. Чем дольше она оставалась здесь, тем яснее ощущала то простое и большое счастье — быть уважаемой и воспринимаемой как равная.

Здесь она встретила столько добрых людей!

— Садись сюда. Телефон разрядился? Вот пауэрбанк, сейчас подключу тебе один.

Для Сяо Линь это было пустяковым делом, и она без колебаний протянула руку помощи. Эта вежливая девочка ей понравилась, поэтому, дав пауэрбанк, она ещё заказала ей чашку молочного чая. И лишь потом набрала номер доктора Сан.

Е Юй сидела рядом и, услышав гудки в трубке, чуть ли не насторожила уши.

— Алло, доктор Сан? У стойки администратора девочка ищет вас, говорит, что вы её сестра.

— Сестра? Не та ли худенькая девчушка со светлыми волосами?!

Голос Сань Ци в трубке сразу стал громче. Е Юй, услышав эту обеспокоенность, снова почувствовала, как слёзы катятся по щекам.

Как же здорово, что она всё-таки нашла сестру Сан!

Через полчаса Сань Ци, получив звонок, немедленно приехала в больницу на машине.

Ранее она получила сообщение от малышки в вичате: увидела присланные фото и голосовые, ответила голосовым, но долго не получала ответа, видеозвонок тоже не брали. Она решила, что у той снова пропал сигнал. Кто бы мог подумать, что эта смельчака сама отправилась в больницу!

Интересно, как она добралась? Никто ли её не обидел по дороге?

Сань Ци быстро вошла в холл больницы и, увидев послушно сидящую у стойки регистрации маленькую Юй с покрасневшими глазами, но в целом невредимой, наконец перевела дух.

Поблагодарив Сяо Линь, она повела девочку к парковке. До начала смены ещё оставался час-два, нечего сидеть в скучном кабинете.

— Маленькая Юй, как ты вообще нашла дорогу до больницы?

— Ну… на машине. Такой, с двумя колёсами. Я спросила у дяденьки, может ли он довезти меня до больницы «Хайхун». Он сказал — да, взял пятнадцать юаней и привёз прямо к входу.

Сань Ци ласково потрепала её по голове:

— Молодец!

Для девочки, долгое время жившей в отдалённом месте и почти не общавшейся с незнакомцами, самостоятельно покинуть остров, сесть в чужую машину и добраться до больницы требовалось огромное мужество и решимость.

Правда, похвалив, нужно было и предостеречь:

— В следующий раз, когда будешь покидать остров, неважно на чём поедешь — обязательно напиши мне. Ты ведь уже учишь цифры? Запоминай номер на задней части машины. Тогда я не буду переживать, что ты потеряешься.

Е Юй послушно кивнула и пояснила:

— Я хотела сразу после фото позвонить тебе по видео, но телефон разрядился. Только что немного подзарядилась у сестры Сяо Линь, теперь можно.

— Вот оно что…

Теперь понятно, почему внезапно пропала связь — просто сел аккумулятор.

— У тебя дома нет электричества, так что пока придётся пользоваться пауэрбанком. Но его хватит всего на три-четыре зарядки. Давай зайдём в торговый центр и купим солнечный.

Современные технологии давно сделали солнечные зарядные устройства доступными — такие пауэрбанки появились ещё много лет назад. Просто Сань Ци всегда считала их менее симпатичными и красивыми, чем обычные, поэтому никогда не покупала.

— Пошли, садись в машину. Заодно покажу тебе наш островной торговый центр.

Е Юй послушно открыла дверцу и села, но с недоумением спросила:

— А торговый центр — это как супермаркет?

— Ой, да разве можно сравнивать! Сейчас сама всё увидишь.

Сань Ци завела машину, выехала из подземной парковки и через десять минут въехала в другую подземную парковку.

Это был самый оживлённый торговый центр на острове Хайхуа. Е Юй вошла вслед за Сань Ци через вращающиеся двери — и у неё буквально голова закружилась.

Раньше ей казалось, что интерьер больницы «Хайхун» роскошен, но теперь она поняла: её представления были слишком ограниченными.

Здесь были огромные пространства с яркими витражами, полы, отражающие лица, как зеркала, сверкающие драгоценности и великолепные люстры, ослепительно сияющие.

Она чувствовала, что глаза не успевают за всем этим великолепием.

— На первом этаже косметика и ювелирные изделия. Хочешь посмотреть?

— Косметика? Что это такое?

— Это средства для лица и тела. Они очищают, питают, украшают… Можно скрыть недостатки кожи…

Сань Ци вдруг замолчала и остановилась.

— Пойдём-ка, маленькая Юй, покажу тебе одну штуку!

Е Юй, ничего не понимая, позволила взволнованной Сань Ци увлечь себя сквозь несколько прилавков.

Перед ними выстроились прилавки с изящными флакончиками и баночками. Продавщицы были яркие, уверенные в себе и источали приятный аромат…

По сравнению с ними Е Юй даже стеснялась взглянуть на своё отражение в зеркале.

— Вам помочь с выбором или рассказать о товарах?

Сегодня продавцы сначала так спрашивают — ведь некоторые клиенты не любят, когда рядом постоянно что-то объясняют.

Сань Ци сама давно пользовалась продукцией этого бренда, поэтому рекомендации ей не требовались, но кое-что другое нужно было уточнить.

— Можно попробовать макияж?

— Конечно! Выберите понравившийся продукт — у нас есть пробники. Нанесём на лицо, посмотрите эффект, и если понравится — купите.

Продавщица улыбнулась и тут же принесла освещённое зеркало для макияжа.

— Маленькая Юй, у них есть отличное средство для маскировки недостатков. Давай попробуем? Я не хочу сказать, что мне что-то не нравится в тебе — просто хочу увидеть, как ты выглядишь без пятен.

Лицо Е Юй вспыхнуло, и отказаться она уже не могла. На самом деле, ей тоже было интересно: в их деревне косметика стоила дорого, и даже мама никогда её не покупала.

Она послушно села на высокий стул и ждала, пока сестра Сан распорядится.

— Возьмите ваш новейший корректор и сделайте ей лёгкий повседневный макияж. Без излишеств.

— Хорошо, сейчас.

Продавщица повернулась к прилавку, достала пробники, а кисти и спонжики уже лежали на столе.

— Подними, пожалуйста, чуть-чуть лицо и закрой глазки, милая.

Голос её был мягкий, а рука, придерживавшая подбородок, — тёплая. Е Юй бросила взгляд на сестру Сан, схватила её за рукав и только тогда спокойно закрыла глаза.

Продавщица, очищая кожу, по привычке говорила комплименты:

— У тебя такая хорошая кожа! И ресницы длинные — просто красавица!

— Лицо идеально подходит для макияжа — совсем не шелушится.

— Глаза такие красивые! Миндалевидные глаза — мечта любого визажиста!

Е Юй то открывала, то закрывала глаза, уши горели, и она изо всех сил сдерживала улыбку.

Кому не приятно слышать добрые слова, особенно когда они звучат так искренне, без фальши?

Под приятную музыку и ароматы Е Юй стало так уютно, что она чуть не заснула. Неизвестно, сколько прошло времени, пока сестра Сан не сказала:

— Теперь можешь открыть глаза, маленькая Юй.

Е Юй машинально повернулась к зеркалу — и широко распахнула глаза от изумления.

Где её красное пятно?!

Исчезло?!

Она приблизилась к зеркалу: пятно ещё просвечивало бледно-розовым, но в целом лицо выглядело как у обычного человека!

Неужели это она? Без пятна она так красива??

Е Юй провела ладонью по щеке, всё ещё не веря своим глазам.

— Сань Цзе, это правда я?

— Глупышка, конечно, ты! Корректор и создан для того, чтобы скрывать недостатки. Я подумала: раз ты никогда не видела себя без пятна, стоит показать. Посмотри, разве ты не прекрасна?

— Да-да!

Е Юй не могла вымолвить ни слова — слёзы снова навернулись на глаза.

— Поэтому скорее выздоравливай, а потом займёмся лечением твоего лица.

Сань Ци ласково погладила девочку и щедро купила всю новую линейку этого бренда.

Покупок оказалось много, и поскольку им ещё предстояло гулять по торговому центру, всё временно оставили на прилавке.

Пройдя немного вперёд, Е Юй тихо спросила:

— Сань Цзе, а вдруг они забудут наши вещи или кто-то другой их возьмёт?

— Не переживай. В торговом центре повсюду камеры видеонаблюдения. Это такие маленькие устройства, которые записывают всё, что происходит. Если кто-то осмелится украсть — мы сразу вызовем полицию, посмотрим записи и найдём вора. А если вещи потеряются по вине магазина — они обязаны будут возместить убытки. Так что всё в порядке.

Сань Ци показала на камеру неподалёку. Е Юй и правда заметила множество таких «глазков» по всему залу.

Узнав, что каждое её движение записывается, она тут же выпрямилась и стала вести себя особенно прилично, боясь, что запишут что-то неподобающее.

— Сань Цзе, а куда мы теперь?

— Поднимемся на второй и третий этажи. Там женская одежда — посмотрим, что подойдёт тебе.

Услышав про покупку одежды, Е Юй замотала головой, как заводная игрушка:

— Нет-нет! Ты уже купила мне столько!

Обычные люди покупали новую одежду раз в год. Раньше она носила старые платья матери. А теперь у неё уже есть два полноценных комплекта — о таком раньше и мечтать не смела. Она была совершенно довольна.

— Глупышка, то, что я купила, — для улицы. А нижнее бельё? Тебе ведь уже четырнадцать. При хорошем питании скоро начнётся развитие, и если не носить подходящее бельё, грудь потом обвиснет!

Обвиснет?!

Сань Ци серьёзно говорила о такой интимной теме, что Е Юй даже опустить глаза не смела от стыда.

— Пошли, пошли! Слушайся сестру, хорошо~

Они поднялись на эскалаторе на второй этаж.

Весь второй этаж торгового центра был огромным — почти двести магазинов, все с женской одеждой.

Е Юй ослепла от ярких цветов и разнообразия нарядов. «Шок» уже не передавал её состояния.

Они долго бродили, пока наконец не остановились. Е Юй отвела взгляд и подняла глаза — и ахнула: на вывеске магазина красовалась женщина, одетая лишь в нижнее бельё!

— Сань Цзе! Она… она… почему без одежды?!

— Да ничего особенного! Есть и более открытые образы. Ты живёшь в глухомани и не знаешь наших реалий — это нормальная реклама для магазина нижнего белья.

Сань Ци, увидев её потрясение, едва сдерживала смех — девочка была чересчур мила.

— Не смотри, пошли внутрь выбирать тебе наряды.

Е Юй, ещё не оправившись от удивления, позволила увлечь себя в магазин.

Здесь было особенно неловко: нижнее бельё висело прямо на виду, а манекены в витрине были одеты так, что она не смела долго смотреть.

Если бы сестра Сан не крепко держала её за руку, она бы точно сбежала.

— Девушки, какой тип нижнего белья вас интересует? У нас есть все модели — нужна помощь?

— Да, подберите ей что-нибудь. Но не впритык — она ещё растёт, скоро начнёт развиваться, так что лучше взять побольше размер.

Е Юй стояла, словно окаменевшая, пока сестра Сан и продавщица обсуждали детали. Особенно ей было неловко, когда та оценивающе окинула её взглядом, особенно задержавшись на груди — хотелось провалиться сквозь землю.

— Судя по всему, ей лет одиннадцать-двенадцать. Возьмите вот этот подростковый топик — хлопковый, очень мягкий и дышащий, не стесняет движений и не мешает развитию.

Продавщица показала модель, а затем добавила комплект трусиков. Сань Ци осмотрела этот вариант, но решила посмотреть и другие. Весь процесс общения шёл между ней и продавщицей, а Е Юй стояла за спиной, словно испуганный перепелёнок.

Сань Ци понимала, что нельзя резко менять взгляды девочки, и не настаивала. Сама выбрала несколько комплектов нижнего белья и тайком спросила у Е Юй размер груди её матери, чтобы купить и ей пару комплектов.

Нижнее бельё — вещь, в которой каждая женщина знает толк.

— Ладно, с бельём покончено. Теперь поднимемся на шестой этаж — поищем тебе солнечный пауэрбанк.

http://bllate.org/book/8016/743251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода